Nga phản đối việc mở phiên tòa xét xử vụ máy bay MH 17 bị bắn rơi. Hoa Kỳ, Hà Lan và các chính phủ khác tin rằng các phiến quân được Nga hỗ trợ đã sử dụng hỏa tiễn do Nga cung cấp, bắn rơi máy bay MH17 của Hàng Không Malaysia vào ngày 17 tháng 7 năm 2014, khiến 298 hành khách và phi hành đoàn đều bị thiệt mạng. Nhưng Nga đã bác bỏ lời cáo buộc này. Liên Hiệp Quốc vừa dự thảo một nghị quyết thành lập tòa án truy tố phạm nhân sẽ cần sự ủng hộ của Nga, vì Nga là thành viên của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc có quyền phủ quyết. Tuy nhiên Nga cương quyết phản đối, vì nhóm ly khai thân Nga ở Miền Đông Ukraine bị cáo buộc. Trao đổi với các ký giả trong ngày 9 tháng 7, Đặc Phái Viên Nga tại Liên Hiệp Quốc là ông Vitaly Churkin cho biết: Thật đáng tiếc, có vẻ như đây là nỗ lực thực hiện một chương trình chính trị vĩ đại, chỉ gây ra tổn thất khi cố tìm ra các bên phạm tội. Ngày mai kỷ niệm 1 năm ngày xảy ra thảm kịch rớt máy bay MH17. Để tránh làm mất lòng Nga, những người ủng hộ bản dự thảo kêu gọi bỏ phiếu vào ngày 21 tháng 7.

Thủ Tướng Netanyahu gọi thỏa thuận nguyên tử là “sai lầm tệ hại.” Lên tiếng trong cuộc họp báo tại Jerusalem với Ngoại Trưởng Hà Lan Bert Koenders, Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu cho biết, thỏa thuận nguyên tử mà Hoa Kỳ và 5 cường quốc ký với Iran là “sai lầm tệ hại,” đã đặt nhiều quốc gia kể cả Israel, và sự nguy hiểm do các chiến binh gây ra. Thủ Tướng Netanyahu nói rằng, toàn bộ thế giới hiện nay đang bị nhóm Hồi Giáo vũ trang tấn công. Nhóm chiến binh Hồi Giáo Shiite do Iran lãnh đạo, nhóm chiến binh Hồi Giáo Sunni do nhóm ISIS dẫn đầu. Cộng đồng quốc tế phải bảo vệ cuộc sống và giá trị của bản thân cũng như của những người thân yêu. Thủ Tướng cho biết, ông sẽ làm tất cả những gì có thể, để ngăn chặn tham vọng nguyên tử của Iran. Sau khi ký thỏa thuận, nhiều lệnh trừng phạt và ngăn cấm tại Iran được dỡ bỏ; đây là vận may giúp Iran trúng độc đắc có trong tay hàng triệu mỹ kim, có thể tiếp tục theo đuổi sự xâm lược và khủng bố trong khu vực, cũng như trên toàn thế giới. Sau khi thất bại trong việc ngăn chặn thỏa thuận, Israel sẽ cố gắng giữ thỏa hiệp này tại Quốc Hội Hoa Kỳ, trong khi nỗ lực tìm ra những sai lầm của Iran để có thể yêu cầu một lệnh trừng phạt mới, kể cả một cuộc tấn công phủ đầu của Israel. Quốc Hội Hoa Kỳ có 60 ngày để xem xét và bỏ phiếu chấp thuận thỏa thuận nguyên tử của Iran.
 
Ngân Hàng Hy Lạp vẫn đóng cửa. Dân chúng Hy Lạp mong chờ các ngân hàng sớm mở cửa, sau gần ba tuần tạm đình chỉ mọi hoạt động vì chính phủ muốn kiểm soát tiền vốn. Nhưng chỉ vài giờ sau khi Quốc Hội Hy Lạp thông qua chương trình cứu trợ tài chánh nghiêm ngặt, nhờ số phiếu của phe đối lập ủng hộ Châu Âu, cả nước chờ nghe tin tức của Hội Đồng Quản Trị Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu hiện đang họp tại Frankfurt, nước Đức, và hy vọng họ sẽ phê duyện gói cứu trợ. Đây là bước đầu tiên hướng đến việc cho phép các nhà băng mở cửa hoạt động, trong khi chế độ phân phối tiền mặt và hạn chế đồng vốn khác, vẫn được giữ nguyên. Tại thủ đô Athens, dân chúng tiếp tục xếp hàng tại các máy ATM, rút 60 euros giới hạn trong một ngày, trong khi những người về hưu chờ đợi ở bên ngoài một số chi nhánh của 1.000 ngân hàng trên tòan quốc mở cửa, vì nhiều người không có thẻ rút tiền mặt. Nhiều người bày tỏ sự bực tức vì Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu kiểm soát tiền bạc của họ. Nhiều người cho rằng Hy Lạp đã thua trong cuộc chiến kinh tế. Hôm nay các bộ trưởng tài chánh của khối Châu Âu hội họp, để thống nhất kế hoạch chi 7 tỷ euros trong quỹ tài trợ bắc cầu, để Hy Lạp có thể đối phó với những món nợ trực tiếp, và tránh không bị vỡ nợ với Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu.
 
