Cuba và Hoa Kỳ chuẩn bị mở tòa đại sứ. Hôm nay, ngày 20 tháng 7, lần đầu tiên kể từ năm 1961, quốc kỳ của Cuba sẽ tung bay trên tòa đại sứ tại thủ đô Washington, Hoa Kỳ. Ngoại trưởng Cuba Bruno Rodriguez sẽ có mặt ở Washington tham dự buổi lễ đánh dấu hai nước chính thức khôi phục lại quan hệ ngoại giao sau 54 năm giám đoạn, đồng thời sẽ hội đàm với Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry. Một phái đoàn gồm 28 quan chức cấp cao của Cuba, cùng các cựu chiến binh cũng đến Washington tham dự sự kiện này. Cũng trong ngày hôm nay tại thủ đô La Habana, tòa đại sứ Hoa Kỳ mở cửa trở lại. Tuy nhiên lễ chính thức sẽ được tổ chức vào tháng 8, khi Ngoại trưởng Kerry đến Cuba. Trên đường phố Washington và La Habana, dân chúng hai quốc gia hân hoan vui mừng; họ cho rằng đây là bước đi đầu tiên hướng đến việc khôi phục hoàn toàn mối quan hệ đầy đủ giữa Hoa Kỳ và Cuba. Hiện tại lệnh cấm vận kinh tế của Hoa Kỳ áp đặt đối với Cuba vẫn giữ nguyên, và chỉ có Quốc hội Hoa Kỳ mới có thể dỡ bỏ lệnh cấm này.  Ông Alberto Matos – du khách người Colombia – nhận xét rằng, quan hệ ngoại giao sẽ có lợi cho công dân của cả hai nước. Được biết kể từ đầu tháng 3 năm 2012, Tòa thánh Vatican đã đóng vai trò quan trọng, trong việc cải thiện mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Cuba. Đức Giáo Hoàng Francis đã gửi thư riêng cho Tổng thống Barack Obama và Chủ tịch Raul Castro, thúc giục hai nhà lãnh đạo trao đổi tù binh, cải thiện mối quan hệ.

Châu Âu muốn Iran giúp giải quyết xung đột tại Syria và Yemen. Khi chủ tọa cuộc họp với các ngoại trưởng trong khối Liên minh Châu Âu tại Brussel, Bà Federica Mogherini, người đứng đầu chính sách ngoại giao của khối này, cho biết, bà hy vọng thỏa thuận nguyên tử với Iran sẽ giúp giải quyết các cuộc xung đột khác ở Trung Đông, đồng thời khuyến khích việc nối lại đàm phán giữa Iran và vương quốc Ả Rập Saudi. Đây không phải là thỏa thuận dựa trên sự tin tưởng, như Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đề cập đến, mà là thỏa thuận có thể dẫn đến niềm tin – một điều cần được thực hiện. Liên minh Châu Âu bắt đầu thảo luận, cũng như sẵn sàng đóng vai trò giúp đỡ, tạo điều kiện, nhằm xây dựng lại niềm tin trong khu vực, đồng thời sẽ tìm cách đưa ra kết quả tích cực trong việc giải quyết và kết thúc sự xung đột tại Syria và Yemen. Iran đã cung cấp quân sự, hỗ trợ tài chánh cho Tổng thống Syria Bashar al-Assad suốt 4 năm dài và trở thành trung tâm điểm cho cuộc đấu tranh quyền lực của người Hồi giáo Shiite tại Iran, với chế độ quân chủ bảo thủ của Vương quốc Ả Rập Saudi, là những người thuộc tín đồ Hồi giáo Sunni.
 
