Bà Thủ tướng thanh toán bằng thẻ tín dụng. Khoảng 100 Euro được ghi trên hoá đơn - Ảnh: Karadshow Media

Vũ Quốc Nam (Berlin): Tối 23.12.2016, báo Bild đã đăng một bản tin có hình ảnh về một buổi tranh thủ mua hàng cho ngày lễ Giáng sinh của bà Thủ tướng Liên bang Đức Angela Merkel, một người phụ nữ có quyền lực nhất châu Âu hiện nay. Xin dịch và đăng lại bản tin này để mọi người cùng suy ngẫm về đạo đức và nhân phẩm của một chính trị gia hàng đầu của CHLB Đức, nơi mà chúng ta đã chọn là quê hương thứ hai để lập nghiệp.                                                                                                                    

Theo bản tin ta thấy, dù  bà Thủ tướng LB đi với ba vệ sĩ để bảo vệ mình, nhưng rõ ràng bà đã không lợi dụng họ vào các công việc của cá nhân bà nên bà đã đẩy xe tự đi chọn hàng và thanh toán, trả tiền sòng phẳng như mọi công dân, và không chỉ có riêng hôm nay. Với một bản tin rất ngắn cùng hai bức ảnh, báo Bild đã cho chúng ta thấy sự nghiêm túc và trong sạch đáng khâm phục của bà thủ tướng LB Đức Angela Merkel, qua đó để ta thấy được bản chất của hệ thống chính trị của nước Đức nói riêng và Châu Âu, Mỹ và các nước văn minh nói chung.
 
Chuyển ngữ từ báo Bild:

23.12.2016 - 22h58'

Berlin – Bà ấy đến cùng ba vệ sĩ và mang theo túi mua hàng...

Bà Thủ tướng Liên bang Angela Merkel (62 tuổi, đảng Liên Minh Thiên Chúa Giáo - CDU) mua thức ăn cho lễ Giáng sinh trong siêu thị mà bà là khách hàng thường xuyên: Siêu thị Hit Ulrich, mới được sửa sang lại trên đường phố Mohren, nằm trong trung tâm khu vực Chính phủ.

Vào hôì 15 giờ Bà Merkel còn chủ trì cuộc họp báo trong Văn phòng Phủ thủ tướng về vụ khủng bố ở Berlin. Lúc 15 giờ 51 phút bà đã thanh toán tại quầy tính tiền số 6 với ông Robert Kaufmann (27 tuổi) cho số thực phẩm bà mua cho những ngày nghỉ lễ.

Bơ, sữa chua cùng một hộp Sokola Mon Chéri (loại lớn cho gia đình): Bà Merkel đang cất đồ đã được tính tiền - Ảnh: Karadshow Media 

Trong xe mua hàng có: Bơ, ớt ngọt, khoai tây, sữa chua,... (tròn 30 mặt hàng) „ không có gì đặc biệt dành cho ngày lễ, chỉ là một buổi mua đồ hoàn toàn bình thường của bà Thủ tướng“, ông nhân viên bán hàng nói với phóng viên báo Bild như vậy. Trong siêu thị này, đây là lần thứ 30 trong năm nay, bà Merkel đã thanh toán tại quầy của ông nhân viên này (chưa kể tại những quầy khác-ND).
 
Bài: Vũ Quốc Nam (Berlin)
Ảnh: Internet