Vụ bê bối lạm dụng trẻ em chấn động Pakistan. Gia đình các trẻ em bị mang tiếng vì những vụ lạm dụng tình dục, cáo buộc cảnh sát không dùng thẩm quyền phá tan một vòng ấu dâm tại tỉnh Punjab, ngay trung tâm chính trị của thủ tướng. Một gia đình tại đây đã đánh thuốc mê, buộc trẻ em quan hệ tình dục rồi quay phim đem bán, hoặc dùng để tống tiền gia đình nghèo khổ của họ. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, các bà mẹ ẩn danh nói rằng con trai của họ là nạn nhân. Một người cho biết khi bà trình báo với văn phòng cảnh sát Ganda Singh Wala, họ đã bắt nhốt con trai của họ; người khác bị đe dọa khi họ đề cập vấn đề này với cảnh sát. Luật sư Latif Sra đại diện cho một số nạn nhân, nói rằng: Ông đích thân gặp hàng trăm cha mẹ vẫn chưa chính thức đệ đơn tố cáo, chỉ vì họ sợ hãi hay xấu hổ. Nhà hoạt động Mobeen Ghaznavi nắm trong tay 130 băng video có nội dung lạm dụng tình dục trẻ em. Ủy ban Nhân quyền độc lập Pakistan thông báo rằng, “tất cả mọi cố gắng ngăn chặn, cắt đứt thông tin, đáng bị lên án mạnh mẽ và phải được dò xét.” Cảnh sát bắt giữ 7 nghi can nhưng cho rằng, có thể vì tranh chấp đất đai nên các nghi can bị cáo buộc đã thực hiện lạm dụng tình dục trẻ em. Ba thiếu niên 15 tuổi cho hãng thông tấn Reuters biết, họ bị lạm dụng nhiều năm, bị đe dọa bằng dao, búa rìu và súng. Thủ tướng Nawaz Sharif tuyên bố, thủ phạm sẽ bị trừng trị đích đáng.

Israel bắt giam hai người bị nghi ngờ là dân quân Do Thái cực đoan. Một tuyên bố của Bộ trưởng Quốc phòng Moshe Yaalon cho biết: Meir Ettinger và Eviatar Slonim, hai người bị nghi ngờ là dân quân Do Thái sẽ bị bắt giam 6 tháng. Một người thứ ba là Mordechai Meyer vì bị bắt giam tuần vừa qua với tội danh tương tự. Bộ trưởng Yaalon cáo buộc Ettinger và Slonim “tham gia các hoạt động của nhóm Do Thái cực đoan.” Còn Meyer bị bắt vì “gần đây đã tham gia vào cuộc tấn công của nhóm khủng bố người Do Thái.” Tuy nhiên ông không đưa ra những chi tiết cụ thể về các trường hợp cáo buộc nói trên. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, ông Menachem Landau, một quan chức của Cơ quan An ninh Shin Bet đã nghỉ hưu và cũng là người đứng đầu tổ chức của nhóm người Do Thái, nhận xét: Chính phủ Israel dùng sự tha thứ để giải quyết những vấn đề liên quan đến dân quân Do Thái, mặc dù ông từng đề nghị nên trừng trị nghiêm khắc, bởi vì đây là vấn đề khủng bố. Israel bắt giữ hàng trăm người Palestine mà không xét xử . Nội các an ninh của Thủ tướng Benjamin Netanyahu phê duyệt dùng biện pháp này đối phó với công dân Do Thái, sau khi xảy ra vụ đốt phá vào ngày 31 tháng 7 và những người cực đoan Do Thái bị nghi ngờ đã đốt nhà của một người Palestine ở Duma nằm trên Bờ Tây, khiến một bé trai và cha của em đã thiệt mạng vì vết thương trầm trọng. 
 
Ngoại trưởng Vatican gặp Ngoại trưởng Indonesia tại Jakarta. Hôm nay, Đức Hồng Y Pietro Parolin, Ngoại trưởng của Tòa Thánh Vatican, đã gặp Ngoại trưởng Indonesia Retno Marsudi tại thủ đô Jakarta, để bàn về quan hệ song phương giữa hai quốc gia. Tại cuộc họp báo chung, Đức Hồng Y Parolin chuyển lời chào của Đức Giáo Hoàng Francis để dân chúng Indonesia, đặc biệt trong dịp kỷ niệm 70 năm ngày Độc lập quốc gia, vào ngày 17 tháng 8 sắp đến. Đức Hồng Y Parolin ca ngợi Indonesia là ví dụ điển hình của sự tôn trọng và hòa hợp tôn giáo. Mặc dù Indonesia có dân số Hồi Giáo đông nhất thế giới, nhưng quốc gia này cũng chính thức thừa nhận 5 tôn giáo khác là Công Giáo, Tin Lành, Ấn Độ Giáo và Nho Giáo, đồng thời được khen tặng là một quốc gia có sự khoan dung về tôn giáo khá công bằng.
 
