(bvd-vn.de) Sau gần 2 tuần gián đoạn do công việc khác, bộ phận dịch thuật Thời sự quốc tế-Ban TT LH- đã trở lại làm việc và xin tiếp tục giới thiệu Bản tin trong ngày.

Andreas Lubitz  cố thuyết phục người cơ trưởng rời khỏi buồng lái. Theo bản dữ liệu ghi trên nhật báo Blid của Đức, ông Patrick Sondheimer – Cơ trưởng chuyến bay U9525- đã hét lên: “Lạy Chúa, mở cửa ra!” Khi ông nhận ra phi công Andreas Lubitz đã khóa cửa phòng lái. Các nhà điều tra của Đức và Pháp nói rằng, Lubitz, 27 tuổi, cố tình đâm máy bay vào Dãy Núi Alps-Pháp sau khi rời khỏi Barcelona gần một giờ bay, giết hại chính mình và 149 người khác. Nhật báo Dail Mail của Luân Đôn chuyển dịch từ bản tin của nhật báo Bild cho biết: Phòng lái yên tĩnh sau khi cất cánh, và Lubitz  đã đề nghị Sondheimer đi vệ sinh bởi vì ông không đi khi ở Barcelona. Hành khách và mọi người đã la hét trước khi máy bay đâm vào dãy núi, và đó là những âm thanh cuối cùng. Nhật báo Die Welt cho biết, Lubitz mắc phải căn bệnh “tâm thần,” các nhà điều tra tìm thấy toa thuốc trong căn nhà của anh ta ở Düsseldorf. Một nguồn tin truyền thông khác đã cho biết, Lubitz đang được điều trị về vấn đề thị lực, anh ta lo sợ căn bệnh sẽ gây nguy hiểm cho sự nghiệp của bản thân. Tại Tòa Thánh Vatican, Đức Giáo Hoàng Francis dâng lời cầu nguyện cho các nạn nhân, sau khi cử hành Lễ Lá tại Quảng Trường Thánh Phê-rô.

Cơn sóng thần nhỏ xảy ra ở Thái Bình Dương. Ông Martin Mose - quyền giám đốc Trung Tâm Thảm Họa Quốc Gia của Papua New Guinea – cho biết, hôm nay một trận động đất mạnh làm rung chuyển quốc gia Papua New Guinea, tạo ra cơn sóng thần nhỏ khoảng một mét tại bến cảng Rabaul, một thị trấn nằm gần tâm chấn động của trận động đất có cường độ 7,7 richter. Trong khi đó Nha Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ thông báo: Trận động đất xảy ra ở độ sâu 65 ki-lô-mét, cách phía đông nam thị trấn Kokopo khoảng 50 ki-lô-mét. Trung Tâm Báo Động Sóng Thần Thái Bình Dương khuyến cáo rằng, sóng thần có thể dâng cao 3 mét, tấn công vào các vùng đất ở Papua New Guinea, và một đợt sóng nhỏ hơn khoảng 0,3 mét sẽ đánh vào các quốc gia ở Thái Bình Dương, cũng như ở miền bắc xa xôi của Nga. Tại Raubaul, cư dân nhìn thấy mực nước biển tăng nhẹ, nước biển tràn vào bãi đậu xe ở trung tâm mua sắm gần bãi biển, nhưng không có thiệt hại lớn. Cô Mika Tuvi, nhân viên của khách sạn Rabaul cho biết, khi xảy ra động đát, khách trọ và nhân viên chạy ra ngoài, vì sợ tòa nhà sẽ sụp đổ. Chấn động kéo dài 5 phút, nhưng khách sạn đã chịu đựng được độ rung này. Các quan chức tại thủ đô Port Morestby đã liên lạc với các đối tác ở các tỉnh bên ngoài sau trận động đất, nhưng vẫn chưa có báo về thiệt hại hay thương tích. Động đất thường xảy ra tại Papua New Guinea. Quốc gia này nằm trên “Vành Đai Lửa” một vòng cung của các trận động đất và núi lửa hoạt động, trải dài  khắp Thái Bình Dương.
 
