Tân đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam. Ông Ted Osius – tân đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam – vừa tuyên thệ nhậm chức tại Washington D. C hôm qua. Ngoại Trưởng John Kerry là người chủ tọa lễ tuyên thệ nhậm chức của Đại Sứ Ted Osius. Sau lễ tuyên thệ, ông đã phát biểu bằng Tiếng Việt: "Với truyền thống 'con Rồng cháu Tiên', Việt Nam đã tạo được cho mình một đôi cánh vững chắc để bay lên. Chính phủ và nhân dân Hoa Kỳ sẵn sàng tiếp thêm sức mạnh cho Việt Nam bay cao và bay xa hơn nữa.”Đại sứ Osius là vị đại sứ thứ sáu của Hoa Kỳ tại Việt Nam; ông là nhà ngoại giao chuyên nghiệp, đã có 25 năm hoạt động tại Châu Á. Năm 1996 ông có mặt trong đoàn quan chức Hoa Kỳ đầu tiên tới Việt Nam kể từ khi quan hệ song phương được bình thường hóa và ông đã có một năm ở Hà Nội để chuẩn bị cho sự có mặt của đại sứ Mỹ đầu tiên kể từ sau năm 1975. Năm 1997, ông trở thành Tùy Viên Chính Trị đầu tiên tại Tổng Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn,và làm việc ở đây trong một năm.

Giám Đốc Tình Báo John Brennan. Ông Josh Earnes, phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc – cho biết: Tổng Thống Obama tin rằng Giám Đốc Cơ Quan Tình Báo Trung Ương John Brennan đã thực hiện “một công việc gương mẫu,”  bất chấp những cáo buộc cho rằng ông Brennan đã không trung thực trong việc bảo vệ  cơ quan này, sau khi Ủy Ban Tình Báo của Thượng Nghị Viện công bố bản tóm tắt điều tra về việc CIA sử dụng biện pháp tra tấn, đối với các nghi phạm khủng bố. Để trả lời bản điều tra nói trên, ông Brennan đã phát hành một tuyên bố thừa nhận rằng CIA “đã sai lầm,” tuy nhiên ông nhấn mạnh một cách khó nghe rằng, sự tra tấn thực sự đã cứu được nhiều người. Bởi vì những thông tin tình báo thu được từ chương trình này thật quan trọng, giúp Hoa Kỳ hiểu biết về Al-Qaeda, cũng như tiếp tục thông báo nỗ lực chống khủng bố của Hoa Kỳ. Ông Mark Udall -  thành viên của Ủy Ban Tình Báo thuộc đảng Dân Chủ sẽ rời nhiệm sở trong tháng tới -  nói rằng, cuộc điều tra cho thấy ông Brennan không nói sự thật.

Nina Phạm lên trang bìa của Tạp Chí Time. Tạp Chí Time công bố, danh hiệu Người Của Năm 2014 sẽ không phải là một cá nhân, mà là một nhóm: Đó là nhóm người chiến đấu với dịch bệnh Ebola. Tạp chí Time đã đưa nhiều hình ảnh của các bác sĩ, y tá lên trang bìa trong đó có Tiến Sĩ Kent Brantly; và cô y tá Nina Phạm, một trong số những nhân viên y tế chăm sóc các bệnh nhân Ebola cũng có mặt trên trang bìa. Cô Nina Phạm bị nhiễm virus Ebola trong lúc chăm sóc cho ông Thomas Eric Duncan, người đã chết vì dich bệnh này. Cô cũng là người đầu tiên nhiễm virus Ebola, đã được truyền huyết thanh của Tiến Sĩ Brantly và bình phục. Trao đổi với đài truyền hình FOX 4, cô Nina Phạm cho biết, hiện nay cô rất bình an, và chỉ tập trung vào việc chăm sóc sức khỏe của bản thân và gia đình.
 