Các ngân hàng Hy Lạp đã mở cửa lại. Hôm nay các ngân hàng tại Hy Lạp đã mở cửa lại, nhưng các hoạt động  bình thường vẫn chưa được hoàn toàn khôi phục, sau khi chính phủ đóng cửa ngân hàng để kiểm soát đồng vốn, tránh cho hệ thống nhà băng bị sụp đổ. Hy Lạp bắt đầu tiến trình trả nợ hàng tỷ euros cho các chủ nợ quốc tế - dấu hiện đầu tiên cho thấy sự hoạt động bắt đầu trở lại bình thường, sau một thỏa thuận để có được gói cứu trợ mới theo kế hoạch cải cách. Theo các điều khoản có trong thỏa thuận, giá trị thuế do chính phủ gia tăng bắt đầu có hiệu lực trong hệ thống giao thông công cộng và thực phẩm từ 13% lên đến 23%. Thị trường cổ phiếu vẫn đóng cửa, chờ thông báo mới. Ngân hàng mở cửa lại, sau khi Thủ tướng Alexis Tsipra miễn cưỡng chấp nhận gói cứu trợ tài chánh khó khăn theo yêu cầu của nhóm Châu Âu. Nhưng cuộc nổi dậy trong đảng Syriza cầm quyền hiện nay, đang đe dọa sự ổn định trong nội các của chính phủ Tsipra. Các quan chức nói rằng, cuộc bầu cử mới có thể được tổ chức vào đầu tháng 9 hay tháng 10. Ông Theodoros Dafogiannis, 50 tuổi, là công chức của chính phủ, nhưng có cảm tưởng bị Thủ Tướng Tsipras bỏ rơi, bởi vì phải xếp hàng chờ đợi rất lâu để có thể rút được 420 euros /1 tuần, thay vì 60 euros /1 ngày. Ông Mike Ingram, nhà chiến lược thị trường của BGC Partners ở Luân Đôn, đã đưa ra nhận xét:  Mặc dù các ngân hàng mở cửa, nhưng thị trường kinh tế của Hy Lạp chưa trở lại bình thường. Hy Lạp có thể kiểm tra tiền gửi vào nhà băng nhưng không thể kiểm tra tiền mặt, hay thanh toán hóa đơn,  cũng như việc tiếp cận với các tủ sắt gửi tiền an toàn và rút tiền không cần thẻ ATM.
 
Người biểu tình ném tiền vào ông Blatter trong cuộc họp báo. Chủ tịch FIFA đã bị tấn công bằng những đồng tiền giấy của người biểu tình, trước khi khai mạc cuộc họp báo tại thành phố Zurich của Thụy Sĩ. Trong số những người biểu tình có nghệ sĩ tấu hài Simon Brodkin, nổi danh khi đóng vai nhân vật Lee Nelson, đã cầm tiền giấy ném vào ông Sepp Blatter. Khi đến gần ông Blatter, nghệ sĩ Brodkin nói rằng, đây là tiền để có được quyền tổ chức World Cup 2026 tại Bắc Hàn. Trong lúc nhân viên bảo vệ giải tán người biểu tình, cuộc họp báo phải đình hoãn. Ông Blatter nói rằng, ông không thể trao đổi với mọi người về bóng đá trong tình trạng hỗn loạn. Khoảng 10 phút sau khi tình hình lắng dịu, ông Blatter đã trở lại họp báo với giới truyền thông.
 
Chủ tịch Bắc Hàn bỏ phiếu chọn các nhà lãnh đạo địa phương. Đài truyền hình KRT của Bắc Hàn đưa tin, Chủ tịch Kim Jong Un bỏ phiếu chọn các nhà lãnh đạo địa phương tại thủ đô Bình Nhưỡng. Chị gái của ông Kim Yong Un là bà Kim Yo Jong, giữ chức Phó giám đốc của Hội đồng Trung ương Quốc gia và là thành viên duy nhất trong gia đình có việc làm chính thức trong chính phủ. Bà Kim Yo Jongcũng là một trong số những thành viên tham gia cuộc bầu cử với các quan chức cấp cao tại Bắc Hàn. Tuy nhiên đài truyền hình chưa công bố kết quả của cuộc bầu cử. Hãng tin Yonhap cho biết, đây là lần đầu tiên Bắc Hàn tổ chức cuộc bầu cử địa phương, kể từ khi Chủ tịch Kim Jong Un lên nắm chính quyền năm 2011, có khoảng 28.000 đại biểu được bầu chọn vào hội đồng nhân dân địa phương.
 
