NASA phóng hỏa tiễn Orion tại Vịnh Canaveral, Florida. Hàng ngàn người tụ họp tại Vịnh Canaveral và các vùng chung quanh, chứng kiến NASA phóng hỏa tiễn Orion vào không gian. Trời nhiều mây và có mưa khiến mọi người nghĩ rằng chương trình sẽ phải hoãn lại, nhưng cuối cùng giây phút lịch sử cũng đến, phi thuyền Orion băng qua Đại Tây Dương lần đầu tiên bay vào không gian. Từ một quỹ đạo cách xa Trái Đất khoảng 554 dặm, máy quay  phim trên phi thuyền Orion chuyển tiếp hình ảnh màu xanh rõ ràng của Trái Đất, chống lại bóng tối ở giữa không gian, một hình ảnh dự báo đầy ước vọng trước khi bay lên độ cao 5.800 ki-lô-mét. Trong quá trình thử nghiệm, phi thuyền Orion sẽ đi ngược về phía tầng khí quyển, với tốc độ 32.000 ki-lô-mét / 1 giờ, để kiểm tra xem liệu lá chắn nhiệt của phi thuyền có thể chịu được 2.200 độ C khi trở về hay không. Đây là nhiệt độ gần giống như khi phi thuyền không gian, từ quỹ đạo Mặt Trăng trở về Trái Đất.
 

Công việc tại Hoa Kỳ tăng, một dấu hiệu đáng vui mừng. Phát biểu trước Quốc Hội tại Tòa Bạch Ốc, Tổng Thống Barack Obama nói rằng, báo cáo mới nhất về  công việc cho thấy, tháng trước các thương nghiệp đã tạo ra hơn 300.000 việc làm -  một điều chưa từng thấy kể từ năm 1990. Thêm vào đó tiền lương cũng gia tăng, một dấu hiệu đáng vui mừng cho hàng triệu người Mỹ. Dân chúng có nhiều cơ hội hơn, nếu Quốc Hội sẵn sàng giúp chính phủ khai mở, tránh những vết thương tự gây ra để đầu tư vào những điều hỗ trợ cho công việc làm ăn phát triển nhanh hơn, để dân chúng được hưởng mức lương cũng cao hơn. Tổng Thống Obama đưa ra những thí dụ, nhằm trích dẫn sự hỗ trợ của pháp luật đối với ngành xuất cảng, cơ sở hạ tầng, cải cách thuế và cải cách nhập cư.  
 
1 người đàn ông da đen bị cảnh sát Phoenix bắn chết trong lúc ẩu đả. Nha Cảnh Sát Phoenix thông báo, hai nhân chứng báo với họ rằng: Rumain Brisbon, 34 tuổi, ngồi trong chiếc xe SUV Cadillac màu đen là người buôn bán ma túy. Cảnh sát Phoenix đến nơi, nhìn thấy Brisbon bỏ một cái gì đó ở ghế ngồi đằng sau. Một nhân viên ra lệnh cho Brisban giơ tay lên, nhưng ông ta đã bỏ chạy. Nhân viên cảnh sát đuổi theo, trong lúc ẩu đả ông tin rằng Brisbon có hành động muốn rút súng, nên đã nổ súng bắn. Nạn nhân chết ngay tại hiện trường, dù được cảnh sát và nhân viên y tế điều trị. Nhà chức trách tìm thấy trong xe của Brisbon 1 khẩu súng ngắn, một lọ oxycodone, và một bình đựng ma túy. Vụ nổ súng xảy ra đúng vào thời điểm căng thẳng giữa các nhà thực thi pháp luật Hoa Kỳ, và những cộng đồng nơi họ thi hành công vụ. Nhất là khi quyết định của hai bồi thẩm đoàn New York và St. Louis, đã tạo thành làn sóng biểu tình chống phân biệt chủng tộc trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ.
 