Trung Quốc và Anh Quốc“đối đầu” vì Hồng Kông. Trong cuộc họp báo thường ngày, ông Hồng Lôi - phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc  - tái khẳng định rằng, Bắc Kinh không muốn bất kỳ chính phủ ngoại quốc, hay một người nước ngoài nào can thiệp vào công việc nội bộ của Hồng Kông. Chính phủ trung ương Bắc Kinh và chính phủ Hồng Kông có đầy đủ thẩm quyền giải quyết mọi vấn đề, liên quan đến quy định của pháp luật Trung Quốc. Các thành viên của Quốc Hội Anh nên bỏ “sự cường điệu vô lý” của họ. Bộ Ngoại Giao đưa ra lời tuyên bố nói trên, sau khi một nhóm các nhà lập pháp cao cấp của Anh Quốc nói rằng, việc Trung Quốc từ chối không cho phép họ đến thăm Hồng Kông là sự xúc phạm; họ yêu cầu chính phủ chính thức triệu hồi đại sứ Trung Quốc về vấn đề này, đồng thời cũng yêu cầu chính phủ nêu vấn đề Hồng Kông với các đối tác Liên Minh Châu Âu, và tổ chức biểu tình chính thức bằng văn bản cho các quan chức chính phủ làm việc ở Bắc Kinh và Hồng Kông. Quốc Hội Anh đã triệu tập cuộc họp khẩn cấp kéo dài suốt ba giờ; các thành viên cảnh báo rằng đề nghị của các nhà lập pháp sẽ gây tổn hại cho quan hệ giữa Luân Đôn và Bắc Kinh, trong thời điểm nền kinh tế và thương mại của hai nước đang thân cận nhiều hơn trước.
 
Hồng Kông tháo dỡ các trại biểu tình gần khu tài chính. Hôm nay công nhân Hồng Kông tháo dỡ, dọn dẹp các trại biểu tình gần trung tâm tài chánh, đánh dấu sự kết thúc hơn hai tháng xuống đường của những người ủng hộ dân chủ khiến khu hành chánh và cũng là trung tâm tài chính của Hồng Kông bị bế tắc. Các cuộc biểu tình của Phong Trào Ô Dù Chiếm Đóng Trung Tâm hầu hết đều ôn hòa, đại diện cho một trong số nhiều thách thức nghiêm trọng nhất đối với quyền lực của Trung Quốc, kể từ sau cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ năm 1989 tại Quảng Trường Thiên An Môn, và cuộc đàn áp đẫm máu tại Bắc Kinh. Việc chính thức giải tỏa các địa điểm biểu tình tại khu hành chánh của chính phủ được bắt đầu, sau khi chính quyền loại bỏ hàng rào chắn tại một khu biểu tình ở quận Mong Kok, nơi cư ngụ của đông đảo tầng lớp lao động. Trước đó từng xảy ra một vài lần đụng độ giữa cảnh sát và nhóm biểu tình, nhưng hôm nay hàng trăm cảnh sát đứng cạnh tòa nhà chính phủ và trung tâm thương mại Hồng Kông chỉ theo dõi công việc của các nhân viên dọn dẹp đường phố. Không thấy bất cứ dấu hiệu phản kháng nào của người biểu tình.  
 
Nhật Bản thiếu thành phần đối lập mạnh mẽ để đối đầu với đảng cầm quyền. Truyền thông địa phương loan tin: Thủ Tướng Shinzo Abe của Đảng Dân Chủ Tự Do đang nắm quyền lực cho biết, ông sẽ mở cuộc bỏ phiếu trưng cầu dân ý vào ngày 14 tháng 12. Cuộc khảo sát của nhật báo Asahi cho thấy liên minh cầm quyền thuộc Đảng Dân Chủ Tự Do của Thủ Tướng Abe và ông Komeito chiếm giữ hai phần ba đa số, cho phép liên minh khẳng định rằng họ sẽ giữ một vai trò mới trong chính sách “Abenomics” của Thủ Tướng. Tuy nhiên một số cử tri Nhật Bản đang lo ngại cho tương lại. Tầng lớp trung lưu Satos nói rằng, họ không nhìn thấy hiệu quả trong chính sách mà Thủ Tướng đề ra. Họ cho rằng đất nước không thể thay đổi nếu Đảng Dân Chủ Tự Do tiếp tục nắm quyền lực. Họ muốn bỏ phiếu cho phe đối lập, nhưng thật sự không có nhóm đối lập nào đủ mạnh mẽ để có thể đối đầu với đảng cầm quyền.
 
