Ngân hàng Trung Quốc điều tra thị trường chứng khoán. Nhật báo Securities Journal trích dẫn nguồn tin từ các quan chức ngân hàng ẩn danh, cho biết: Các ngân hàng Trung Quốc đang điều tra thị trường chứng khoán, từ công cụ tài chánh có tên gọi là Wealth Management Products cho đến các khoản vay thế chấp bằng cổ phiếu. Bản tin không nêu đích danh một ngân hàng nào, chỉ loan báo rằng nhiều ngân hàng đã ra lệnh cho trụ sở của họ tiến hành điều tra. Hôm qua cơ quan quản trị ngân hàng Trung Quốc (CBRC) đã đưa ra nhiều quy định kiểm tra loại tài sản tài chính nói trên và ngay lập tức đã khiến cho các chỉ số chứng khoán Trung Quốc giảm điểm. Nhật báo Securities Journal cũng cho biết: Các ngân hàng đang thu thập thông tin chi tiết liên quan đến các khoản vay thế chấp, tỷ lệ tài sản thế chấp và các biện pháp thực hiện khi giá cổ phiếu sụt giảm. Ngân hàng và các khoản vay thế chấp khác được hỗ trợ bởi một danh sách cổ phiếu chính thức vừa gia tăng khoảng 260% hồi tháng 5, lên đến $9, 4 tỷ mỹ kim so với một năm trước đó, tiêu biểu cho khoảng 4,8 % tổng số tài chánh xã hội trong thời điểm này. Sau những lần sụt giảm kinh hoàng của thị trường chứng khoán Trung Quốc, giới đầu tư ở nước này đang chờ đợi chính phủ có thêm biện pháp hỗ trợ thị trường, chẳng hạn chính phủ Trung Quốc sẽ đứng ra mua chứng khoán để họ có thể thoát ra khỏi mớ cổ phiếu đang mất giá từng ngày.

Lãnh tụ Bắc Hàn kiểm tra cuộc thi của lực lượng không quân. Đài truyền hình quốc gia KRT của Bắc Hàn vừa công bố hình ảnh của lãnh tụ Kim Jong Un, đi kiểm tra cuộc thi có liên quan đến lực lượng không quân. Đài truyền hình không ghi rõ ngày tháng của cuộc thi, chỉ cho biết cuộc thi là một phần “chuẩn bị chiến tranh,” chống lại Hoa Kỳ và Nam Hàn. Những hình ảnh nói trên cho thấy ông Kim Jong Un đến phi trường Kalma ở thành phố cảng Wonsan. Đài truyền hình KRT thông báo, cuộc thi được tổ chức để đánh dấu kỷ niệm lần thứ 62 Hiệp ước ngưng bắn mà Nam và Bắc Hàn ký ngày 27 tháng 7. Bắc Hàn gọi đây là ngày chiến thắng của họ. Truyền thông quốc gia trích dẫn lời của lãnh tụ Kim Yong Un nói rằng, cuộc thi được lên kế hoạch nhằm mang lại hàng loạt căn bản trong các cuộc diễn tập quân sự, để làm trong dự tính chuẩn bị cuộc chiến với đế quốc Hoa Kỳ - thủ lãnh xâm lược – và con rối Nam Hàn muốn leo thang trong cuộc đối đầu. Về mặt kỹ thuật, Nam và Bắc Hàn vẫn đang ở trong tình trạng chiến tranh, vì hiệp ước kết thúc chiến tranh Triều Tiên kéo dài từ năm 1950 đến năm 1953 chỉ là hiệp ước ngưng bắn, không phải là hiệp ước hòa bình.

Người Malaysia chờ nghe tin tức về chuyến bay MH 370. Gia đình của các nạn nhân đi trên chuyến bay MH17 bị mất tích, đang chờ nghe tin tức sau khi nhà chức trách Pháp loan báo, họ đang nghiên cứu những mảnh vỡ  được tìm thấy trên Đảo Reunion ở Ấn Độ Dương, để xác định xem chúng có phải là những vật thể thuộc chiếc máy bay MH370 của hàng không Malaysia hay không. Chuyến bay MH370 biến mất hồi năm ngoái, là một trong số những bí ẩn lớn nhất trong lịch sử của ngành hàng không. Những người Malaysia cho biết, thật là một nguồn tin tốt nếu tìm ra tông tích của chiếc máy bay MH370, hay là khép lại hồ sơ. Cơ quan điều tra tai nạn hàng không BEA của Pháp nói rằng, vẫn còn quá sớm để đưa ra kết luận về sự kiện này. Chính phủ Malaysia đã gửi một nhóm các chuyên gia đến Đảo Reunion, để tìm hiểu về những mảnh vỡ nói trên.
 