Nam Hàn biểu tình tố cáo Bắc Hàn về vụ nổ mìn. Khoảng 200 người có cả người Nam Hàn và người Bắc Hàn cùng tập trung biểu tình tại các gian hàng, đốt cờ Bắc Hàn và hình nộm của lãnh tụ Kim Jong Un, để bày tỏ sự phản đối sau khi hai binh sĩ người Nam Hàn bị thương mất chân, vì trúng mìn tại vùng phi quân sự vào ngày 4 tháng 9 vừa qua.  Hai binh sĩ này thuộc đội kiểm soát thông thường bên trong vùng phi quân sự được bảo vệ nghiêm ngặt gần thị trấn Paju, cách phía bắc thủ đô Seoul khoảng 50 ki-lô-mét. Hôm qua, quân đội Nam Hàn cáo buộc Bắc Hàn đã cài mìn bên trong vùng phi quân sự và gọi đây là hành động hèn nhát có ý khiêu khích; Nam Hàn đe dọa sẽ có hành động trả đũa. Vùng phi quân sự là khu đệm dài khoảng 4 ki-lô-mét, được cài đặt mìn và dây thép gai trên bán đảo Triều Tiên. Hơn một triệu binh sĩ và trang thiết bị quân sự hạng nặng được triển khai ở cả hai vùng Nam và Bắc Hàn.

Nước Nga tiêu hủy sản phẩm nhập cảng từ Phương Tây. Bắt đầu từ tuần trước, nước Nga thực hiện chiến dịch tiêu hủy nhiều tấn thực phẩm nhập cảng từ các quốc gia Phương Tây. Ngày đầu tiên nhà chức trách tiêu hủy hơn 100 tấn thực phẩm bị cấm nhập cảng; tuy nhiên việc đốt thực phẩm đã gây ra làn sóng bất bình trên toàn quốc. Tổng cộng có 37 tấn trái cây và rau quả nhập cảng từ Ba Lan, chủ yếu là cà chua và cà rốt, đã bị máy cày tại Moscow tiêu hủy. Thịt bị thu giữ trong khu vực Bryansk ngay tại biên giới Belarus, bị đốt cháy trong lò công nghiệp ngay tại các điểm kiểm tra ở biên giới. Năm ngoái, chính phủ Moscow cấm nhập cảng thực phẩm của nhiều quốc gia Phương Tây, để trả đũa lại lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ, Liên minh Châu Âu và các nước đồng minh đã áp đặt lên nước Nga, vì sự đối đầu tại Ukraine.
 
Dân chúng Nhật Bản biểu tình phản đối việc khởi động lại các lò phản ứng nguyên tử. Hôm nay, sau gần ba năm đóng cửa, lần đầu tiên Nhật Bản khởi động lại một lò phản ứng nguyên tử, bất chấp sự phản đối mạnh mẽ trên toàn quốc. Thủ tướng Shinzo Abe tìm cách trấn an dân chúng khi nói rằng, lò phản ứng hiện nay an toàn hơn sau thảm họa Fukushima năm 2011. Nhưng các cuộc thăm dò dư luận cho thấy đa số dân chúng phản đối sau cuộc khủng hoảng nguyên tử vì động đất và sóng thần gây ra hồi tháng 3 năm 2011. Hàng trăm người biểu tình tụ tập trước nhà máy nguyên tử Sendai ở phía nam Nhật Bản, trước sự theo dõi thận trọng của cảnh sát. Đứng đầu cuộc biểu tình là Cựu Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan, người nắm quyền lực khi nhà máy Fukushima Daiichi nóng chảy gây ra chất phóng xạ, khiến 160.000 người mất nhà cửa và nhiều người không bao giờ trở lại; đây được xem là thảm họa nguyên tử tệ hại nhất kể từ sau thảm họa Chernobyl, xảy ra từ 25 năm về trước. Giờ đây, Cựu Thủ tướng Kan là đối thủ mạnh mẽ nhất, phản đối điện nguyên tử và Thủ tướng Shinzo Abe. Ông nói rằng, chính phủ của Thủ tướng Abe là chính phủ hủy hoại quốc gia. Trong khi đó, những người biểu tình nói rằng, các biện pháp trấn an của chính phủ không đáng tin cậy.

