Sinh viên Đài Loan biểu tình phản đối chương trình giáo dục. Khoảng 700 sinh viên biểu tình trèo lên hàng rào phong tỏa chung quanh Bộ giáo dục và  khoảng 200 dựng lều cắm trại, cùng biểu tình ngay trước văn phòng Bộ trưởng giáo dục, phản đối sách giáo khoa có nội dung quảng bá chính sách “một Trung Quốc” và chương trình học quá thiên về Trung Quốc. Cuộc biểu tình của Phong trào sinh viên Hoa Hướng Dương trước văn phòng Bộ giáo dục từ cuối ngày hôm qua, để phản đối cái chết vì tự tử của Lin Guan-hua – người đàn ông bị bắt sau cuộc biểu tình tuần trước. Một người biểu tình đã sử dụng danh tánh của  Lin Guan-hua, để bày tỏ sự phản đối trước tình trạng mà họ xem là nguy hiểm. Vài tháng qua, các nhà hoạt động xuống đường, đụng độ với cảnh sát, dùng vũ lực xông vào các văn phòng chính phủ, biểu tình phản đối việc chính phủ Đài Loan ủng hộ Trung Quốc, hô khẩu hiệu chống lại điều họ gọi là nền giáo dục tẩy não. Các cuộc biểu tình phản ánh sự đột biến của chủ nghĩa dân tộc trong giới trẻ Đài Loan, những người có nhiều khả năng hơn so với người lớn tuổi để xác định họ là người Đài Loan, không phải người Trung Quốc.

Thành phố Almaty tự tin sẽ được trao quyền tổ chức Thế vận hội mùa đông năm 2022. Trong bài thuyết trình dài một tiếng tại thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia, thành phố Almaty của Kazakhstan yêu cầu 85 thành viên của Ủy ban thế vận hội Olympic quốc tế bỏ phiếu cho họ được quyền tổ chức, vì họ tự tin sẽ tổ chức tốt Thế vận hội mùa đông năm 2022 trăm phần trăm. Đúng như dự kiến, thành phố Almaty nhấn mạnh đến khẩu hiệu của chiến dịch “giữ sự thật,” một cú đánh nhẹ vào tình trạng thiếu tuyết ở Bắc Kinh. Nhóm đại biểu của thành phố Almaty cũng bảo đảm rằng họ có tiền trả chi phí cho Thế vận hội Olympic, nhưng tuyên bố sẽ chọn chi phí thấp – một yếu tố khiến bốn ứng cử viên khác đã quyết định rút lui, không tham gia chiến dịch ứng cử để được quyền tổ chức Thế vận hội mùa đông. Chỉ còn thành phố Bắc Kinh của Trung Quốc và Almaty của Kazakhstan cạnh tranh giành quyền tổ chức. Kết quả dự kiến sẽ công bố vào lúc 6 giờ chiều nay, tính theo giờ địa phương.
 
Tổng thống Aquino tiến cử bộ trưởng nội vụ Roxas. Lên tiếng trước đám đông người ủng hộ và cổ vũ tại Câu lạc bộ lịch sử Filipino, Tổng thống Phi Luật Tân  Benigno Aquino cho biết, theo nhận xét của ông Bộ trưởng nội vụ Manuel "Mar" Roxas là người có đủ khả năng trở thành nhà lãnh đạo Phi Luật Tân, sau khi ông mãn nhiệm kỳ tổng thổng. Hiến pháp Phi Luật Tân giới hạn ông Aquino chỉ được làm tổng thống một nhiệm kỳ duy nhất kéo dài 6 năm và sẽ kết thúc vào tháng 6 năm tới. Vì thế tháng 5 năm 2016, dân chúng sẽ bầu chọn một tổng thống mớ, cùng với hơn 17.000 quan chức của đất nước và địa phương. Tổng thống Aquino và Bộ trưởng Roxas mặc áo màu vàng - sắc màu được Đảng Tự Do cầm quyền ưa thích, giơ cao tay trong lúc mọi người hô vang “đã đến thời điểm của Bộ trưởng Roxas.” Câu lạc bộ Filipino là nơi an nghỉ cuối cùng của bà Corazon - mẹ của Tổng thống Aquino và cũng là quả phụ của một người hùng dân chủ Phi Luật Tân – đã tuyên thệ nhận chức tổng thống vào năm 1989, sau cuộc nổi dậy chống nhà độc tài nổi tiếng Ferdinand Marcos.
 