Nga và Ấn Độ tìm cách làm sống lại mối quan hệ. Tổng Thống Vladimir Putin gặp Thủ Tướng Narenda Modi tại thủ đô New Delhi, cả hai đều muốn làm sống lại mối quan hệ thiếu sinh khí giữa Nga và Ấn Độ. Hội nghị thượng đỉnh đầu tiên giữa Tổng Thống Putin và Thủ Tướng Modi diễn ra, trong lúc Nga đang mâu thuẫn với các nước Phương Tây về vấn đề Ukraine. Nền kinh tế của Nga bị trì hoãn vì giá dầu giảm sút tới mức thấp nhất trong vòng 5 năm qua. Tổng Thống Putin và Thủ Tướng Modi đã ký một thỏa thuận hợp tác năng lượng hạt nhân, và Nga sẽ cung cấp lò phản ứng năng lượng hạt nhân cho Ấn Độ trong vòng 20 năm. Chiến lược giao dịch giữa hai nước bao gồm việc thăm dò và cung cấp dầu khí, xây dựng cơ sở hạ tầng, gia tăng doanh số bán kim cương trực tiếp cho Ấn Độ, qua nhà cung cấp độc quyền Alrosa của Nga. Về quốc phòng, hai nước sẽ xem lại dự án cùng phát triển thế hệ thứ năm của máy bay chiến đấu và máy bay vận tải, một dự án đã bị trì hoãn lâu ngày. Sau cuộc họp, Thủ Tướng Modi nói với các ký giả rằng: Nga là đối tác quốc phòng quan trọng nhất của Ấn Độ.
 
Cựu tù nhân Guantanamo chất vấn Tổng Chưởng Lý nước Úc. Trong lễ trao tặng giải thưởng nhân quyền tổ chức tại thành phố Sydney, ông David Hicks – cựu tù nhân của nhà tù Guantanamo - đã chất vấn Tổng Chưởng Lý George Brandis. Hicks cho biết ông bị tra tấn trong suốt 5 năm rưỡi tại nhà tù Guantanamo. Ông  Stephen Kenny, luật sư của ông Hicks, đã giải thích những lời chất vấn của ông ta như sau: Tổng Chưởng Lý Brandis là thành viên trong chính phủ, đã đồng tình để Hicks bị giam tại Guantanamo và hỗ trợ những gì chính phủ Hoa Kỳ đối xử với các tù nhân, và báo cáo hiện tại cho thấy mọi người đều bị tra tấn. Trước đây mọi người không tin những gì David nói, nhưng bản báo cáo của Thượng Nghị Viện Hoa Kỳ chính là bằng chứng, khẳng định những gì bây giờ mọi người mới biết, đã thường xảy tại Guatanamo một cách hung bạo, và David vẫn còn mang những vết sẹo trên người. Hicks bị đưa vào nhà tù Guantanamo, sau khi bị bắt tại Afghanistan năm 2001. Ông bị cáo buộc đã hỗ trợ vật chất cho chủ nghĩa khủng bố hồi tháng 3 năm 2007, nhưng sau đó đã phủ nhận mọi tội trạng, và nói rằng ông bị cưỡng ép phải nhận tội. Sự kiện này xảy ra, sau khi Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ công bố tài liệu cho thấy, CIA sử dụng chiến thuật tra tấn “dã man” trong lúc thẩm vấn.
 
Những người đoạt giải Nobel Hòa Bình gặp Thủ Tướng Na Uy. Cô Malala Yousafazai và ông Kailash Satyarthi, hai người được trao giải Nobel Hòa Bình năm 2014 đã gặp Thủ Tướng Erna Solberg tại thủ đô Oslo. Trao đổi trong cuộc họp báo với Malala và ông Satyarthi, Thủ Tướng Solberg nói rằng, bà rất vinh dự khi có mặt trong lễ hội, đồng thời cho biết chính phủ và dân chúng Na Uy luôn hỗ trợ công việc của họ. Tất cả mọi quốc gia đều bị thử thách làm cách nào để trẻ em không bị tước đoạt quyền được đi học, quyền vui chơi, và không bị cưỡng bức làm việc. Lễ trao giải thưởng Nobel kết thúc trong ngày bằng buổi hòa nhạc truyền thống.
 