Máy bay của Hàng Không Canada “may mắn” hạ cánh an toàn. Nhân viên của hàng không Canada loan tin, máy bay A320 cố gắng đáp xuống phi trường quốc tế Halifax, ở độ cao khoảng 335m trước khi đáp xuống đường băng khiến bộ phận hạ và cất cánh bị hư hại, mũi phi cơ, một cánh máy bay và một động cơ bị xé rách trước khi ngừng bánh. Ông Michael Cunningham, Ủy Ban An Toàn Giao Thông Canada thông báo: Có 25 hành khách bị thương, trong vụ hạ cánh khó khăn này. Mặc dù hành khách bị thương tích và máy bay bị hư hại, nhưng phi cơ A 320 khá may mắn khi đáp xuống. Một hành khách tên Leon Yu cho biết, họ thật sợ hãi vì nhìn thấy động cơ tách ra khỏi máy bay vài trăm mét. Một hành khách khác tên Dominic Stettler nói rằng, mọi người không ngần ngại nhảy ra khỏi từ phía cánh và bắt đầu chạy thật xa máy bay. Hành khách nhanh chóng được di tản đến nơi an toàn.  
 
Bộ Trưởng Tài Chánh Hoa Kỳ gặp các quan chức cao cấp của Trung Quốc. Bộ Trưởng Tài Chánh Hoa Kỳ Jack Lew đến thủ đô Bắc Kinh, gặp các quan chức cao cấp trong chính phủ Trung Quốc. Bộ Trưởng Lew và Phó Thủ Tướng Trung Quốc Wang Yang chào hỏi nhau, trước khi bắt đầu cuộc hội đàm về chiến lược và kinh tế song phương, trước sự hiện diện của các đại biểu của hai quốc gia. Phó Thủ Tướng Wang Yang hy vọng đôi bên sẽ thẳng thắn trao đổi quan điểm về các vấn đề có liên quan đến Đối Thoại Kinh Tế và Chiến Lược Mỹ-Hoa, cũng như về mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Ông cũng  hy vọng chuyến chuyến công du đến Hoa Kỳ vào mùa thu sắp tới của Chủ Tịch Tập Cận Bình, sẽ là một chuyến đi có nhiều thành quả tốt đẹp. Trong khi đó Bộ Trưởng Lew cho biết, ông sẽ thảo luận về việc chuyển đổi chính sách công nghệ gần đây của Trung Quốc, đồng thời cũng nói rằng Hoa Kỳ phàn nàn rằng sự thay đổi này đã tạo áp lực không công bằng đối với các thương nghiệp ngoại quốc. Được biết tháng trước, bất chấp sự phản đối của Hoa Kỳ, Trung Quốc đã ban hành một dự luật chống khủng bố, nội dung yêu cầu các công ty ngoại quốc phải giao chìa khóa mã hóa tài liệu, nếu không tạo điều kiện cho chính phủ Bắc Kinh vượt qua các biện pháp an ninh cài đặt trong máy chủ của công ty. 
 
Lực lượng quân đội Iraq chống lại nhóm ISIS ở Tikrit. Lực lượng quân đội Iraq và nhóm dân quân Hồi Giáo Shiite tiếp tục cuộc chiến với chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo, nhằm chiếm lại thành phố Tikrit – vùng đất bị nhóm ISIS kiểm soát từ tháng 6. Tuy nhiên, một vấn đề phức tạp đã xảy ra khi hầu hết các nhóm vũ trang người Shiite hỗ trợ cho quân đội Iraq đều tẩy chay các cuộc không kích do Hoa Kỳ dẫn đầu. Dân quân Shiite nhiều lần nói rằng họ không cần Hoa Kỳ hỗ trợ, trong lúc chiến đấu với nhóm ISIS để lấy lại thành phố Tikrit, quê hương của ông Saddam Hussein. Có ít nhất 17 nhân viên an ninh thiệt mạng trong cuộc chiến, và 100 người khác bị thương  kể từ Thứ Năm vừa qua, khi Hoa Kỳ bắt đầu cuộc không kích. NHóm ISIS cũng phục kích sát hại 6 tình nguyện viên, khiến 14 người khác bị thương tại Dujial. Cuộc đụng độ tại vùng nông thôn Dujail cách thủ đô Baghdad  khoảng 53 ki-lô-mét.
 