Người Chicago biểu tình. Tối hôm qua hàng ngàn người Chicago biểu tình, bày tỏ sự tức giận của họ khi bồi thẩm đoàn quyết định không truy tố nhân viên cảnh sát đã bóp cổ Eric Garner, khiến ông bị chết ngạt. Đoàn người bắt đầu diễu hành từ phía bắc đường State đi đến đường Jackson, sau đó đi về phía nam, tay cầm các biểu ngữ viết “không có công lý, không có hòa bình,” và hét vang “giơ tay lên, đừng bắn.” Một số lượng lớn cảnh sát có mặt tại hiện trường, vì giao thông trong giờ cao điểm bị rối loạn, khi đoàn biểu tình đi qua nhiều con đường chính. Được biết ông Garner qua đời ngày 17 tháng 7, sau khi bị cảnh sát bắt giữ vì tội bán thuốc lá trốn thuế trên đảo Staten. Ông là người Mỹ da đen, và là ông bố có 6 người con.
 
Tổng Thống Pháp đề nghị Nga, Ukraine và Đức hội  đàm. Trong cuộc họp báo tại Astana thủ đô của quốc gia Kazakhstan, Tổng Thống Francois Hollande đề nghị Tổng Thống Vladimir Putin, Tổng Thống Petro Poroshenko, và Thủ Tướng Angela Merkel nên hội đàm, để tìm ra giải pháp cho cuộc khủng hoảng tại Ukraine. Thủ Tướng Merkel nên giảm bớt những lời nói gây căng thẳng, cả những sự căng thẳng dẫn đến hành động cụ thể tại Ukraine. Cũng theo lời Tổng Thống Hollande, bất kỳ đề xuất nào nhằm kết thúc bạo lực, cũng nên dựa trên nguyên tắc thỏa thuận ngừng bắn đã ký kết ngày 5 tháng 9. Trong khi đó Tổng Thống Nuzarbayev Nazarbayev - một đồng minh của Tổng Thống Putin - nói rằng, ông không muốn trở thành người ủng hộ bất cứ ai, kể cả Tổng Thống Putin. Tuy nhiên mục tiêu của ông là muốn tổ chức cùng một “Mùa Xuân” với Moscow, sau khi Ukraine thất bại, và sau khi Crimea sát nhập vào lãnh thổ của Nga. Tổng Thống Nazarbayev nhận định: Không nên đánh giá thấp sức mạnh của Nga, vì đây là một cường quốc lớn nhất và giàu có nhất. Moscow có thể bị mất một số thu nhập, vì các biện pháp trừng phạt. Nhưng gas, dầu, và mọi thứ quan trọng khác sẽ ở lại trong nước Nga.
 
Pháp có thể “không bao giờ chuyển giao” tàu sân bay trực thăng cho Nga. Trả lời phỏng vấn trên đài truyền hình BFMTV, Bộ Trưởng Quốc Phòng Jean-Yves Le Drian cho biết, Pháp có thể sẽ “không bao giờ chuyển giao” tàu sân bay trực thăng cho Nga, bởi vì Nga không công nhận đường biên giới hiện tại, cũng như đã gây ra cuộc xung đột tại Miền Đông Ukraine. Tuần vừa qua Pháp công bố việc giao hàng bị đình chỉ vô thời hạn. Pháp bị áp lực của các đồng minh Phương Tây phải hủy bỏ hợp đồng trị giá 1,2 tỷ euros, và sẽ phải đối diện với yêu cầu bồi thường thiệt hại  của Nga, nếu vi phạm các điều kiện đã ký kết. Việc đình chỉ hợp đồng là vấn đề nhạy cảm, trong lúc Pháp đã hoàn tất các thỏa thuận quân sự khác với Moscow.

Gia đình các nạn nhân của máy bay MH17 nhờ Liên Hiệp Quốc tìm công lý. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, phát ngôn viên của Công Ty Luật Pháp Van der Goen cho biết, 20 gia đình của nạn nhân trong tai nạn máy bay MH17 ở Bỉ, Đức, Hà Lan, và Hoa Kỳ, đã nhờ công ty gửi một lá thư đến Liên Hiệp Quốc, yêu cầu giúp đỡ họ tìm công lý và nguyên nhân gây ra tai nạn máy bay ngày 17 tháng 7, khiến 298 hành khách bị thiệt mạng. Các nhà điều tra Hà Lan đứng đầu 11 quốc gia, để  mở cuộc điều tra hình sự lớn  nhất trong lịch sử đất nước của họ, nhưng cho đến nay họ vẫn không đưa ra kết luận vì sao máy bay bị bắn rơi, cũng không xác định ai là nghi phạm. Lá thư nói rằng không có lãnh đạo nào của Hà Lan đứng ra chịu trách nhiệm, cũng không thể tìm hiểu nguyên nhân thực tế và trong khuôn khổ pháp lý; tốt nhất nên trao vụ điều tra này lại cho Liên Hiệp Quốc, để họ cử một đặc phái viên nổi tiếng như ông Kofi Annan chẳng hạn, trực tiếp điều tra vấn đề. Và cuộc điều tra quốc tế là cách tốt nhất để xác định ai đã bắn rơi máy bay, và bảo đảm đưa những kẻ này ra tòa.    
 