Hội nghị công nghệ lớn nhất Châu Âu tổ chức tại Châu Á. Hơn 500 công ty có mặt tại Hồng Kông tham dự hội nghị RISE, do các nhà tổ chức Web Summit của Châu Âu tổ chức. Đây là một trong số những hội nghị thượng đỉnh công nghệ cao lớn nhất tại Châu Âu. Các nhà tổ chức ước tính sự kiện này sẽ thu hút hơn 5.000 người đến từ 72 quốc gia, trong đó có 300 nhà đầu tư. Một trong số những công ty tham dự hội nghị RISE lần này là công ty DJI – nhà sản xuất vật thể bay tự động lớn nhất thế giới, có trụ sở tại Trung Quốc. Công ty DJI có Phantom 2 Vision cộng với vật thể bay tự động bán lẻ giá khoảng $1.200 mỹ kin tại Hoa Kỳ, ước tính họ có khoảng 70% thị trường thương mại trên toàn thế giới và một phần lớn thị trường tiêu dùng. Công ty có trụ sở tại Thẩm Quyến thông báo hồi tháng 5 rằng, họ bảo đảm khoản  đầu từ $75 triệu từ Accel Partners, một công ty đầu tư mạo hiểu và cũng là công ty đầu tiên ủng hộ phong trào Internet như Facebook, Etsy và Dropbox. Hội nghị RISE cho biết những người tham dự thuộc 5 quốc gia hàng đầu là Trung Quốc, Singaore, Ấn Độ, Hoa Kỳ và Phi Luật Tân.
 
1 em bé Palestine chết vì cuộc tấn công của người Do Thái cực đoan. Cảnh sát cho biết, sáng sớm hôm nay căn nhà trong ngôi làng Duma nhỏ bé gần thành phố Nablus bị đốt cháy, khi cả gia đình đang ngủ, đã khiến 1 em bé 18 tháng tuổi người Palestine thiệt mạng, nhiều người trong số đó có cha mẹ của em bé bị thương nghiêm trọng, đã được trực thăng đưa đến bệnh viện điều trị. Cảnh sát và các nhân chứng nói rằng: Những hàng chữ bằng tiếng Do Thái viết nguệch ngoạc trên tường như “trả thù,” hay “vạn tuế quốc vương và đấng tiên tri,” cho thấy nghi phạm thực hiện vụ đốt nhà này có thể là người Do Thái cực đoan. Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu mô tả đây là hành động của chủ nghĩa khủng bố. Trung tá Peter Lerner, phát ngôn viên của quân đội Israel cho biết, nhà chức trách đang tiến hành cuộc điều ra. Đây là một trong số những vụ tấn công tệ hại nhất của những người Israel cực đoan, kể từ khi một thiếu niên Palestine bị thiêu sống tại Jerusaelm một năm trước.
 
Một ngày mới của người nhập cư tại Calais. Những người nhập cư bắt đầu một ngày mới tại thành phố cảng Calais, đang tìm cách vượt qua Đường hầm Channel để mưu cầu một cuộc sống tốt đẹp hơn khi đến Anh Quốc. Tối hôm qua, khoảng 1.700 người nhập cư tiến vào khu vực Eurotunnel. Cảnh sát Pháp cho biết 1.000 người xâm nhập và 30 người bị bắt giữ. Những người di tản ngủ trong các lều trại dựng chung quanh thành phố Calais, một trong số những thành phố cảng ở phía Bắc nước Pháp trở thành tuyến đầu vì sự khủng hoảng của làn sóng người di tản rộng lớn từ Châu Phi hay Trung Đông đã đến Châu Âu, khi đi thuyền vượt qua Địa Trung Hải. Những người di tản này thường đến các hòn đảo của Ý và Hy Lạp. Truyền thông của Pháp loan tin: Khủng hoảng nhân đạo và nhập cư, khiến 9 người di tản thiệt mạng từ đầu tháng 6 vừa qua, đã trở thành trò chơi chỉ trích giữa nhà điều hành Eurotunnel tại Đường hầm Channel, cũng như giữa các nhà chính trị người Anh và người Pháp.
 