Thi hài của Yakub Memon được trao trả cho gia đình. Cảnh sát kiểm soát phòng thực hiện án tử hình thông báo, hôm nay Yakub Memonbị treo cổ vào lúc 7 giờ sáng, tính theo giờ địa phương, tại nhà tù ở thành phố Nagpur, trong ngày sinh nhật thứ 53 của ông ta. Sau khi hành hình và sau khi khám nghiệm pháp y, thi hài của Memon được giao cho người anh cả của ông ta là Suleman Memon. Yakub Memon bị cáo buộc là người kích động tâm lý, đứng đằng sau hàng loạt đánh bom vào thành phố Mumbai, còn được gọi là Bombay, thủ đô tài chánh của Ấn Độ. Được biết ngày 12 tháng 3 năm 1993, 13 quả bom đồng loạt phát nổ tại Mumbai, khiến ít nhất 257 người thiệt mạng và hàng ngàn người bị thương. Ông Mukhtar Abbas Naqvi, bộ trưởng nội vụ của quốc hội Ấn Độ nói rằng, việc xử tử Memon là một thông báo nghiêm khắc, chống lại các chiến binh cực đoan đang chiến đấu trên lãnh thổ Ấn Độ.
 
Somalia thu dọn tàn tích sau cuộc tấn công vào khách sạn Jazeera. Somalia thu dọn tàn tích sau vụ tấn công khách sạn  Jazeera, đồng thời tăng cường các biện pháp an ninh sau vụ đánh bom giết hại 15 người, khiến hơn 50 người khác bị thương. Hôm qua, các ký giả của đài truyền hình trung ương Trung Quốc đã đến khách sạn Jazeera ở thủ đô Mogadishu, nơi nhóm chiến binh cực đoan Al Shabaab đã tấn công, nhìn thấy một mặt tiền của khách sạn bị hư hỏng nặng, nhưng mặt còn lại không bị ảnh hưởng. Dịch vụ điện nước vẫn bình thường, không bị bom làm ảnh hưởng nhờ bức tường bê tông chống đỡ. Vụ tấn công bằng bom xe vào khách sạn Jazeera  hôm chủ nhật vừa qua, là vụ tấn công khủng bố thứ ba trong năm nay tại Somalia. Khách sạn này là nơi thường tiếp đón khách ngoại quốc và các nhà chính trị cao cấp trong nước.
 
Trại hướng đạo sinh thế giới Jamboree tại Nhật Bản. Tổng cộng có 30.000 hướng đạo sinh tuổi từ 14 đến 17, của khoảng 140 quốc gia và các vùng lân cận, cùng tham dự trại hè hướng đạo Jamborre được tổ chức tại vận động trường  Kirara-hama gần thành phố Yamaguchi. Đây là trại hè mà một trong số các nhà tổ chức gọi là lễ hội dư đầy sự vui chơi đa dạng. Ông Joao Goncalves, chủ tịch của ủy ban hướng đạo sinh thế giới, cho biết, họ đang ở trong một trang trại tại Nhật Bản, nhưng dường như cả thế giới đang hiện hữu với họ. Họ có cơ hội tìm hiểu và khám phá những điều khác biệt và nhận ra rằng trong thâm tâm mỗi người đều có nhiều thách thức, nhiều thành công, nhiều ước mơ và nhiều đam mê. Trại hướng đạo sinh Jamboree sẽ kéo dài 12 ngày. Năm 1971, cách đây 44 năm trại Jamboree đã từng được tổ chức tại Nhật Bản.
 
Các nhà hoạt động phản đối sử dụng da cá sấu làm túi xách Hermes. Các nhà hoạt động vì quyền của loài vật thuộc nhóm PETA - Những người vì đối xử đạo đức với loài vật - biểu tình trước cửa hàng Herme ở Tokyo, kêu gọi thương hiệu sang trọng này ngưng sử dụng da cá sấu làm các túi xách của họ. Cuộc biểu tình chỉ diễn ra sau một ngày, sau khi nữ tài tử kiêm ca sĩ Jane Birkin yêu cầu Herme bỏ tên của cô ra khỏi một trong số những mặt hàng bán chạy nhất của công ty này, đó là những túi xách được làm bằng da cá sấu, mà cô gọi là việc nuôi và giết cá sấu “tàn nhẫn.” Hôm nay khi trao đổi với giới truyền thông, cô Birkin cho biết, đã yêu cầu Hermes bỏ tên Birkin Croco, cho đến khi họ thực hành tốt việc sản xuất túi xách. PETA công bố một đoạn video do tài tử Joaquin Phoenix và Jane Birkin thực hiện, cho thấy cách những con cá sấu cung cấp da hoặc bị mổ xẻ, trên trang web giới thiệu những mặt hàng sang trọng. Trong  khi đó Hermes cho biết, da cá sấu có nguồn gốc từ trang trại Texas trong video, không được sử dụng để chế tạo các túi xách của Birkin và nhấn mạnh rằng họ không sở hữu trang trại nuôi cá sấu nói trên.