Monaco chào đón công chúa và hoàng tử mới chào đời. Cung diện Princely chính thức thông báo: Công Nương Charlene vừa cho ra đời cặp song sinh là tiểu công chúa Gabriella và hoàng tử bé Jacques. Tiếng súng đại bác và tiếng chuông ngân vang trên khắp đất nước nhỏ nhất thế giới, để chào đón sự ra đời của tiểu công chúa và hoàng tử bé. Theo Hiến Pháp Monaco, vị hoàng tử vừa chào đời sẽ trở thành người thừa kế ngai vàng được truyền lại đã 700 năm. Khách du lịch và dân địa phương tập trung ở bên ngoài cung điện, nhìn các quan thị vệ dán thông báo viết tay của Thái Tử Abert treo trên tường. Được biết gia đình hoàng gia sẽ chính thức giới thiệu cặp song sinh với thần dân Monaco trong ngày lễ kỷ niệm sắp đến.
 
Nhà lãnh đạo Crimea có mặt trong đoàn đại biểu của Tổng Thống Nga. Ấn Độ không ủng hộ biện pháp trừng phạt của Phương Tây đối với Nga, nhưng chuyến đi không chính thức của ông Sergey Aksyonov trong phái đoàn của Tổng Thống Vladimir Putin có thể làm hỏng tâm trạng của Thủ Tướng Narenda Modi, khi chuẩn bị đón tiếp Tổng Thống Barack Obama vào tháng Giêng sắp đến, trong ngày Lễ Cộng Hòa của Ấn Độ. Aksyonov viết trên trang tweet riêng nói rằng ông đến Ấn Độ với tư cách là “thành viên của đoàn đại biểu, dưới sự lãnh đạo của thổng Thống liên bang Nga.” Ông Aksyonov, một chính khách dân tộc 42 tuổi trước đó ít ai biết đến, đã được bầu trong phiên họp kín của nghị viện sau khi quân đội Nga nắm quyền kiểm soát bán đảo Crimea mà không tốn một giọt máu nào. Được biết Aksyonov là người chủ mưu tổ chức trưng cầu dân ý, để Crimea sát nhập vào lãnh thổ nước Nga, một cuộc trưng cầu mà chính phủ Kiev và Phương Tây nói là gian lận.
 
Đánh bom tự sát tại Viện Văn Hóa do Pháp điều hành tại Kabul. Các quan chức Afghanistan cho biết, một kẻ đánh bom tự sát tuổi thành niên đã vào khán phòng của Viện Văn Hóa do Pháp điều hành kích nổ bom, khiến ít nhất 1 người thiệt mạng, 16 người bị thương và một cuộc tấn công khác xảy ra cách đó nhiều giờ đã khiến 6 binh sĩ Afghanistan thiệt mạng. Một thông báo của Ngoại Trưởng Pháp Laurent Fabius cho biết, có tất cả 7 người thiệt mạng, và nhiều người bị thương. Trong số các nạn nhân không có ai là người Pháp. Thủ đô Kabul đã trở thành hiện trường của hàng loạt vụ đánh bom và tấn công bằng vũ khí trong năm nay,  khi hầu hết quân đội nước ngoài chuẩn bị về nước vào cuối tháng. Học Viện Lycée Esteqlal là một trong số những trường trung học cổ kính rất được trọng vọng tại Kabul. Đây là nơi xuất thân của những người thành đạt, trong đó có Saad Mohseni - ông trùm truyền thông nổi tiếng của Afghanistan.
 
Tạm ngưng thử nghiệm vaccin Ebola. Bệnh Viện của Đại Học Geneva cho biết, Thử nghiệm lâm sàng vaccin Ebola do công ty Merck và NewLink bào chế đã bị tạm ngưng, sau khi 4 bệnh nhân than rằng họ bị đau khớp. Bà Marie-Paul Kieny - Trợ Lý Tổng Giám Đốc về hệ thống y tế và đổi mới của Tổ Chức Y Tế Quốc Tế - nói rằng, các bác sĩ đã nhận ra một số hiện tượng đau đớn trên khớp ngón tay, chính vì thế họ quyết định đình chỉ việc nghiên cứu nhiều tuần, để theo dõi xem các bệnh nhân bị đau khớp thường thấy những điều gì hay xảy ra. Cuộc thử nghiệm sẽ được tiếp tục vào ngày 5 tháng 1 với 15 tình nguyện viên này, sau khi đã kiểm tra để bảo đảm rằng, các triệu chứng đau khớp bàn tay và bàn chân là “lành tính và chỉ là hiện tượng tạm thời.” 
 