Người tìm kiếm những mảnh vỡ vụn trên Đảo Reunion. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, ông Johnny Begue – người tìm thấy một phần cánh máy bay trên Đảo Reunion – cho biết: Ông khám phá những mảnh màu trắng xuất hiện nằm trong cát và nước. Ông đã gọi đồng nghiệp đến cùng đưa mảnh vỡ này ra khỏi mặt nước. Johnny Begue là người giữ nhiệm vụ bảo trì bãi biển của chính phủ, cũng nhìn thấy một chiếc va ly ở gần đó nhưng không chú ý, vì lúc đó một phần cánh máy bay đã thu hút sự chú ý của ông. Các quan chức cho biết, những mảnh vỡ trôi giạt trên Ấn Độ Dương gần như đã được đoán chắc là một phần của chiếc máy bay Boeing 777. Các nhà điều tra đã đến Đảo Reunion và các chuyên gia hàng không đã xác định những mảnh vỡ vụn màu trắng, là một phần thuộc cánh máy bay. Chuyến bay MH370 của Hàng không Malaysia khởi hành từ thủ đô Kuala Lumpur và gần như ngay lập tức đã biến mất khỏi màn hình rada. Đây là một trong số những bí ẩn khó hiểu nhất trong lịch sử hàng không.
 
Ray Tensing được bảo lãnh. Nhân viên Tòa án quận Hamilton cho biết: Ray Tensing,  25 tuổi, cựu nhân viên cảnh sát của Đại học Cincinnati, thuộc tiểu bang Ohio không nhận tội giết chết Samuel DuBos. Phiên tòa tiếp theo sẽ được xét xử vào ngày 19 tháng 8. Thứ tư vừa qua, Tensing bị truy tố tội giết người và tội ngộ sát vì đã nổ súng bắn chết Samuel DuBos, 42 tuổi. Tensing đã ra tự thú, xuất hiện tại tòa án trong y phục nhà tù, đã được tại ngoại hầu tra sau khi đóng $1 triệu đồng thế chân. Ông Lonnie Soury, phát ngôn viên của Đại học Cincinnati, loan báo: Hai nhân viên cảnh sát khác là Phillip Kidd và David Lindenschmidt, đã bị tạm đình chỉ nhiệm vụ. Một cảnh sát đồng nghiệp của Tesing là Kidd đã khai rằng, ông nhìn thấy Tesing bị kéo theo chiếc xe của DuBos. Chưa nghe lời bình luận của Kidd.
 
Các luật sư tranh luận về bản án dành cho bị cáo James Holmes. Các luật sư biện hộ cho biết, bị cáo James Holmes bị bệnh tâm thần phân liệt. Họ kêu gọi bồi thẩm đoàn không phán án tử hình cho bị cáo, trong khi đó các công tố viên nói bị cáo không thể sử dụng bệnh tâm thần phân liệt như một lá chắn. Luật sư biện hộ Tamara Brady trình bày trước bồi thẩm đoàn rằng, nếu bị cáo không bị tâm thần phân liệt, anh ta sẽ không nhuộm tóc màu cam, sẽ không mua súng đạn và thảm kịch giết người sẽ không xảy ra. Trong khi đó trưởng đoàn công tố George Brauchler bác bỏ lập luận của luật sư biện hộ, đã nói rằng: Những người có nhận thức tốt không thể nào hoạch định một kế hoạch thảm sát trong một rạp hát đông người như vậy. Đây là điểm có thể đồng cảm, nhưng những ai có đầu óc minh mẫn cũng không thể nói bị cáo không cần nhận hậu quả về những hành động đã thực hiện. Bồi thẩm đoàn Colorado gồm 9 phụ nữ và 3 phái nam thừa nhận bị cáo bị 165 tội danh có liên quan đến vụ thảm sát tại rạp hát Century 16 ở Aurora, ngoại ô thành phố Denver. Họ cũng khẳng định những tội danh này cho thấy bị cáo phải nhận bản án tử hình, trừ khi luật sư biện hộ có thể đưa ra những yếu tố quan trọng, có thể giảm nhẹ hình phạt. 
 
Los Angeles thông qua đạo luật cấm sở hữu các loại súng có công suất lớn. Thứ ba vừa qua, Hội đồng thành phố Los Angeles bỏ phiếu đồng thuận cấm sở hữu các loại súng có công suất lớn. Theo sau thành phố San Francisco, Los Angeles là thành số lớn thứ hai tại California đã thực hiện việc bỏ phiếu đạo luật về các loại đạn nói trên. Lệnh cấm này không cho phép cư dân Los Angeles sở hữu một khẩu súng lục hoặc súng trường có nhiều hơn 10 viên đạn. Trong vòng 60 ngày, kể từ khi đạo luật có hiệu lực, dân chúng trong thành phố có thể hủy bỏ, bán lại, chuyển nhượng, hoặc mang đến Văn phòng cảnh sát Los Angeles những loại súng có công suất mạnh theo đúng yêu cầu của chính phủ tiểu bang. Ba mươi ngày sau khi Thị trưởng Eric Garcetti ký, đạo luật này sẽ có hiệu lực. Đạo luật này được ban hành, sau khi xảy ra nhiều vụ nổ súng giết người hàng loạt tại Hoa Kỳ, kể cả vụ giết người mới xảy ra tại rạp chiếu phim Lafayette, ở Louisiana.
 