Cảnh sát đại học Cincinnati bị truy tố. Công tố viên  Joseph Deters của văn phòng công tố quận Hamilton cho biết, nhân viên cảnh sát Ray Tensing của hại Học Cincinnati, người da trắng, bị bãi miễn chức vụ và bị truy tố về tội giết người. Ông cũng gọi vụ nổ súng bắn chết Samuel Dubose, 43 tuổi, trong ngày 17 tháng 7 vừa qua thật “vô nghĩa” và “thật sự không có lý do chính đáng.” Đây là biến cố mới nhất, sau hàng loạt vụ cảnh sát bắn chết người da đen không có vũ khí; đã khiến công chúng đưa ra câu hỏi về việc nhân viên thực thi pháp luật sử dụng vũ lực chống lại những người thiểu số. Ông Tensing bị kết tội tại tòa án xét xử rộng quyền quận Hamilton và có thể bị tù chung thân nếu bị tuyên án. Các quan chức chuẩn bị tinh thần đối phó với tình trạng bất ổn sẽ có thể xảy ra, sau quyết định của bồi thẩm đoàn. Trường đại học đóng cửa một ngày, như biện pháp phòng ngừa.

Trang Kế hoạch hóa gia đình bị tin tặc tấn công. Tổ chứcKế hoạch hóa gia đình-Planned Parenthood thông báo, chỉ trong một tuần trang web của họ và trang web Planned Parenthood Action – một chi nhánh chính trị của họ - đã bị tắc nghẽn vì một vụ tấn công từ chối dịch vụ với quy mô lớn, thường được gọi là tấn công DDos. Tin tặc cố tình đưa một số lượng lớn dữ liệu vào trang web, để ngăn chặn những người sử dụng hợp pháp. Bà Dawn Laguens, phó giám đốc điều hành, cho biết: Trang web đã được khôi phục ngay sau khi bị tấn công, nhưng tổ chức Planned Parenthood đã đóng cửa trong suốt thời gian còn lại, để bảo đảm trang của họ hoàn toàn được bảo mật. Được biết mỗi ngày có khoảng 200.000 khách vào đọc trang Kế hoạch hóa gia đình, để tìm kiếm thông tin về sức khỏa sinh sản, ngừa thai, bệnh lây truyền qua đường tình dục, nuôi dạy các con, phá thai và các chủ đề khác.
 
500 người di tản vì nạn cháy rừng. Các quan chức cứu hỏa thông báo: Ngọn lửa có tên gọi “Rocky Fire” là một trong số hàng loạt các vụ cháy rừng đe dọa thiêu hủy nhà cửa và vùng đất hoang khô cằn tại miền tây Hoa Kỳ, nơi đã phải chịu đựng hạn hán nhiều năm. Bộ Kiểm lâm và  đề phòng hỏa hoạn California cho biết, đám cháy bùng phát chiều hôm qua ở quận Lake, cách phía bắc thành phố San Francisco khoảng 180 ki-lô-mét đã lan tràn khắp 1.200 héc-ta rừng. Địa hình gồ ghề, lởm chởm khiến nhân viên cứu hỏa khó đến gần hiện trường. Ngọn lửa đã thiêu hủy nhiều căn nhà. Chính quyền địa phương ban hành lệnh di tản bắt buộc khoảng 500 gia đình ở gần nơi xảy ra hỏa hoạn, phải di chuyển ra ngoài. Cột khói cháy rừng bốc lên cao, có thể nhìn thấy tại miền nam Napa cách đó khoảng 130 ki-lô-mét. Napa là một trong số những địa danh làm rượu vang nổi tiếng của tiểu bang California; nơi một vụ cháy rừng khác xảy ra trong tuần buộc 200 người phải di tản.