Điểm lịch sử trong cuộc đàm phán hạt nhân của Iran. Bộ trưởng ngoại giao của sáu cường quốc gồm Hoa Kỳ, Anh, Pháp, Đức, Nga, Trung Quốc và Iran cùng tham gia các cuộc đàm phán tổ chức tại thành phố Lausanne ở Thụy Sĩ. Trong suốt một giờ đàm phán song phương, Ngoại Trưởng Wang Yi kêu gọi hai bên nắm bắt cơ hội thể hiện sự linh hoạt và ý chí chính trị mạnh mẽ, nhằm thúc đẩy cuộc thương thuyết hạt nhân có kết quả. Cũng theo lời của Ngoại Trưởng Wang Yi, một tiến bộ quan trọng đã được thành lập vì lợi ích của mỗi bên trong lúc tiến đến nền tảng chung. Trong lúc hội đàm với Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry, Ngoại Trưởng Trung Quốc kêu gọi mọi người tập trung vào những điểm cốt lõi, để lấp đầy khoảng trống và tìm ra giải pháp mà các bên đều có thể chấp nhận. Ông cũng tổ chức hội đàm song phương với các ngoại trưởng của Pháp, Đức, Nga, và Liên Minh Châu Âu. Theo nguồn tin ngoại giao cấp cao, điểm then chốt trong cuộc thương thuyết kỳ này bao gồm các chi tiết liên quan đến thời điểm, và cách dỡ bỏ lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc, cũng như các lệnh trừng phạt song phương, để Iran sắp xếp lại cũng như sẽ kiềm chế hoạt động làm giàu uranium. Nếu mọi sự diễn ra đúng như tiến trình đang có, các nhà ngoại giao sẽ thông báo “một điều gì đó” trong ngày hôm nay.
 
Vấn đề email của Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton. Dân Biểu Trey Gowdy của Đảng Cộng Hòa cho biết, Cựu Ngoại Trưởng Hillary Rodham Clinton đã thất bại trong việc tạo ra một tài liệu mới duy nhất trong những tuần gần đây, đồng thời từ chối bỏ máy chủ của bà để thực hiện một cuộc đánh giá độc lập. Luật sư của bà Clinton là ông Davide Kendall cho biết, Dân Biểu Gowdy đã tìm sai chỗ. Trong lá thư dài sáu trang mới công bố cuối ngày Thứ Sáu vừa qua, luật sư Kendall cho biết, bà Clinton đã chuyển cho Bộ Ngoại Giao toàn bộ email liên quan đến việc nhận hoặc gửi trong thời gian bà giữ chức ngoại trưởng từ năm 2009 đến năm 2013, và hiện nay Bộ Ngoại Giao là người sở hữu tất cả mọi email từ tài khoản cá nhân của bà Clinton. Ông cũng cho biết thật vô nghĩa khi muốn kiểm tra máy chủ của bà Clinton, bởi vì “không còn bất cứ email nào trên máy chủ, hoặc tên bất cứ hệ thống sao lưu nào có liên kết với máy chủ. Bà Clinton có khả năng phải ra trước tòa, để trả lời về các tài liệu có liên quan đến Libya, bao gồm cả cuộc tấn công năm 2012 tại lãnh sự quán của Hoa Kỳ ở Benghazi – cuộc tấn công đã giết hại đại sứ Hoa Kỳ và ba người Mỹ khác. Ủy Ban phụ trách về vấn đề Benghazi đòi thêm tài liệu, yêu cầu được truy cập vào máy chủ sau khi cho biết bà Clinton đã sử dụng một tài khoản email và máy chủ cá nhân, trong thời gian làm việc cho chính phủ.
 
21 người bị thương khi đoàn tàu điện đụng vào xe hơi. Các quan chức cho biết: Thứ Bảy vừa qua có ít nhất 21 người bị thương, khi đoàn tàu điện đụng vào xe hơi ở trung tâm thành phố Los Angeles, bên cạnh trường Đại Học Nam California. Đài truyền hình ABC KABC-TV cho biết: Người lái xe hơi là sinh viên của trường đại học, 21 tuổi, đã được đưa vào bệnh viện trong tình trạng nguy kịch. Trong khi đó người điều khiển đoàn tàu cũng được đưa vào bệnh viện, và đã được về nhà. Chưa biết tin tức của các nạn nhân khác. Phát ngôn viên của công ty Metro nói rằng, chiếc xe chạy cùng chiều với đoàn tàu tại Đại Lộ Exposition, rẽ trái vào trường không đúng cách và đã xảy ra tai nạn. Nhà chức trách đang điều tra, để biết nguyên nhân gây ra tai nạn.