Tập đoàn gồm 5 nhà sản xuất phong bì bị Ủy Ban Châu Âu phạt. Trong cuộc họp báo tại thủ đô Brussels, bà Magrethe Vestager - giám đốc chống độc quyền của Liên Minh Châu Âu – cho biết, Ủy Ban Châu Âu quyết phạt các công ty Bong, GPV, Hamelin, Mayer-Kuver và Tompla vì đã vi phạm luật cạnh trạnh của Liên Minh Châu Âu, từ giữa năm 2003 đến năm 2008. Trong suốt thời gian này họ phân phối khách hàng, phối hợp giá cả ở Pháp, Đức, Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển, Vương Quốc Anh. Họ cũng cùng phối hợp với nhau đưa ra chiến dịch đấu thầu các khách hàng lớn tại Châu Âu. Năm nhà sản xuất phong bì nói trên đã bí mật trở thành những nhà quản lý cao cấp điều hành, đã sử dụng những mã số đơn giản để che giấu bản chất bất hợp pháp các cuộc họp của họ. Tổng số tiền phạt của 5 nhà sản xuất này là 19,5 triệu euros.

(Vivian tổng hợp và chuyển ngữ)

 ____________________________________________________________
 
 
SATURDAY DECEMBER 13, 2014
 

http://vietnam.usembassy.gov/amb_osius-121014.html
U.S. Ambassador to Vietnam Ted Osius III Remarks at Swearing-In Ceremony

http://www.bloomberg.com/news/2014-12-11/cia-s-brennan-says-value-of-harsh-interrogations-unknowable-.html
CIA’s Brennan Says Value of Harsh Interrogations ‘Unknowable’

http://thescoopblog.dallasnews.com/2014/12/nina-pham-amber-vinson-and-other-ebola-fighters-named-times-person-of-the-year.html/ 
Nina Pham, Amber Vinson and other ‘Ebola Fighters’ named Time’s Person of the Year

http://africa.chinadaily.com.cn/china/2014-12/11/content_19068284.htm
China reiterates opposition to UK lawmakers' interference in HK affairs

http://www.reuters.com/article/2014/12/11/us-hongkong-china-idUSKBN0JP04H20141211
'We'll be back' Hong Kong protesters chant, as camp site dismantled

http://www.myanmarinternational.tv/news/japanese-voters-lament-lack-strong-opposition-ruling-party
Japanese voters lament a lack of a strong opposition to ruling party
  
http://in.reuters.com/article/2014/12/11/india-russia-idINKBN0JO2CA20141211
Modi to Putin: Russia to stay India's top defence partner

http://www.bbc.com/news/world-australia-30425889 
Ex-Guantanamo inmate David Hicks heckles Australia minister

http://www.foxnews.com/world/2014/12/11/nobel-peace-prize-winner-malala-has-sympathy-for-mexican-who-disrupted-nobel/
Nobel Peace Prize winner Malala has sympathy for Mexican who disrupted Nobel awards ceremony

http://news.yahoo.com/monacos-royal-babies-twins-gabriella-jacques-born-says-185110230.html   

Joy in Monaco over arrival of royal twins

http://news.yahoo.com/crimean-leader-slips-delhi-during-putin-visit-121728214.html

U.S. 'troubled' that Crimean leader in India with Putin

http://www.reuters.com/article/2014/12/11/us-afghanistan-blast-idUSKBN0JP0FT20141211
German killed in Kabul attack on play condemning suicide bombings

http://www.reuters.com/article/2014/12/11/us-health-ebola-vaccine-merck-idUSKBN0JP1KV20141211

Ebola vaccine trial halted temporarily after joint pains: Geneva hospital

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-2583_en.htm

Antitrust: Commission fines five envelope producers over € 19.4 million in cartel settlement
 

Go to top