Người Hồi Giáo ở Jerusalem, Gaza, và Bờ Tây chuẩn bị mừng Lễ Eid al-Fitr. Trong đêm ngày 15 tháng 7 vừa qua, người Hồi Giáo ở Jerusalem, Gaza, và Bờ Tây chuẩn bị kết thúc ngày cuối cùng trong tháng chay tịnh Ramadan, đồng thời chuẩn bị mừng Lễ Eid al-Fitr. Các khu phố trong thành phố cổ Jerusalem nhộn nhịp vì người đi lại mua sắm quần áo, thức ăn ngọt, và nhiều hàng hóa khác dành cho ba ngày lễ hội sắp đến. Tại thành phố Hebron ở Bờ Tây, thị trường mua sắm cũng náo nhiệt vì gia đình và trẻ em được hưởng thụ những điều đã chuẩn bị dành cho ngày lễ. Eid al-Fitr bình thường là thời gian để mọi người trao đổi quà tặng, và chia sẻ những bữa ăn. Tại Dải Gaza nơi có 1,6 triệu cư dân, những người Hồi Giáo địa phương vui mừng đi mua sắm, mặc dù cuộc khủng hoảng và tình hình kinh tế thật rất khó khăn, nhưng vẫn tốt hơn so với năm ngoái. Dân chúng cảm thấy an toàn, không bị chiến tranh đe dọa.

Phi trường Juanda Indonesia đóng cửa vì núi lửa phun trào. Chính quyền Indonesia thông báo: Hôm nay phi trường quốc tế Juanda ở Surabaya phải đóng cửa vào lúc 1:30 chiều tính theo giờ địa phương, vì tro bụi của núi lửa phun trào trên các đường băng. Sự kiện này ảnh hưởng đến hàng ngàn du khách; nhiều người trong số họ muốn trở về quê hương để mừng lễ Eid-al-Fitr. Núi Raung ở East Java đã phun trào từ hơn một tuần qua, buộc một số phi trường và một số hòn đảo nghỉ mát nổi tiếng tại Bali và Lombok phải đóng cửa. Hình ảnh chiếu trên đài truyền hình địa phương cho thấy du khách, cả người Indonesia và người ngoại quốc, ngồi chờ tại phi trường. Đài truyền hình Metro cho biết, sân bay ở cửa lại vào lúc 7 giờ 20 phút tối cùng ngày.

Nhân viên cứu trợ kêu gọi ngưng bắn nhân đạo tại Yemen. Liên minh Ả Rập do Vương Quốc Saudi dẫn đầu, liên tục pháo kích vào căn cứ của nhóm Houthi tại Yemen, đã nâng cao tình trạng khủng hoảng nhân đạo ở mức cao nhất tại Sanaa, và đặt quốc gia khó nghèo này vào tình trạng khẩn cấp giống như South Sudan, Syria và Iraq. Liên Hiệp Quốc cho biết, hơn 3.000 người đã thiệt mạng, hàng triệu người buộc phải di tản khắp nơi, và 21 triệu người hay khoảng 80% dân số cần được giúp đỡ. Liên Hiệp Quốc đã đứng ra làm trung gian, để thực hiện cuộc ngưng bắn kéo dài một tuần, bắt đầu từ ngày 11 tháng 7, để các tổ chức cứu trợ cho dân chúng. Tuy nhiên Ả Rập Saudi  không chấp nhận lệnh ngưng bắn, vẫn tiếp tục oanh kích, và nói rằng: Tổng Thống Abd-Rabbu Mansour Hadi hiện đang lưu vong tại Saudi, không lên tiếng ngăn chặn chiến dịch tấn công.
 
