Thủ Tướng Netanyahu tái khẳng định quyền tự vệ của Israel. Trong bài diễn văn đọc trước hội nghị trung ương của Quốc Hội, Thủ Tướng Benjamin Netanyahu tái khẳng định quyền tự vệ của Israel khi nói rằng, Israel không bị ràng buộc vì bản thỏa thuận nguyên tử giữa Iran và sáu cường quốc. Israel tiếp tục phản đối thỏa thuận nói trên, đồng thời kiên quyết chống lại kẻ thù để bảo vệ quốc gia. Trong khi đó ông Yuval Steinitz, bộ trưởng đặc trách về nguyên tử trong nội các của chính phủ Netanyahu, đã nói rằng: Israel là cậu bé dũng cảm trong cổ tích thẳng thắn nói rằng nhà vua đang lõa thể, và cũng thẳng thắn nói rằng bản thỏa hiệp hiện nay thật trần trụi. Mặc dù tìm mọi cách để phá vỡ cuộc đàm phán, kể cả phiên họp chung với Quốc Hội Hoa Kỳ hồi tháng 3 của Thủ Tướng Netanyahu, Israel cũng không thể gây ảnh hưởng đối với Hoa Kỳ - đồng minh thân cận nhất của họ - và đang phẫn nộ trước bản thỏa thuận giữa Iran, Anh, Pháp, Đức, Nga, Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Thủ Tướng Hy Lạp và cuộc bỏ phiếu quan trọng. Thủ Tướng Alexis Tsipras phải đương đầu với sự bất bình và nổi loạn chống lại chính sách thắt lưng buộc bụng, ngay trong đảng Syriza của ông, vì bản cải cách thị trường và cắt giảm chi tiêu sâu rộng đang được quốc hội miễn cưỡng chấp nhận, để đàm phán về gói cứu trợ thứ ba và các điều khoản nghiêm ngặt với các chủ nợ quốc tế. Hàng chục nghị sĩ kể cả những nhân vật cao cấp trong đảng Syriza và các đối tác liên minh với chính phủ, có thể sẽ phản đối một phần hoặc hoàn toàn phản đối gói cứu trợ, buộc Thủ Tướng Tsipras phải dựa vào các nhà lập pháp đối lập ủng hộ Châu Âu, trong việc bỏ phiếu quan trọng về biện pháp thắt lưng buộc bụng. Đây là lần đầu tiên Thủ Tướng Tsipras triệu tập cuộc họp các thành viên trong đảng của ông. Sau đó quốc hội sẽ tranh luận về vấn đề này, trước khi bỏ phiếu. Một cuộc bầu cử sớm có thể xảy ra, nếu nhóm đa số của thủ tướng tan rã. Một dấu hiệu đáng ngại vừa xảy ra khi bà Nadia Valavani, thứ trưởng tài chánh, từ chức, đồng thời cho biết bà không còn là thành viên của đảng Syriza nữa.
 
Ủy Ban Châu Âu đề nghị cho Hy Lạp vay 7 tỷ euro. Hôm nay Ủy Ban Châu Âu sử dụng Cơ Chế Ổn Định Tài Chánh Châu Âu, đề nghị cho Hy Lạp vay 7 tỷ euros, để trang trải nhu cầu tài chính quốc gia. Ủy Ban tin rằng Cơ Chế Ổn Định Tài Chánh Châu Âu là phương tiện tốt nhất, để có thể trong thời gian ngắn cung cấp tài chánh cho Hy Lạp. Trao đổi với các ký giả tại thủ đô Brussels của Vương Quốc Bỉ, ông Valdis Dombrovskis – phó chủ tịch của Ủy Ban Châu Âu – nói rằng, Hy Lạp đang phải đương đầu với tình trạng tài chánh khẩn cấp, cần trả món nợ đã đến kỳ hạn cho Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế, và Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu. Vì vậy các nhà lãnh đạo Châu Âu đã mời nhóm Châu Âu họp, để thảo luận về vấn đề cấp bách này. Khoản vay bắc cầu này sẽ có kỳ hạn tối đa là 3 tháng, sẽ hoàn trả lại cho Cơ Chế Ổn Định Tài Chánh Châu Âu, sau khi kết thúc cuộc họp về gói cứu trợ trị giá 68 tỷ euros. Anh Quốc và CH Séc mạnh mẽ phản đối việc sử dụng Cơ Chế Ổn Định Tài Chánh Châu Âu, để cho Hy Lạp vay tiền trong thời điểm khẩn cấp này.
 
