Hàng đầu, từ phải: ông Steffen Seibert - phát ngôn viên Chính phủ Đức, bà Maria Adebahr - Phó phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Đức. 

(bvd-vn.de)  Theo nguồn tin Chính phủ Đức (xem tài liệu dẫn [1] cuối bản tin), ngày 22.01.2018, trong cuộc họp báo Chính phủ, một trong những đề tài được đề cập là:„Bản án tại Việt Nam đối với một doanh nhân người Việt bị bắt cóc từ Đức“ (Verurteilung eines aus Deutschland entführten vietnamesischen Geschäftsmannes in Vietnam).

Chịu trách nhiệm trả lời giới báo chí có ông Steffen Seibert - Phát ngôn viên Chính phủ Đức; bà Maria Adebahr - Phó phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Đức và nhiều phát ngôn viên của các bộ, ngành khác. Ban Thông tin LH lược dịch toàn bộ các câu hỏi và trả lời liên quan đến đề tài „Vụ án tại Việt Nam“ nói trên.
 
Hỏi: Tôi xin hỏi bà Adelbahr hoặc ông Seibert về bản án dành cho doanh nhân người Việt Nam, người được cho là bị bắt cóc tại Berlin. Đã có phản ứng gì chưa?
 
Bà Adebahr: Chúng tôi đã có thể quan sát vụ xử án tại Việt Nam và đã gửi được một đại diện tới toàn bộ phiên tòa. Cùng theo dõi vụ xử án với chúng tôi còn có các đại diện của Sứ quán Pháp, Sứ quán Hoa Kỳ và Đoàn Đại diện EU. Việc quan sát vụ xử án đã tiến hành đúng chuẩn mực. 
 
Chúng tôi đã nói với Chính phủ Việt Nam nhiều lần, rất rõ ràng về quan điểm của Đức đối với án tử hình. Chúng tôi ghi nhận một điều là bản tuyên án của phiên tòa không có án tử hình. Bây giờ còn một vụ án nữa sắp được tiến hành. Về vụ án này còn phải chờ xem thế nào.
 
Tôi cho rằng, phía Việt Nam biết rất rõ ràng, tường tận quan điểm của Đức về toàn bộ ngọn ngành, hệ quả của vụ này.
 
Hỏi: Thưa bà Adebahr, tôi có hai câu hỏi. Nếu tôi hiểu đúng, thì án chung thân coi như là một bước tiến bộ, vì đã sợ rằng có án tử hình. Câu hỏi thứ hai:  bà luật sư đã đề nghị Chính phủ Đức tiếp tục can thiệp để anh ta thậm chí có thể quay lại Đức. Bà có còn thấy cơ hội nào để làm điều đó sau vụ án này không?
 
Bà Adebahr: Như tôi đã cố thể hiện,  còn quá sớm để có đánh giá  tiếp theo về cả quá trình, bởi vì còn có một vụ án nữa tiếp sau và còn có cơ hội kháng án nữa. Do đó, bây giờ còn quá sớm để đánh giá cả quá trình.
 
Như đã nói: Quan điểm của chúng tôi đã được nêu rất, rất rõ với phía Việt Nam. Chúng tôi cũng thực tình tiếc rằng, truyền thông quốc tế đã không được tham dự. Chúng tôi cũng đã nói rõ với phía Việt Nam, chúng tôi rất tiếc là bà luật sư Đức đã không được vào Việt Nam. Đó là điều không thể được, theo nhìn nhận của chúng tôi, và về điều này chúng tôi cũng đã vận dụng từ ngữ rất rõ ràng.
 
Hỏi: Mặc dù vậy, Chính phủ có còn cơ hội nào để gây áp lực? Các ngài có gây áp lực không? Bà đánh giá thế nào? Vụ này đã gây  hệ lụy gì tới quan hệ của CHLB Đức đối với Việt Nam?
 
Bà Adebahr: Chúng ta đang tiến hành quá trình thảo luận rất khẩn trương, cặn kẽ với phía Việt Nam, và phía Việt Nam cũng nắm được rất rõ quan điểm của chúng ta trong toàn bộ quá trình từ hồi tháng Tám. Đó là quá trình thảo luận đang tiếp diễn với Phía Việt Nam.
 
Mặt khác, theo một cách nhìn nhất định, chúng tôi nhận thấy sự nỗ lực ở đó để có một vụ xử án theo nhà nước pháp quyền vào lúc này. Nhưng ngược lại, cũng có những khía cạnh về mặt thủ tục mà chúng tôi thấy còn có vấn đề. Vì lẽ đó, chúng tôi sẽ tiếp tục quan sát thật kỹ quá trình tiếp theo và cả quá trình sau đó nữa, và đó là thực trạng mà ở vào thời điểm này người ta phải nhìn nhận. Chúng tôi sẽ  nỗ lực để  bà luật sư được tiếp cận thuận tiện với thân chủ của mình. Chúng tôi sẽ  nỗ lực để  chúng ta, truyền thông quốc tế và những quan sát viên của EU, có thể tiếp tục theo dõi vụ án. Rồi người ta sẽ thấy sự việc tiếp diễn ra sao.
 
Hỏi: Các nhà ngoại giao Đức đã báo cáo gì với Bộ Ngoại giao về những điều đã quan sát được từ phòng xử án, kể cả những điều thuộc về tính chất nhà nước pháp quyền của vụ án?
 
Bà Adebahr: Những điều quan sát từ phòng xử án mà chúng tôi đã nhận được là, đại bộ phận quá trình pháp lý đã diễn ra phù hợp với Bộ luật hình sự của Việt Nam dành cho các vụ án như thế này./.
 
Tin: BTT LH (lược dịch)
Hình: Internet
 
Tài liệu dẫn:
 
[1]  https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2018/01/2018-01-22-regpk.html
 

Bà Maria Adebahr trao đổi cùng ông Sigmar Gabriel, Bộ trưởng Ngoại giao Đức (bên phải).