Vụ án tống tiền PedroSaudi liên quan đến nhiều quốc gia. Cảnh sát Thái Lan mở cuộc điều tra vụ án tống tiền của Xavier Justo – một người Thụy Sĩ và cũng là cựu nhân viên của PedroSaudi – đã cho biết: Trường hợp này có liên quan đến nhiều quốc gia. Justo, 49 tuổi, bị bắt hồi tháng trước tại Koh Samui, ở miền nam Thái Lan vì những cáo buộc gửi thư tống tiền PedroSaudi, và bán thông tin mật cho giới truyền thông và các đối thủ của công ty PedroSaudi. Truyền thông địa phương loan tin, Justo đã đòi PedroSaudi phải trả 2,5 triệu tiền Thụy Sĩ. Sự kiện này đã thu hút sự chú ý của Malaysia cũng như PedroSaudi, một công ty thăm dò dầu hỏa có trụ sở tại Ả Rập Saudi, và có mối quan hệ với Công Ty Phát Triển Berhad của Malaysia. Cảnh sát Thái Lan nói rằng Justo đã nhận tội. Các bằng chứng gồm có hồ sơ tại khách sạn, e-mail, và các cuộc đàm thoại còn ghi trên Whatsapp, nhưng họ không thể công bố chi tiết, vì có liên quan đến nhiều người khác. Hiện nay Justo bị giam giữ tại nhà tù Bangkok, và sẽ  phải chịu hình phạt ở Thái Lan nếu bị kết tội.
 
Cựu Tổng Thống George H.W. Bush bị gãy xương cổ. Ông Jim McGrath, phát ngôn viên của Cựu Tổng Thống George H.W. Bush cho biết, ông bị gãy xương cổ vì bị ngã ở nhà, hiện vẫn đang nằm tại bệnh viện Maine Medical Center để theo dõi. Ông được đưa vào bệnh viện chiều hôm qua sau khi bị ngã, và được chẩn đoán là bị gãy xương cổ, phải đeo một vòng nẹp cổ. Cựu Tổng Thống Bush, 91 tuổi, từng phải điều trị suốt 1 tuần tại bệnh viện Houston hồi tháng 12 năm ngoái, vì bị khó thở. Ông là thân phụ của Cựu Tổng Thống George W. Bush, và cựu Thống Đốc Florida Jeb Bush, người ra tranh cử tổng thống năm 2016. Trưởng lão Bush là thành viên của Đảng Cộng Hòa giống như các con trai của ông, là phó tổng thống suốt hai nhiệm kỳ của Tổng Thống Ronald Reagan, trước khi trở thành tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ vào năm 1988. Trước đây ông là thành viên Quốc Hội, là Đại Sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, là Đặc Phái Viên Hoa Kỳ tại Trung Quốc, và là Giám Đốc Cơ Quan Tình Báo Trung Ương Hoa Kỳ, trước khi đứng cùng ông Reagan ra tranh cử năm 1980.

3.000 gia đình ở Long Beach không có điện. Ngọn lửa thoát ra từ ống cống ở trung tâm thành phố Long Beach thuộc tiểu bang California, khiến 4.800 gia đình bị cúp điện trong vài giờ. Một bản tường trình cho biết hỏa hoạn xảy ra gần đường số 3 và đường Chestnut vào lúc 3 giờ chiều hôm qua, đã nhanh chóng bị dập tắt. Hai hệ thống điện ngầm ở đường Pacific và đường số 9, cũng như ở đường Pine và đường Nadro bị bốc cháy. Đến 10 giờ tối hôm qua, khoảng 3.000 gia đình ở đường số 10, đường Magnolia, và đường Alamitos vẫn bị cúp điện. Chưa rõ khi nào hệ thống điện tại các khu vực nói trên mới được phục hồi. Khói bốc ra từ hệ thống điện ngầm, khiến các nhân viên gặp khó khăn trong lúc sửa chữa. Cảnh sát khuyến cáo những người lái xe tại trung tâm Long Beach phải thận trọng. Khu Thủy Sinh Pacific đóng cửa cả ngày vì cúp điện.
 
Nhân viên cải huấn tại Texas bị tù nhân sát hại. Các quan chức thuộc Sở Tư Pháp Hình Sự cho biết, nhân viên cải huấn Timothy Davison, 47 tuổi, đã bị tù nhân Billy Joel Tracy, 37 tuổi, đánh chết trong lúc áp giải kẻ này về Nhà Tù Telford, ở Texas, Nạn nhân được đưa đến điều trị tại bệnh viện ở Texarkana, cách phía đông trại giam khoảng 20 dặm, nhưng ông đã qua đời tại đây. Các quan chức chưa thể xác định tù nhân Tracy đã dùng hung khí nào sát hại ông Davison. Hồ sơ tại nhà tù cho biết, Tracy bị cáo buộc ít nhất 7 tội danh kể từ năm 1995, hiện đang bị tù chung thân vì tội ăn cướp và hành hung nghiêm trong tại Quận Rockwall, phía đông Dallas. Tù nhân này từng bị ít nhất 3 tội danh tấn công các nhân viên cải huấn, tại nhà tù thuộc các quận Tarrant và Potter, kể cả việc sở hữu một vũ khí chết người khi ở trong tù. Đây là vụ sát hại nhân viên cải huấn đầu tiên tại nhà tù Telford kể từ năm 2007, khi nhân viên Susan Canfield, 59 tuổi, bị hai tù nhân bỏ trốn đánh vào đầu gây tử vong ở bên ngoài nhà tù Huntsville. Được biết nhà tù Telford ở Quận Bowie là nơi đang giam giữ gần 2.900 tù nhân. 
 