Hơn 400 người di tản đến cảng Messina tại Sicily. Văn Phòng Hỗ Trợ Người Di Tản Ngoài Khơi thông báo, khoảng 418 người di tản chủ yếu ở vùng Sub-Sahara đã được tàu Phoenix đưa đến cảng Messina ở Sicily nước Ý. Trong số này cũng có nhiều công dân Syria. Ngoài ra còn có nhiều phụ nữ và 32 trẻ vị thành niên. Những người mới đến được kiểm tra sức khỏe, trước khi được đưa đến các trại tạm trú ở Sicily và ở trong nội địa nước Ý. Văn Phòng Hỗ Trợ Người Di Tản Ngoài Khơi do nhà từ thiện Christopher và vợ là bà Regina Catrambone có trụ sở tại Malta thành lập. Họ đã bỏ ra hàng triệu euros trang bị đầy đủ cho con tàu Phoenix, do một thuyền trưởng và một thủy thủ đoàn giàu kinh nghiệm điều hành, và đã tung ra chiến dịch cứu vớt người tỵ nạn từ cuối tháng 8 năm ngoái.  Ông bà Catrambone cho biết, họ cảm thấy phải thực hiện hành động này khi Đức Giáo Hoàng đưa ra lời kêu gọi, sau cái chết ở ngoài khơi đảo Lamoedusa của hàng trăm người di tản. Theo bản báo cáo của Cao Ủy Liên Hiệp Quốc về người tỵ nạn, từ đầu năm 2015 đến nay có hơn 135.000 người di tản đã đến Châu Âu bằng đường biển,  chủ yếu đến Hy Lạp và Ý Đại Lợi.
 
Chủ Tịch Trung Quốc gặp Phó Thủ Tướng Đức. Hôm nay Chủ Tịch Tập Cận Bình đón tiếp Phó Thủ Tướng Sigmar Gabriel tại thủ đô Bắc Kinh. Trong lúc hội đàm, Chủ Tịch Tập Cận Bình cho biết, Trung Quốc và nước Đức có mối quan hệ ngoại giao bền bỉ, ổn định trong suốt 43 năm. Hai quốc gia thường xuyên có những cuộc trao đổi giữa các quan chức cao cấp, để gia tăng niềm tin về chính trị. Trong lúc công du đến nước Đức, ông đã quyết định nâng mối quan hệ song phương lên tầm đối tác chiến lược toàn diện. Năm nay đánh đấu kỷ niệm 40 năm thiết lập mối quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Châu Âu. Chủ Tịch Tập Cận Bình hy vọng nước Đức đóng vai trò quan trọng trong Liên Minh Châu Âu, sẽ quảng bá và thúc đẩy nhiều hơn nữa cho mối quan hệ này. Trong khi đó Phó Thủ Tướng Gabriel nói rằng, chuyến công du đến nước Đức của Chủ Tịch Tập Cận Bình đã thành công, và là một sự kiện lịch sử đối với mối quan hệ giữa Trung Quốc và Đức Quốc. Đức mong muốn hợp tác với Trung Quốc trong các lãnh vực kinh tế, thương mại, khoa học, công nghệ và văn hóa.
 