Gia đình ký giả Somers yêu cầu thả con tin. Ký giả người Mỹ Luke Somers, 33 tuổi, bị nhóm Al Qaeda bắt làm con tin. Hai người tự xưng là mẹ và anh ruột của ông Somers, đã đăng một đoạn video yêu cầu nhóm chiến binh trả tự do cho ông. Tháng 9 năm 2013 ông Somers bị bắt cóc tại thủ đô Sanaa của Yemen, trở thành một trong số nhiều con tin ngoại quốc, trong đó có cả những người Phương Tây, bị nhóm chiến binh Hồi Giáo Sunni tại Yemen giam giữ. Trước đó nhóm phiến quân này đã đưa ra một video cho thấy hình ảnh của ký giả Somers, đe dọa sẽ giết ông nếu yêu cầu của họ không được đáp ứng.
 
7 người thiệt mạng tại Miền Đông Ukraien. Ông Andriy Lysenko - phát ngôn viên của quân đội - cho biết, 6 binh sĩ Ukraine, 1 người hưu trí bị thiệt mạng, 13 người khác bị thương khi lực lượng quân đội đụng độ với phiến quân ly khai thân Nga. Phe ly khai cũng bị tổn thất nặng nề, sau 3 lần tấn công vào các vị trí của quân đội Ukraine và phi trường Donetsk nhưng đều bị thất bại. Đoạn video do hãng thông tấn Reuters thu được, cho thấy hiện trường tang thương tại gia đình của người hưu trí. Người chồng trúng đạn đã thiệt mạng, khi họ trở về nhà để nhận tiền hưu dưỡng. Những cuộc đụng độ vẫn thường xảy ra, mặc dù các nhà lãnh đạo Ukraine và ly khai cam kết thực hiện thỏa hiệp ngưng bắn. Họ đang chuẩn bị tạo ra một vùng đệm phi quân sự, từ đó hai bên sẽ rút pháo binh và các thiết bị quân sự hạng nặng khác.
 
17 người di tản chết tại eo biển Sicily. Hải Quân Ý loan tin, các thủy thủ đã cứu sống tổng cộng 278 người di tản ở trên ba chiếc tàu vượt biên tại eo biển Sicily. Họ cũng nhìn thấy 17 người đã chết; nạn nhân dường như không thể chịu đựng khi thân nhiệt xuống thấp và bị mất nước. Tổ Chức Di Dân Quốc Tế cho biết: Trong năm nay khoảng 3.200 người thiệt mạng, khi từ Châu Phi vượt biển đến Châu Âu. Nhiều người vượt biên vì muốn chạy trốn cuộc xung đột bạo lực và vi phạm nhân quyền tại đất nước của họ. Nước Ý đã kết thúc nhiệm vụ tìm kiếm và cứu hộ có tên gọi “Mare Nostrum” hiện đang thực hiện kế hoạch Triton -  một dự án nhỏ hơn của Châu Âu. Nhiệm vụ này trị giá $10 triệu mỹ kim/ 1 tháng, đang trở thành vấn đề gây tranh cãi tại Ý - quốc gia trong vòng 6 năm đã bị suy thoái ba lần. 
 