9 người thiệt mạng vì không kích tại Sanaa. Cư dân Sanaa và các nhân chứng cho biết, có ít nhất 9 người thiệt mạng, nhiều người mất tích vì không kích của liên minh Ả Rập do Saudi dẫn đầu, tại thủ đô Sanaa. Hỏa tiễn bắn vào đêm hôm qua gây thiệt hại và phá hủy từ 50 đếm 100 ngôi nhà. Họ rất ngạc nhiên vì hỏa tiễn tấn công vào dân chúng tại khu chợ ở thủ đô Sanaa. Trong lúc nhóm người địa phương tìm kiếm người mất tích trong đống gạch đổ nát, những người khách chất đồ đạc vật dụng lên xe vận tải vì nhà cửa đã bị hư hại. Tính đến ngày hôm nay với sự hỗ trợ của liên minh Ả Rập, nhóm dân quân và quân đội Yemen ủng hộ chính phủ Yemen lưu vong, đã chiếm lại quyền kiểm soát quận Tawahi, đẩy lui nhóm Houthi ra khỏi trung tâm Aden. Họ cũng đã kiểm soát các khu vực còn lại trong thành phố cảng. Quân đội Yemen và nhóm dân quân cũng chiến đấu với lực lượng Houthi và lực lượng của cựu Tổng thống Saleh, chung quanh các căn cứ quân sự ở tỉnh Lahj và ở phía bắc Aden, thuộc tỉnh Abyan, dọc theo bờ biển Ấn Độ Dương. Ả Rập Saudi bắt đầu cuộc không kích từ ngày 26 tháng 3, nhằm mục đích ngăn chặn đường tiến quân của nhóm Houthi, lấy lại thành phố Aden và khôi phục quyền lực tại thủ đô Sanaa cho chính phủ của Tổng thống Hadi.  
 
27 người thiệt mạng vì nghi phạm ISIS đánh bom tự sát tại thị trấn  biên giới Thổ Nhĩ Kỳ. Nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ thông báo, một vụ đánh bom tự do được cho là nghi phạm thuộc nhóm Nhà nước Hồi giáo thực hiện tại thị trấn của người Kurd, ở ngay biên giới Thổ Nhĩ Kỳ, khiến ít nhất 27 người thiệt mạng, khoảng 100 người bị thương. Con số tử vong sẽ còn gia tăng. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters tại thủ đô Ankara, một quan chức cao cấp của Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng, đánh bom tự sát thường là hành động của nhóm chiến binh thánh chiến ISIS. Một quan chức khác nói rằng, đây là hành động của nhóm ISIS trả  đũa chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, vì đã chống lại chủ nghĩa khủng bố. Vụ đánh bom tự sát xảy ra chỉ sau một tuần, khi chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ gia tăng binh sĩ và thiết bị dọc theo biên giới, vì lo sợ cuộc chiến giữa người Kurd, các nhóm phiến quân, quân đội chính phủ Syria và nhóm ISIS sẽ gia tăng. Các nhà lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng, họ không có kế hoạch đơn phương tiến quân vào lãnh thổ Syria. Nhưng họ sẽ có thể thực hiện bất cứ điều gì, để bảo vệ biên giới quốc gia.
 
Cư dân địa phương Hoa Kỳ đón chào việc mở lại tòa đại sứ Cuba. Trả lời cuộc phỏng vấn của đài truyền hình CCTV, cư dân địa phương Hoa Kỳ cho biết họ đón chào việc mở lại tòa đại sứ Cuba tại Washington D.C. Những năm vừa qua, họ không hề chú ý đến tòa nhà cổ xưa nằm trong khu phố tại thủ đô. Nhưng họ đều lên tiếng ủng hộ việc mở lại tòa đại sứ của hai nước. Myron, một cư dân Washington nói rằng, dân chúng Cuba vô tội, họ sống trên đảo và bị cô lập. Trẻ em Hoa Kỳ biết có đất nước Cuba, nhưng không biết văn hóa của xứ sở này. Cuba có nền âm nhạc phong phú, có rất nhiều xe hơi cũ, mà trẻ em thời đại này tại Hoa Kỳ chưa hề trông thấy. Trong khi đó một cư dân khác nhận xét: Thật rất tốt khi Cuba và Hoa Kỳ bình thường hóa quan hệ ngoại giao. Sau hơn nửa thế kỷ thù nghịch, ngày 1 tháng 7 Tổng thống Barack Obama chính thức thông báo Hoa Kỳ và Cuba đồng ý tái thiết lập mối quan hệ ngoại giao, mở lại tòa đại sứ vào ngày 20 tháng 7. Tòa nhà Phụ trách Ngoại giao của Cuba ở đường 16th tại khu phố Adams Morgan, sẽ trở thành tòa đại sứ. Tòa nhà này được xây dựng từ năm 1917  và được dùng làm tòa đại sứ, cho đến khi hai nước cắt đứt mối quan hệ ngoại giao vào năm 1961.