Pakistan tưởng nhớ người qua đời trong lúc chờ đón lễ hội Eid-ul-Fitr. Những người Hồi Giáo Pakistan tưởng nhớ người thân đã qua đời, trong đợt nóng khủng khiếp vừa qua, trong lúc họ chuẩn bị đón mừng Lễ Hội Eid-ul-Fitr. Chỉ trong vòng hơn một tuần lễ, cơn nóng đáng sợ đã giết hại hơn 1.150 người tại thành phố Karachi, trong lúc họ đang thực hiện nghi thức chay tịnh trong tháng Ramadan. Tại vùng Landhi phía đông thành phố Karachi, anh Zaman ngồi trong căn nhà nhỏ thuộc khu phố nghèo Sherpao tưởng nhớ đến người mẹ quá cố. Anh cho biết Lễ Hội Eid-ul-Fitr là lễ hội đầy niềm vui, nhưng sẽ chẳng còn ý nghĩa vì mẹ của anh đã qua đời. Eid-ul-Fitr là một trong hai lễ hội quan trọng trong năm của người Hồi Giáo, và cũng là thời gian kết thúc 30 ngày chay tịnh trong tháng Ramadan. Năm nay vào đầu tháng Ramadan, thời tiết lên đến 44 độ C, nóng nhất kể từ năm 1981. Sự kiện này trùng hợp với tình trạng cúp điện liên tục, khiến dân chúng tại Karachi mạnh mẽ chỉ trích chính phủ trong việc điều hành, giải quyết những nhu cầu căn bản về điện nước cho dân chúng.
 
Hoa Kỳ bàn giao kho cổ vật cho chính phủ Iraq. Lực lượng đặc biệt của Hoa Kỳ trong lúc thi hành nhiệm vụ chống lại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo, đã chiếm lại một kho báu toàn cổ vật của Iraq, và đã tận tay trao lại cho chính phủ Iraq. Kho báu này được bắt giữ, khi lực lượng Hoa Kỳ chiến đấu chống lại Abu Sayyaf, người chỉ huy của nhóm ISIS hồi tháng 5 vừa qua. Khoa báu gồm có tem, đồ gốm, các rụ cổ, vòng tay kim loại, đồ trang sức, và những mảnh thủy tinh dường như thuộc về một bình hoa nhiều màu, và tiền xu của người Hồi Giáo thuở xưa. Hoa Kỳ nói rằng, đây là bằng chứng cho thấy nhóm ISIS đã tài trợ cho cuộc chiến khủng bố bằng cách buôn lậu cổ vật có trong kho báu này. Nhóm Nhà Nước Hồi Giáo đã lục soát một số địa điểm khảo cổ lớn nhất ở miền bắc Iraq, sau đó quay video cho thấy họ phá hủy di tích thời tiền Hồi Giáo, những điều mà họ cho là ngẫu tượng. Dưới sự kiểm soát của nhóm ISIS, các quan chức Iraq không thể biết được khu di tích lịch sử ở miền bắc bị hủy diệt nhiều hay ít. Nhưng họ nói rằng, nhóm ISIS đã quay cảnh tàn phá này, để đánh lạc hướng chú ý về việc buôn lậu đồ cổ của Iraq, lấy tiền tài trợ cho cuộc thánh chiến khủng bố .
 
Nhóm PETA cáo buộc SeaWorld vi phạm quyền động vật. Nhóm PETA – một tổ chức chuyên tranh đấu cho việc đối xử đạo đức với động vật – cho biết: Công Ty Giải Trí SeaWorld đã phái một nhân viên trà trộn vào nhóm, giả làm người bảo vệ động vật, nhưng thực chất là bí mật thu thập mọi tin tức của nhóm, và nỗ lực phá hoại các hoạt động của họ. Nhiều năm qua nhóm PETA đã phát động chiến dịch chống SeaWorld vì cách đối xử của họ với con cá heo sát thủ. Năm 2011, nhóm PETA đệ đơn kiện SeaWorld vì đã vi phạm quyền động vật của con cá heo Orca bị nuôi nhốt. Vụ kiện này bị bác bỏ. Kể từ đó cho đến nay, nhóm PETA nhiều lần kêu gọi SeaWorld phải thả con cá heo Orca này trở về biển cả. Hôm qua, nhóm Norfolk – một nhóm bảo vệ quyền động vật có trụ sở tại Virginia  - đã nói trong một bản thông báo rằng, họ rất thất vọng trước hành động của SeaWorld khi cài đặt người theo dõi các hoạt động của họ. Nhóm này vô cùng sợ hãi trước thái độ “ xảo quyệt” của nhân viên SeaWorld; ông ta nhiều lần giả vờ mạnh miệng tranh đấu bảo vệ động vật, nhưng lại ngấm ngầm tìm cách phá hoại chiến dịch của họ.
 