Bị tù 3 năm 9 tháng vì gia nhập nhóm ISIl. Chánh Án Thomas Sagebiel  và các thẩm phán khác của một tòa án Frankfurt, đã tuyên phán Kreshnik B., 20 tuổi, bị 3 năm 9 tháng tù giam, vì đã gia nhập nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo tại Syria. Kreshnik sinh tại Đức, cha mẹ là người Kosovan, đã từng ở Syria trong 6 tháng vừa qua. Mặc dù bị cáo vẫn thể hiện thái độ của một người Hồi Giáo cực đoan, nhưng Chánh Án Sagebiel tin rằng, người thanh niên thiếu trưởng thành này sau khi được cải huấn sẽ thay đổi. Đây là phiên tòa đầu tiên tại Đức, xét xử một người gia nhập nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Hàng ngàn tình nguyện viên Phương Tây đã đến Syria và Iraq gia nhập nhóm ISIL, khiến Hoa Kỳ và Châu Âu lo ngại khi trở về nước, những người này sẽ trở thành chiến binh tổ chức tấn công khủng bố ngay trên quê hương. Chính vì thế nhà chức trách bắt giữ những ai gia nhập, gây quỹ hay tuyển dụng nhân viên cho nhóm Nhà Nước Hồi Giáo.
 
Bị kết án 25 năm tù vì sát hại bạn gái. Các công tố viên tại tòa án Pháp thông báo, Ian Griffin -  thương gia người Anh -  bị cáo buộc đã sát hại bạn gái tại khách sạn Bristol ở Paris, bị kết án 25 năm tù. Bồi thẩm đoàn sẽ tạm nghỉ, trước khi xem xét bản án của Griffin. Được biết cô Kinga Wolf được tìm thấy chết trong bồn tắm tại phòng ngủ của họ. Griffin không nhận tội, và cho biết ông không thể nhớ những gì đã xảy ra. Bị cáo chống nạng đến Tòa Án Paris, vì rối loạn thần kinh liên tục khiến ông ta bị đau chân.
 
Người Hungary biểu tình đòi tự do dân chủ và chống tham nhũng. Hôm nay hàng ngàn người Hungary tụ họp tại thủ đô Budapest, biểu tình chống tham nhũng tại cơ quan thuế, đòi hỏi tự do dân chủ nhiều hơn. Họ yêu cầu chính phủ bãi bỏ chức giám đốc nha thuế vụ của bà Ildiko Vida, người vừa thú nhận bà là một trong số nhiều quan chức của chính phủ, bị Hoa Kỳ cấm không cho nhập cảnh vì tham nhũng. Những người biểu tình đi qua cây cầu trên giòng sông Danube đến dinh tổng thống, hô vang “Orban hãy từ chức,” “Vida - một hệ thống sai lầm,” và “Fidesz thật tệ hại.” Ông Gabor Vago -  cựu nghị sĩ của Đảng Đối Lập Xanh “LMP”-  và ban tổ chức biểu tình, cáo buộc chính phủ có hành vi trộm cắp tài sản và tham nhũng tài sản của công cũng như của tư.  Tuy nhiên bà Vida phủ nhận mọi việc, khẳng định bà không làm bất cứ điều sai trái nào. Thủ Tướng Viktor Orban ủng hộ bà Vida, cho biết ông sẽ có hành động chống lại các cáo buộc về tham nhũng. Đây là một trong số hàng loạt cuộc biểu tình mới xảy ra, làm rung chuyển nền chính trị hiện tại của Hungary.
 
Bộ Trưởng Năng Lượng Serbia suýt chấn thương vì băng tuyết.Bộ Trưởng Aleksandar Antic suýt bị chấn thương nghiêm trọng, khi một tảng băng nặng rơi xuống đầu trong lúc ông đang đi thị sát khu vực miền đông, nơi bị đóng băng tuyết lạnh nhất đúng vào lúc cúp điện. Được biết tảng băng nặng khoảng 3 ki-lô-gam đã rơi xuống đầu Bộ Trưởng Antic, làm vỡ mũ bảo hộ. Dịch vụ khẩn cấp đã phục hồi điện, cho khoảng 5.000 cư dân sống tại các đô thị của Majdanpek. Nhiệt độ thấp đóng thành băng và đá, cộng với gió mạnh đã khiến đường dây điện bị đứt, tại vùng đồi núi gần biên giới giữa Serbia và Rumania.  
 