Cơ quan Hoa Kỳ điều tra vụ giết sư tử Cecil. Cơ quan động vật hoang dã và các loài thủy sinh đang điều tra việc ông Walter Palmer - một nha sĩ và cũng là người săn bắn -  đã giết hại sư tử Cecil ở Zimbabwe; để xem hành động này có vị phạm luật pháp Hoa Kỳ, chống lại việc thương mại động vật hoang dã bất hợp pháp hay không. Cơ quan này đang mở cuộc thăm dò theo Đạo luật Lacey, cấm kinh doanh, vận chuyển hay mua bán động vật hoang dã bị giết hại bất hợp pháp. Ông Palmer cư ngụ tại ngoại ô Minneapolis thừa nhận đã giết sư tử Cecil 13 tuổi – một động vật hoang dã thu hút du khách. Chính phủ Zimbabwe và các nhà bảo tồn động vật đã đưa ra những câu hỏi về cái chết của sư tử Cecil ở bên ngoài Công viên quốc gia Hwange, nơi Cecil đứng đầu hai con sư tử vốn là niềm tự hào của công viên và của đất nước Zimbabwe.
 
Một người Tennessee bị bắt vì chở vũ khí gần Tòa nhà quốc hội. Hồ sơ tại tòa án cho biết, thứ ba vừa qua, ông Steve Randall Oney, 59 tuổi,  ở Sevierville Tennessee, đã bị bắt giữ gần thủ đô Hoa Kỳ vào lúc 2:30 sáng tính theo giờ  địa phương, sau khi hỏi một nhân viên “Tòa Bạch Ốc ở đâu?” Khám xét trong chiếc xe vận tải hiệu Ford, cảnh sát tìm thấy 1 khẩu súng trường có ống kính ngắm tầm xa, 1 khẩu súng lục nòng 44, 1 khẩu súng trường, 1 con dao dài và 505 băng đạn. Ông ta bị 1 trọng tội vì mang theo vũ khí không có giấy phép, 3 tội tiểu hình vì súng đạn không được khai báo. Ông Oney được ra khỏi trại giam ngày 28 tháng 7, đồng thời một thẩm phán đã ra lệnh buộc ông ta phải tránh xa tất cả các tòa nhà của chính phủ. Ông Joel Davidson, luật sư biện hộ của ông Oney, nói với truyền thông địa phương rằng, ông ta đến Washington và muốn được nhìn thấy Tòa Bạch Ốc và Đài tưởng niệm Washington, ngoài ra không có bất kỳ động cơ nào khác.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________________
 
FRIDAY JULY 31, 2015

http://www.reuters.com/article/2015/07/31/us-taiwan-students-idUSKCN0Q504T20150731
Taiwan students storm education ministry compound in textbook protest

https://www.youtube.com/watch?v=LLd6o369l-0
Almaty says it delivered "100 percent" in its bid to host the 2022 Winter Olympics

http://uk.reuters.com/article/2015/07/31/uk-philippines-politics-idUKKCN0Q50MC20150731
Philippines' Aquino endorses interior minister as successor

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2TZK37P:4?decorator=detailPopup
Organizers of largest tech conference in Europe hold first event in Asia

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2TZIUYV:4?decorator=detailPopup
Palestinian toddler killed in suspected Jewish extremist attack – police

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2TZKUVB:2?decorator=detailPopup
Migrants wake to a fresh day of attempting to cross Channel

http://www.usnews.com/news/world/articles/2015/07/30/man-describes-find-that-could-solve-mh370-plane-mystery
Man describes finding debris that could hold clue to Malaysia MH370 plane mystery

http://www.reuters.com/article/2015/07/31/us-usa-police-ohio-idUSKCN0Q31ZL20150731
Ohio officer charged with murder pleads not guilty, released on bond

http://www.reuters.com/article/2015/07/31/us-usa-shooting-denver-idUSKCN0Q427M20150731
Lawyers argue life or death for Colorado movie gunman

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-usa-guns-losangeles-idUSKCN0Q425020150730
Los Angeles passes law banning large-capacity gun magazines

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-zimbabwe-wildlife-lion-agency-idUSKCN0Q424G20150730
Killing of Cecil the lion triggers probe by U.S. agency: source

http://www.reuters.com/article/2015/07/30/us-usa-congress-arrest-idUSKCN0Q42QP20150730
Tennessee man arrested near Capitol faces gun charges