Con gái kiện mẹ và cha ghẻ vì bị  lạm dụng tình dục và cưỡng hiếp. Bồi thẩm đoàn Quận Accomack quyết định truy tố bà Ruth Ann Johnson, 58 tuổi, về tội cưỡng hiếp, khiêu dâm, gây nguy hiểm cho trẻ em. Sự kiện này liên quan đến lần hò hẹn vào mùa hè năm 1986 của bà Johnson. Bà Johnson hiện nay cư ngụ tại Louisiana, bị tàn tật, đã bị bắt ngày 26 tháng 6, và được tại ngoại hầu tra sau khi đóng tiền thế chân $25.000 mỹ kim. Người chồng đã ly dị của bà Johnson là ông Khalil Mohammed Muslimani, 68 tuổi, hiện ở Onancock, Virginia, cũng bị bắt, không được bảo lãnh, và bị cáo buộc 7 tội danh hiếp dâm, cưỡng bức kê gian, quan hệ tình dục và gây nguy hiểm cho trẻ em trong các trường hợp nói trên, liên quan đến nạn nhân là cô Stacy Ann Spione. Cô Spinone giờ đây đã 41 tuổi, khai rằng, cô bị cha ghẻ lạm dụng tình dục khi mới 4 tuổi, có thai lúc mới 11 tuổi, và đã sinh 4 người con với ông ta. Cô vẫn phải chữa trị chứng rối loạn căng thẳng, sau khi bị chấn thương vì thời gian bị lạm dụng tình dục khi còn thơ ấu.

Gia đình Garner yêu cầu truy tố nhân viên cảnh sát. Sau khi chấp nhận thỏa thuận với Thành Phố New York, nhận số tiền bồi thường trị giá $5,9 triệu mỹ kim về các chết của Eric Garner, gia đình nạn nhân tiếp tục yêu cầu pháp luật trừng trị nhân viên cảnh sát Daniel Pantaleo. Eric Garner, 43 tuổi, bị cảnh sát Pantaleo dùng tay bóp cổ, khiến nạn nhân chết vì ngạt thở. Một video của khách qua đường đã quay được toàn bộ sự kiện xảy ra tại hiện trường, khiến gia đình nạn nhân và cộng đồng người Mỹ gốc Phi Châu công phẫn, đồng thời xảy ra nhiều cuộc biểu tình chống cảnh sát đối xử phân biệt với người thiểu số, nhất là người Mỹ da đen. Nhưng bồi thầm đoàn New York quyết định không truy tố ông Daniel Pantaleo; sau đó Bộ Trưởng Tư Pháp Eric Holder hứa sẽ điều tra đầy đủ về cái chết của ông Garner. Gần một năm sau ngày Garner qua đời, hôm qua gia đình nạn nhân cùng với mục sự Al Sharpton, một nhà hoạt động dân sự, họp báo tại New York, yêu cầu xét xử những người có liên can đến cái chết của Garner. Cuộc họp báo này là một trong số các sự kiện sẽ được tổ chức để kỷ niệm 1 năm ngày Garner qua đời vào ngày Thứ Sáu tuần này. Thị Trưởng New York De Blasio và các nhà lãnh đạo tôn giáo tụ họp tại nhà thờ ở Staten Island, kêu gọi hòa giải.