Câu chuyện về Kajuan Guinn và 1 năm tang chế tại Baltimore. Khi mẹ ruột qua đời Kajuan Guinn mới 8 tuổi, được cha mẹ nuôi chăm sóc. Hai năm sau Kajuan  đi theo con đường của cha cậu, gia nhập thế giới băng đảng, ma túy và bạo lực trên đường phố Baltimore. Khi Guinn 13 tuổi, có người nói với Ashley Terry - chị ruột của Kajuan - rằng, họ nhìn thấy cậu xuất hiện trong đoạn phim trần trụi có đề tựa  “Stop Snitchin Part 2.” Cậu đứng với thành viên băng đảng, cầm súng, hút điếu xì gà quấn bằng lá cần sa. Sau này Kajuan bị bắt giữ trong trại cải huấn thanh thiếu niên. Khi được trả tự do cậu đoàn tụ với gia đình, muốn sống bình yên. Nhưng năm ngoái vào ngày 20 tháng 7, Kajuan Guinn mới 21 tuổi bị bắn chết trên đường phố bên ngoài một quán ăn Trung Quốc - nơi thường xảy ra hàng loạt vụ giết người tại Baltimore. Kajuan là người đầu tiên trong số 5 người dưới 30 tuổi, bị bắn chết trong vòng ba ngày vào mùa hè năm ngoái. Các nạn nhân đều là người da đen. Cái chết của Freddie Gray trong ngày 19 tháng 5 vừa qua, cũng là một trong số những cái chết vô lý xảy ra hàng tuần tại Baltimore. Giáo sư Philip Leaf tại đại học Johns Hopkins Bloomberg về y tế công cộng, cho biết: Trong vòng 30 năm qua, mỗi năm có khoảng từ 190 người đến 350 người bị sát hại ở một địa điểm nào đó tại Baltimore.

Ba sinh viên tốt nghiệp thuộc nhóm Huynh đệ phi Kappa Psi kiện tạp chí Rolling Stone. Ba nam sinh viên thuộc phong trào Huynh đệ phi Kappa Psi của đại học Virginia đã đệ đơn khởi kiện tạp chí Rolling Stone về tội phỉ báng, vì đã đăng bài báo mô tả “vụ cưỡng hiếp tập thể” không có thật nhưng liên quan đến họ. Tháng 11 năm 2014, tạp chí Rolling Stone đăng bài báo có nhan đề “A Rape on Campus” của Sabrina Rudin Erdely, trích dẫn lời của một nữ sinh viên tên “Jackie,” cáo buộc cô bị cưỡng hiếp tập thể trong tòa nhà hội họp của  nam sinh Phi Kappa Psi hồi tháng 9 năm 2012. Bài báo là nguyên nhân gây ra hàng loạt cuộc biểu tình phản đối các sinh viên trong tổ chức Phi Kappa Psi ở đại học Virginia. Dư luận Hoa Kỳ cũng đặt câu hỏi về việc trường đại học ứng xử như thế nào, trước các vụ án cưỡng hiếp và bạo hành nữ sinh viên. Cảnh sát điều tra suốt bốn tháng mà không tìm ra bất kỳ dấu vết nào của vụ cưỡng hiếp. Trong bài báo, nhân vật Jackie khẳng định vụ cưỡng hiếp xảy ra trong lúc nhóm nam sinh viên Phi Kappa Psi tổ chức một bữa tiệc. Nhưng trên thực tế không có bữa tiệc nào xảy ra trong thời điểm này. Tháng 12 năm ngoái, Rolling Stone chính thức rút bài báo và xin lỗi độc giả. Được biết ba nam sinh viên kiện Rolling Stone là George Elias IV, Stephen Hadford và Ross Fowler.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 

_________________________________________________________________________________________________________________________

THURSDAY JULY 30, 2015

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-china-bank-stock-idUSKCN0Q405Y20150730
Chinese banks investigating exposure to stock market: China Sec Journal

http://www.reuters.com/video/2015/07/30/north-korean-leader-inspects-air-force-c?videoId=365122875&videoChannel=117760
North Korean leader inspects air force contest, part of “war preparations"

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-malaysia-airlines-crash-reunion-idUSKCN0Q32EM20150730
Indian Ocean debris almost certainly from a Boeing 777: Malaysia

http://zeenews.india.com/news/india/live-yakub-memon-hanged-in-nagpur-jail_1638751.html
LIVE: Prayers being held for Yakub Memon at Bada Kabristan before his burial

http://newscontent.cctv.com/NewJsp/news.jsp?fileId=308400
Somalis clear up debris, strengthen security measures after Jazeera Hotel attack

http://members.scouts.org.uk/supportresources/4006/23rd-world-scout-jamboree
23rd World Scout Jamboree Kirara-hama, Japan

http://www.eaglenews.ph/activists-protest-use-of-exotic-animal-skins-in-hermes-bags/
Activists protest use of exotic animal skins in Hermes bags

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-usa-police-ohio-idUSKCN0Q31ZL20150730
Cincinnati police officer indicted in shooting death of black man

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-usa-plannedparenthood-cyberattack-idUSKCN0Q409120150730
Planned Parenthood reports second website hack in a week

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-usa-wilfires-west-idUSKCN0Q40XN20150730
California wildfire forces evacuation of 500 people

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-usa-baltimore-death-idUSKCN0Q40D520150730
Three days, five killings and a year of pain in Baltimore

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-usa-sexcrimes-lawsuit-idUSKCN0Q32NS20150730
University of Virginia graduates sue Rolling Stone over rape story 
 

Go to top