Nghi phạm nổ súng bắn chết 9 người tại giáo đường Charleston ra tòa. Hôm nay Dylann Roof, 21 tuổi, nghi phạm nổ súng bắn chết 9 người tại giáo đường lịch sử Charleston sẽ ra tòa, để nghe phán quyết về cuộc tàn sát vì động cơ phân biệt chủng tộc. Trong khi đó Hiệp Hội Báo Chí South Carolina đang thách thức Thẩm Phán J.C. Nicholson của Tòa Án Lưu Động số 9, vì tuần vừa qua ông đã ban hành lệnh cấm không cho các nhóm khác tham dự phiên tòa, cũng như không cho phép công bố những tài liệu có liên quan đến vụ án, kể cả công văn cảnh sát gọi 911, báo cáo của điều tra viên và lời khai của nhân chứng. Thẩm Phán Nicholson nói rằng, ông đưa ra lệnh cấm nói trên vì dư luận trước khi xét xử có thể gây nguy hiểm, khiến Roof không được xét xử công bằng. Hiệp hội báo chí lập luận rằng, công chúng có quyền được biết về vụ án, và nói rằng lệnh cấm của thẩm phán quá khái quát. Đây là lần ra tòa đầu tiên của Dylann Roof. Nghi phạm sẽ xuất hiện qua màn hình video trong một căn phòng tại tòa án. Bản cáo trạng sẽ được đọc trước tòa, nhưng không biết liệu Dylann Roof có nhận tội hay không.
 
4 người thiệt mạng vì lũ lụt tại Kentucky, Indiana. Nhà chức trách loan báo, 4 người thiệt mạng, và ít nhất có 5 người mất tích vì lũ lụt xảy ra tại miền đông Kentucky và miền nam Indiana. Ba thi hài được tìm thấy tại Quận Johnson, Kentucy, và một thi hài bị chết đuối ở miền nam Indiana khi xe của nạn nhân bị cuốn vào một con lạch. Nhà chức trách tin rằng không thể báo tin 4 người mất tích cho thân nhân, vì gia đình họ ở ngoài khu vực lũ lụt. Lũ lụt gây tổn thất tại hai quận Johnson à Rowan. Thống Đốc Kentucky Steve Beshear ban hành lệnh khẩn cấp. Một phát ngôn viên của Bộ Tài Nguyên Indiana cho biết, ông Edwin Flaherty, 67 tuổi, qua đời từ tối Thứ Ba sau khi chiếc xe của ông bị nước cuốn trôi vào con lạch gần Charlestown, cách miền bắc Louisville khoảng 32 km. Khám nghiệp tử thi xác định ông chết đuối. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
 ___________________________________________________________________

THURSDAY JULY 16, 2015

http://www.foxnews.com/world/2015/07/16/russia-opposes-creation-tribunal-to-prosecute-mh17-perpetrators/
Nyet: Russia opposes tribunal to seek justice in downing of MH17

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RMNRD3:5?decorator=detailPopup
Netanyahu calls Iran nuclear deal 'bad mistake'

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RWNY2V:3?decorator=detailPopup
Greek banks remain closed with ECB funding decision due

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RWM1C7:4?decorator=detailPopup
Muslims in Jerusalem, Gaza and the West Bank prepare for Eid al-Fitr

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RWMSZP:3?decorator=detailPopup
Volcano eruption prompts closure of Indonesian airport

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RRQQMF:9?decorator=detailPopup
Yemen aid worker appeals for humanitarian pause in fighting

http://smbcinsight.tv/web/thai-police-says-swiss-nationals-blackmail-case-linked-to-many-countries/
Thai police says Swiss national's blackmail case 'linked to many countries'

http://www.reuters.com/article/2015/07/16/us-usa-bush-idUSKCN0PQ05Y20150716
Former President George H.W. Bush fractures neck in fall at home

http://abc7.com/news/3000-without-power-in-long-beach-due-to-electrical-fire/854438/
3,000 without power in Long Beach due to underground electrical fire

http://www.foxnews.com/us/2015/07/16/texas-corrections-officer-attacked-killed-by-inmate/
Texas corrections officer attacked, killed by inmate

http://www.reuters.com/article/2015/07/16/us-usa-shooting-south-carolina-judge-idUSKCN0PQ0R120150716
Suspected South Carolina church gunman due in court for hearing

http://www.reuters.com/article/2015/07/15/us-usa-kentucky-flood-idUSKCN0PP2MD20150715
Four dead after flash floods in Kentucky, Indiana