Khách bộ hành bị thương vì mảnh vỡ rơi từ chung cư đổ nát ở Brooklyn. Nhà chức trách thông báo, nhiều khách bộ hành bị thương nặng khi những mảnh vỡ từ chung cư đổ nát ở Quận Brooklyn thuộc thành phố New York, rơi xuống người họ. Phát ngôn viên của Sở Cứu Hỏa New York cho biết, một vài người bị thương nghiêm trọng, nguy hiểm đến tánh mạng. Hiện nay các nạn nhân đang được điều trị tại bệnh viện, chưa có báo các xác định tình trạng thương tích. Văn Phòng Điều Hành Khẩn Cấp của thành phố nói rằng: Chung cư cao bốn tầng này bỏ trống; sở cứu hỏa tin rằng tòa nhà sẽ nhanh chóng được phá bỏ. Được biết trước đây chung cư này là nơi cung cấp vật liệu làm đẹp.
 
Tay súng tại Colorado cố ý giết người. Hôm qua Công Tố Viên George Brauchler cáo buộc rằng: James Holmes đã cố ý giết người, khi nổ súng thảm sát hàng chục người tại rạp ci-né ở Aurora, thuộc ngoại ô thành phố Denver vào ngày 20 tháng 7 năm 2012. Công Tố Viên Brauchler nhấn mạnh rằng, 400 người đến tham dự đêm trình chiếu đầu tiên của bộ phim Batman để biết hành động đấu tranh cho công lý của nhân vật anh hùng Batman. Chỉ riêng bị cáo đã xuất hiện với mục đích thảm sát người vô tội. Lời nhận định của Công Tố Viên Brauchler được đưa ra, trong lúc cuộc tranh luận về bản án của James Holmes kéo dài gần ba tháng. Bồi thẩm đoàn chuẩn bị thảo luận để xem dựa trên mặt pháp lý, liệu bị cáo có thật sự điên khi nổ súng giết người hay không? Hay là anh ta đã chuẩn bị hoàn hảo để giết người hàng loạt. Đây là lần cuối cùng các công tố viên đưa những lời nhận xét, đánh giá của họ, trước khi bồi thẩm đoàn quyết định về số phận của bị cáo.
 

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________________

WEDNESDAY JULY 15, 2015
 
http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RRMA87:4?decorator=detailPopup
Israel's Netanyahu reaffirms the right to self-defence after Iran nuclear deal

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RROH8N:3?decorator=detailPopup
Greek Prime Minister leaves for parliament ahead of crucial vote

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RRNZ2F:2?decorator=detailPopup
EU Commission proposes 7 bln euro loan to Greece for July

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RRNXHJ:4?decorator=detailPopup
More than 400 migrants arrive in Sicily's Messina

http://news.xinhuanet.com/english/2015-07/15/c_134416001.htm
Xi meets German SDP chairman for broadening common ground

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RRMRLX:3?decorator=detailPopup
Pakistan heatwave victims remembered by families on Eid

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RRNZUV:4?decorator=detailPopup
U.S. delivers Iraqi antiquities seized in raid on Islamic State

http://www.reuters.com/article/2015/07/15/us-usa-seaworld-infiltration-idUSKCN0PP0BJ20150715
SeaWorld accused of infiltrating animal rights group in California

http://www.usatoday.com/story/news/nation/2015/07/14/mother-indicted-rape-daughter/30164025/
Mother charged in daughter's alleged rape by stepdad

http://www.reuters.com/article/2015/07/15/us-usa-new-york-garner-idUSKCN0PN2NE20150715
Family of New York chokehold victim renews calls to charge officer

http://www.reuters.com/article/2015/07/14/us-usa-new-york-building-idUSKCN0PO2GT20150714
Passersby injured by debris from empty building collapse in Brooklyn

http://www.reuters.com/article/2015/07/14/us-usa-shooting-denver-idUSKCN0PO1XP20150714
Colorado movie gunman had mass murder 'in heart and mind': prosecutor