Phi hành gia Nga-Mỹ ở Trạm Không Gian 1 năm. Hai phi hành gia người Nga là Mikhail Kornienko và Gennady Padalka, cùng một phi hành gia người Mỹ khác là Scott Kelly, vừa đến Trạm Không Gian Quốc Tế, nơi họ sẽ ở lại suốt 1 năm – để thực hiện nhiệm vụ lâu nhất từ trước cho đến nay. Phi hành gia  Kornienko và phi hành gia Kelly sẽ ở lại phòng thí nghiệm quỹ đạo 342 ngày, cho đến tháng 3 sang năm,  trong khi đó phi hành gia Padalka sẽ trở về Trái Đất bắt đầu kì nghỉ  6 tháng. Họ đã đi trên phi thuyền Soyuz, được phóng đi từ Trung Tâm Không Gian Baikonur ở Kazakhstan vào ngày Thứ Bảy vừa qua. Chuyến đi này là nỗ lực đầu tiên của NASA trên vũ trụ trong suốt 1 năm. Các nhà khoa khọc hy vọng nghiên cứu về ảnh hưởng thể chất và tâm thần của những người sống trên không gian lâu hơn 6 tháng, trong khi thời hạn thông thường cho các chuyến công tác trên Trạm Không Gian là 6 tháng. Cơ quan Không Gian NASA sẽ dùng thông tin có được trong cuộc nghiên cứu này, để hoạch định cho những cuộc thám hiểm Sao Hỏa có thể kéo dài từ hai đến ba năm. Người anh em sinh đôi của phi hành gia Scott Kelly là ông Mark Kelly - một phi hành gia đã về hưu - sẽ tham gia các cuộc nghiên cứu ở Trái Đất, để các nhà khoa học có thể so sánh.

Một cảnh sát ở Boston vẫn còn hôn mê sau khi “vô cớ” bị bắn. Ông John Moynihan, 34 tuổi,  nhân viên cảnh sát thực hiện nhiệm vụ của ông trong lúc xảy ra vụ ném bom tại Marathon Boston, bị bắn vào mặt tại một điểm giao thông, hiện đang được điều trị tại bệnh viện trong tình trạng trầm trọng. Một người phụ nữ khác cũng bị thương khi xảy ra sự kiện này, nhưng vết thương không nguy hiểm đến tính mạng. Ủy viên cảnh sát William Evans cho biết, vụ nổ súng không có nguyên do, bất ngờ xảy ra vào tối Thứ Sáu vừa qua. Ông Moynihan và năm nhân viên cảnh sát đã đuổi theo một chiếc xe bị nghi ngờ, và người tài xế đã rút súng bắn cảnh sát. Nghi phạm nổ súng là Angelo West, 41 tuổi, từng có quá khứ bạo lực tội phạm. Hai nghi can khác cũng bị bắt giữ để điều tra. Được biết ông Moynihan, một nhân viên kỳ cựu đã phục vụ tại cơ quan cảnh sát Boston 6 năm, là một trong bảy nhân viên cảnh sát đã trợ giúp cảnh sát Richard "Dic" Donohue, trong suốt thời gian nổ súng với anh em Tsarnaev, trong vụ đặt bom ở Boston năm 2013. Ông được xếp trong danh sách hàng đầu của ngành cảnh sát, và được vinh danh tại Tòa Bạch Ốc năm 2014.

Thống đốc tiểu bang Indiana cho biết”không thay đổi đạo luật tự do tôn giáo.” Gần đây, tiểu bang  Indiana đã trở thành tâm điểm của sự chú ý sau khi Thống Đốc Mike Pence đã ký vào một dự luật hợp thực hóa việc phân biệt đối xử với các lý do tôn giáo, vào ngày 26 tháng 03. Đối mặt với làn sóng chỉ trích và sự tẩy chay của các thương nghiệp trong tiểu bang, Thống Đốc Pence cho biết, ông sẽ xem xét một đạo luật thứ hai nhằm “làm rõ ràng” đạo luật đầu tiên, nhưng nói thêm rằng, ông sẽ không thay đổi pháp luật. Trao đổi với đài truyền hình ABC ông cho biết, đây không phải là sự tranh chấp giữa cá nhân, mà là tranh chấp với chính phủ. Đạo luật Thống Đốc Pence ký cấm chính phủ tiểu bang và chính phủ địa phương không cho phép một người thực hành nghi thức tôn giáo, nếu thực chất hành động này trở thành một gánh nặng đối với khả năng của họ, trừ phi chính phủ nhận thấy nghi thức này có lợi ích hấp đẫn. Đạo luật sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 đã làm dấy lên làm sóng phản đối tại tiểu bang Indiana. Thứ Bảy vừa qua, hàng ngàn người tụ tập tại trung tâm thành phố Indianapolis, để phản đối đạo luật này. Các nhà phê bình nhận xét rằng, đạo luật có thể đã cho phép phân biệt đối xử, chống lại người đồng tính nam và đồng tính nữ. Các nhà lãnh đạo thương nghiệp do Công Ty Angie's List có trụ sở tại Indianapolis đứng đầu, đã ngần ngại khi đình hoãn một kế hoạch mở rộng trị giá $40 triệu mỹ kim. Thống Đốc Pence cố dập tắt cơn bão lửa, trong lúc khôi phục lại vấn đề tự do tôn giáo tại tiểu bang, nhằm xoa dịu các tổ chức đồng tính, khi họ cho rằng các thương nghiệp từ chối không phục vụ nhóm người này.