Cựu Tổng thống Bush  rời khỏi bệnh viện. Ông Jim McGrath, phát ngôn viên của Cựu Tổng thống George H.W. Bush, cho biết: Cựu Tổng thống Bush đã rời khỏi bệnh viện ở Maine trở về nhà, sau bốn ngày điều trị, vì bị gãy xương cổ. Trên trang Twitter, ông McGrath viết rằng, Cựu Tổng thống rất tri ân các bác sĩ và nhân viên y tế đã phục vụ ông. Trong cuộc họp báo ngày thứ năm vừa qua, bác sĩ cho biết, Cựu Tổng thống Bush không bị tổn thương cột sống, mặc dù ông bị nứt đốt xương C2. Vị Cựu Tổng thống, 91 tuổi đã bị ngã tại nhà riêng ngày 15 tháng 8, khi đang ở tư gia tại thị trấn duyên hải Kennebunkport, được đưa vào bệnh viện Maine ở Portland. Hiện tại ông bị bệnh Pakistan và từng phải điều trị một tuần tại bệnh viện, vì chứng khó thở hồi tháng 12 vừa qua. Trưởng lão Bush là thân phụ của Cựu Tổng thống George  Bush và cựu Thống đốc Flordia Jeb Bush, người ra tranh cử tổng thống năm 2016. Ông từng giữ chức Phó Tổng thống hai nhiệm kỳ dưới thời Tổng thống Ronald Reagan, trước khi ra ứng cử tổng thống năm 1988.
 
Người đàn ông bị bắt khi cảnh sát tìm thấy 5 thi hài trong nhà tại California. Cảnh sát California loan báo: Họ bắt giữ Martin Martinez, 30 tuổi, sau khi tìm thấy 5 thi hài của 2 thiếu nữ trưởng thành và 3 bé gái tuổi từ 6 tháng đến 6 tuổi, nghi ngờ bị giết chết trong căn nhà ở Modesto, cách thành phố San Francisco khoảng 160 ki-lô-mét. Trong số các nạn nhân đã tử vong, có một người con của nghi phạm. Martinez hiện đang bị giam giữ tại nhà tù Quận Santa Clara. Nhà chức trách cho biết, trong quá khứ Martinez từng có mối quan hệ với một trong số hai người phụ nữ và là cha của một trong số ba trẻ em đã chết. Bà Heather Graves, phát ngôn viên của cảnh sát, nói rằng: Họ đang trong giai đoạn điều tra cuối cùng tại hiện trường. Các nhà thực thi pháp luật không cho biết động cơ hay nguyên nhân dẫn đến cái chết của 5 nạn nhân nói trên. 
 
Ông Donald Trump không nợ Thượng Nghị sĩ McCain một lời xin lỗi. Trao đổi với bà Martha Raddatz trong chương trình ABC “This Week,” ông Donald Trump khẳng định ông không nợ Thượng Nghị sĩ John McCaine một lời xin lỗi, vì đã nói vị thượng nghị sĩ của tiểu bang Arizona chỉ là anh hùng thời chiến, “bởi vì ông đã bị bắt.” Ông  mô tả rằng trong chiến dịch ứng cử tổ chức tại Iowa, sau khi diễn thuyết tại Hội nghị thượng đỉnh của Hội đồng Lãnh đạo Gia đình,  ông đã rời khỏi phòng họp trong không khí thân mật, vui vẻ, không ai bị xúc phạm. Khi nói về Thượng Nghị sĩ McCain, ông Trump cho biết ông thích “những người không bị bắt.” Và không hề nhượng bộ khi đưa ra nhận xét, nhiều người đã chiến đấu gian  khổ, không bị bắt và không được khen thưởng. Không ai để ý đến họ, họ không được hưởng phúc lợi và gần như bị quên lãng. Thật đáng hổ thẹn, nếu mọi người muốn biết sự thật. Trước khi ông Trump đưa ra những lời bình luận nói trên, Thượng Nghị sĩ Markel cho biết: Ông trùm bất động sản đã bị “cuồng trí.” Trước đó ông Trump cũng đã bị lôi kéo vào cuộc tranh luận, vì đưa ra những nhận xét của ông có liên quan đến người nhập cư Mexico. Ông Trump cũng khẳng định, ông thất vọng về Thượng Nghi sĩ McCain, bởi vì cách Hoa Kỳ đối xử với các cựu quân nhân. Ông đang đấu tranh cho họ, đồng thời nói rằng Thượng Nghị sĩ McCain “không làm gì để giúp đỡ” họ.  
 