Trung Quốc bảo vệ Học Viện Khổng Tử.Hôm nay Ủy Ban Hạ Nghị Viện Về Các Vấn Đề Ngoại Giao tổ chức buổi điều trần, cho thấy việc tự do học thuật của các trường đại học Hoa Kỳ đang bị đe dọa vì sự ảnh hưởng của Trung Quốc, và Viện Khổng Tử được đặc biệt biệt chú ý. Dân Biểu Chris Smith cho biết, ông sẽ yêu cầu Văn Phòng Chuyên Trách của Chính Phủ xem xét lại thỏa thuận của cả hai cơ sở vệ tinh tại các trường đại học Hoa Kỳ ở Trung Quốc, và Viện Khổng Tử tại Hoa Kỳ. Hồi tháng 9, Đại Học Chicago đưa ra tuyên bố không tiếp tục gia hạn ký kết cho Viện KhổngTử, với lý do “không thích hợp để tiếp tục là đối tác bình đẳng.” Mặc dù chính phủ Trung Quốc kiểm soát chặt chẽ chương trình đào tạo, nhiều trường đại học ngoại quốc thiết lập quan hệ đối tác với Trung Quốc, nhằm tiếp cận thị trường giáo dục lớn của quốc gia này. Điều đó đã tạo ra sự khó chịu khi nhận xét, liệu các giảng đường có vì Trung Quốc, bị buộc phải hy sinh quyền tự do học thuật hay không. Ông Lý Nghiệp Lương - giáo sư Trung Quốc nổi tiếng và cũng là nhà bất đồng chính kiến, năm ngoái đã bị sa thải ra khỏi Đại Học Bắc Kinh, vì kêu gọi cải cách chính trị. Giáo Sư Lý Nghiệp Lương từng lên tiếng cảnh báo về khả năng Trung Quốc cài cắm gián điệp, qua chương trình trao đổi đào tạo và khách mời đến Hoa Kỳ. Tuy nhiên Bà Hoa Xuân Oánh - phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc - phủ nhận việc can thiệp và cấm đoán tự do học thuật tại các đại học Hoa Kỳ, đồng thời cho biết: Viện Khổng Tử được thành lập dựa trên lời mời của các trường đại học Hoa Kỳ.
 
(Vivian tổng hợp và chuyển ngữ )
 ___________________________________________________________________________________

FRIDAY DECEMBER 5, 2014
 

http://www.cnn.com/2014/12/05/tech/innovation/nasa-orion-launch/
Thousands gather to watch Orion blast into space
http://www.reuters.com/article/2014/12/05/us-usa-economy-obama-idUSKCN0JJ1N820141205
Obama calls bullish jobs report welcome sign for millions of Americans

http://www.msn.com/en-us/news/us/phoenix-police-officer-shoots-dead-unarmed-black-man-during-scuffle/ar-BBglk7F

Phoenix police officer shoots dead unarmed black man during scuffle

http://in.reuters.com/article/2014/12/05/ukraine-crisis-hollande-idINL6N0TP14Z20141205

France's Hollande urges Putin to look ahead, not back, over Ukraine

http://www.france24.com/en/20141205-france-may-never-deliver-mistral-warships-russia-navy-ukraine/

France may 'never deliver' Mistral warships to Russia

https://news.yahoo.com/angry-families-mh17-crash-victims-seek-u-n-160936135--finance.html

Angry families of MH17 crash victims seek U.N. investigation

http://www.nbcnews.com/news/world/american-hostage-luke-somers-family-pleads-mercy-video-n261786

American Hostage Luke Somers' Family Pleads for 'Mercy' in Video

http://www.reuters.com/article/2014/12/05/us-ukraine-crisis-donetsk-idUSKCN0JJ0ZO20141205 

Ukraine's Poroshenko tells army not to give up Donetsk airport

http://www.reuters.com/article/2014/12/05/us-italy-migrants-idUSKCN0JJ17J20141205

Seventeen migrants dead, 278 saved in Strait of Sicily: navy

http://english.alarabiya.net/en/News/world/2014/12/05/German-accused-of-fighting-for-ISIS-to-be-sentenced.html

German man sentenced to 3 years, 9 months for joining ISIS

https://news.vice.com/article/opposition-activists-gather-in-budapest-to-protest-against-hungarys-prime-minister

Opposition Activists Gather in Budapest to Protest Against Hungary's Prime Minister

http://www.ntd.tv/en/news/world/europe/20141205/249049-serbian-minister-hit-by-large-ice-chunk-narrowly-escapes-severe-injury.html 

Serbian Minister Hit by Large Ice Chunk, Narrowly Escapes Severe Injury

http://www.reuters.com/article/2014/12/05/us-china-usa-education-idUSKCN0JJ0MC20141205
China defends Confucious Institute after new doubts in U.S.