7 người bị bắn trong bữa tiệc đầu xuân. Cảnh sát Bay County thông báo: Họ được gọi đến một tòa nhà gần bãi biển Panama City ở tiểu bang Florida, và thấy 7 người bị thương nghiêm trọng vì một vụ nổ súng xảy ra, ngay trong bữa tiệc mừng ngày nghỉ lễ đầu xuân. Nhà chức trách cho biết, các nạn nhân là Kearria Freed, Anesia Powell, Devanta Moore, Kelli Curry, Jacole Young, Tykeria Ethridge, và Henton Franklin, ở độ tuổi từ 21 đến 22. Moore và Franklin hiện đang ở trong tình trạng nguy kịch. Một vài người trong số các nạn nhân là sinh viên của đại học cộng đồng ở Alabama. Nghi phạm nổ súng là David Jamichael Daniels cư ngụ tại thành phố Mobile ở Alabama, đã bị bắt giữ và bị cáo buộc muốn sát hại 7 người. Thành phố Panhandle ở Florida gần như không thể nào kiểm soát an ninh trật tự, khi hàng trăm ngàn sinh viên đại học tụ họp về đây trong ngày lễ nghỉ đầu xuân. 
 
(Vivian tổng hợp và chuyển ngữ)

_______________________________________________________________________________

MONDAY MARCH 30, 2015
 

http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/03/29/germanwings/70626170/
Report: Co-pilot persuaded captain to leave cockpit

http://abcnews.go.com/Health/wireStory/tsunami-warning-issued-parts-pacific-earthquake-29995136
Small Tsunami Generated in Pacific After Earthquake

http://abcnews.go.com/International/plane-halifax-airport-involved-poor-landing/story?id=29984179
Air Canada Hard Landing: Passengers Were 'Lucky,' Officials Say

http://abcnews.go.com/Technology/wireStory/us-treasury-secretary-presses-beijing-technology-curbs-29999966
US Treasury Secretary Presses Beijing on Technology Curbs

http://www.reuters.com/video/2015/03/30/iraqi-security-forces-battle-islamic-sta?videoId=363675460
Iraqi security forces battle Islamic State in Tikrit

http://usa.chinadaily.com.cn/world/2015-03/30/content_19951447.htm
Iran nuclear talks move towards historic point

http://abcnews.go.com/Politics/wireStory/gowdy-clinton-wiped-email-server-clean-deleted-emails-29963844
Clinton Wiped Email Server Clean, Deleted All Emails, Congressman Says

http://abcnews.go.com/US/21-injured-metro-rail-train-collides-car-los/story?id=29978009
21 Injured When Metro Rail Train Collides With Car in Los Angeles

http://abcnews.go.com/Technology/wireStory/astronauts-blast-off-year-trip-space-station-29949105
Astronauts Board Space Station for 1-Year Mission

http://abcnews.go.com/US/decorated-boston-police-officer-coma-unprovoked-shooting/story?id=29973808
Decorated Boston Police Officer in Coma After 'Unprovoked' Shooting

http://www.usatoday.com/story/news/nation/2015/03/29/religious-freedom-gays-indiana/70628300/
Pence: 'Not going to change' religious freedom law

http://news.yahoo.com/seven-shot-spring-break-party-florida-police-185853376.html
Seven shot at spring break party in Florida: police

Go to top