Vụ nổ súng tại Chattanooga gây ra mối quan tâm về cực đoan Hồi giáo tại Hoa Kỳ. Lên tiếng trong bài giảng mừng lễ Eid al-Fitr, nhà lãnh đạo Mohamed Abdul-Azeez kêu gọi các tín đồ Hồi giáo chống lại tinh thần cực đoan Hồi giáo, sau khi xảy ra vụ nổ súng giết hại 5 người tại Chattanooga, thuộc Tenessee. Nghi phạm là thanh niên Hồi giáo sinh trưởng tại Chattanooga, đã thiệt mạng trong vụ nổ súng vào ngày thứ sáu cuối cùng của lễ Ramadan, trong tuần vừa qua. Vài giờ trước  khi xảy ra vụ tấn công, nghi phạm Mohammod Youssuf Abdulazeez gửi qua tin nhắn cho người bạn thân một đoạn Kinh Hồi giáo có nội dung: Bất cứ ai thù nghịch với bạn hữu của anh ta, anh ta sẽ tuyên chiến với kẻ đó. Vụ nổ súng là một lời nhắc nhở mới nhất để người Hồi giáo Hoa Kỳ tìm cách giáo dục thanh thiếu niên bỏ tư tưởng cực đoan, do nhóm Nhà nước Hồi giáo đang cố quảng bá trong giới trẻ. Các nhà lãnh đạo Hồi giáo chính thống trên thế giới, đang quan tâm đến sự cực đoan mà những người trẻ dễ bị kích động vì những bài hùng biện bốc lửa, thường xuyên bóp méo sự thật về tôn giáo của nhóm chiến binh thánh chiến. Tại Chicago, nhà hoạt động chống cựu đoan Ahmed Rehab giảng thuyết trong các trường học và đền thờ Hồi giáo, bác bỏ ý tưởng cực đoan bằng cách chỉ ra từng điểm theo thần học Hồi giáo. Ông cho biết các nhóm ISIS đã nhận định tệ hại và làm biến dạng Kinh Koran, khi nói rằng Hồi giáo dung túng cho hành vi bạo lực của họ.

 
Vivian tổng hợp và chuyển ngữ

_________________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY JULY 20, 2015
 
http://www.nytimes.com/2015/07/21/world/americas/cuba-us-embassy-diplomatic-relations.html
U.S. Embassy in Cuba Reopens After More Than 50 Years

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2SGLMBR:3?decorator=detailPopup
EU foreign affairs ministers want Iran deal to help resolve conflicts in Syria, Yemen

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2SGMXQF:4?decorator=detailPopup
Banks reopen in Greece but economy still far from normal - market strategist

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2SGN39B:7?decorator=detailPopup
Protester throws cash at Sepp Blatter in news conference

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2SGLU85:3?decorator=detailPopup
North Korean leader Kim Jong Un votes for local government deputies

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2SGLF7R:3?decorator=detailPopup
At least 9 dead in Sanaa market bombing, locals say 

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2SGN4UF:4?decorator=detailPopup
Suspected Islamic State suicide bombing kills 27 in Turkish border town

http://www.cnn.com/2015/07/20/politics/cuba-u-s-embassies-opening/
U.S., Cuba re-establish diplomatic relations, reopen embassies

http://www.msnbc.com/alex-witt/watch/george-h.w.-bush-released-from-hospital-487210051937
George H.W. Bush released from hospital

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2SBMIXX:6?decorator=detailPopup
Man arrested after five bodies found in California house –police

http://abcnews.go.com/Politics/donald-trump-owe-mccain-apology/story?id=32547286
Donald Trump Says He Does Not Owe John McCain Apology

http://www.reuters.com/article/2015/07/19/us-usa-islam-radicalization-idUSKCN0PT0AF20150719
Chattanooga stirs U.S. Muslims' concerns about radicalization 
 

Go to top