Người Nhật mồ côi trong chiến tranh nhớ lại quá khứ. Ông Nakajima Yuhachi, 73 tuổi, một người Nhật mồ côi nhớ lại quá khứ ở Trung Quốc, sau khi ông bị cha mẹ ruột bỏ rơi trong lúc Nhật vội vã rút lui vào cuối thế chiến thứ hai năm 1945. Trước khi xảy ra thế chiến vào năm 1931, chính phủ Nhật ưu đãi cho người dân phải di chuyển đến các tỉnh phía đông bắc Trung Quốc, vùng đất sau này Nhật chiếm đóng bất hợp pháp suốt một thập niên. Khi thế chiến thứ hai và cuộc kháng chiến của nhân dân Trung Quốc chống xâm lược Nhật Bản kết thúc, hơn 4.000 trẻ em bị bỏ rơi vì cha mẹ của họ chạy trốn, đều được chuyển đến Nhật Bản, sau khi Trung Quốc và Nhật Bản bình thường hóa mối quan hệ ngoại giao vào năm 1972, nhưng lúc đó ông Nakajima Yuhachi không chịu trở về Nhật. Ông sinh năm 1942, trong thời gian chiến tranh ác liệt. Năm 1945, cha ông nhập ngũ tham gia vào quân đội Nhật. Mẹ ruột của ông phải để ông ở trong gia đình của người địa phương tại thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang phía đông bắc Trung Quốc, để ông có thể sống sót trong thời điểm khó khăn. Gia đình cha mẹ nuôi tuy nghèo, bị hàng xóm đối xử phân biệt nhưng họ vẫn yêu thương ông. Đến năm 1958 khi đã 16 tuổi, qua trung gian của Hội Hồng Thập Tự, ông Yuhachi  mới trở về với mẹ ruột ở Nhật. Từ đó ông không bao giờ có dịp trở lại Trung Quốc, không gặp lại bà mẹ nuôi nhân từ vì bà đã qua đời tháng 12 năm 1975. Ông Yuhachi hoàn thành tập hồi ký khi đã về hưu, tự in tại Nhật hồi tháng 4 và tại Trung Quốc hồi tháng 7. Đây là quyển hồi ký đầu tiên về đời sống của một người mồ côi, bị bỏ rơi  trong đệ nhị thế chiến, được phát hành tại cả Trung Quốc và Nhật Bản.

Biểu tình trên đường phố Ferguson, tiểu bang Missouri tuyên bố tình trạng khẩn cấp. Đầu ngày hôm nay, cảnh sát chống bạo động đụng độ với người biểu tình trên đường phố Ferguson, Missouri – những người diễu hành đánh dấu kỷ niệm ngày Michael Brown – một thiếu niên người Mỹ gốc Phi Châu, bị cảnh sát da trắng bắn chết; biến cố này đã gây ra một làn sóng phản đối trên toàn quốc về mối quan hệ chủng tộc căng thẳng. Khoảng 200 người biểu tình, vẫy cờ, đánh trống, la hét những khẩu hiệu chống cảnh sát, đã diễu hành dọc theo con đường nơi Michael Brown bị bắt chết. Nha Cảnh sát quận St Louis cho biết: Cảnh sát mang khiên xông vào đám đông biểu tình từ lúc nửa đêm, khiến nhiều người bỏ chạy; 23 người bị bắt giữ, một số người dùng đá và chai nước lạnh ném cảnh sát. Ngay từ hôm qua, nhà chức trách đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại ngoại ô St. Louis và các khu vực ở chung quanh, sau khi cảnh sát bắn một người đàn ông bị thương nặng, trong cuộc nổ súng giao chiến giữa hai nhóm biểu tình giữa đêm chủ nhật. Một nhà tổ chức biểu tình cho biết: Các giáo sĩ và nhóm hoạt động dân quyền tổ chức hàng loạt cuộc biểu tình trước tòa án ở St Louis, nơi 60 người bị bắt trong đó có một giáo sư đại học Princeton và nhà hoạt động Cornel West. Cảnh sát cũng bắt giữ 70 người ngăn chặn giao thông trong giờ cao điểm trên xa lộ 70, cách Ferguson vài dặm.

Tòa án cấp cao Ohio đề nghị các thẩm phán không từ chối hôn nhân đồng tính. Dựa trên ý kiến không ràng buộc chính thức vừa được ban hành trong thứ hai ngày 10 tháng 8, tòa án cấp cao tại tiểu bang Ohio đề nghị các thẩm phán không nên dựa trên niềm tin cá nhân hay tôn giáo, để khước từ hôn nhân đồng tính. Ý kiến tư vấn nói trên được ban hành nhằm đáp ứng với yêu cầu của các thẩm phán và hiệp hội tư pháp muốn có sự hướng dẫn, sau khi một số thẩm phán tại tiểu bang Ohio từ chối không cho các cặp hôn nhân đồng tính kết hôn, hoặc đình chỉ cuộc hôn nhân dân sự. Ý kiến này trích dẫn từ phán quyết do Tối cao pháp viện Hoa Kỳ ban hành ngày 26 tháng 06, dựa trên điều luật Obergefell v Hodges, đã hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính trên toàn quốc, hủy bỏ hiệu lực luật pháp của tiểu bang Ohio cấm hôn nhân đồng tính không phải giữa một người nam và một người nữ.

Cuộc chiến với hỏa hoạn tại Arizona. Báo cáo của nhân viên cứu hỏa đang tìm cách khống chế đám cháy từng ở vùng tây bắc Arizona, cho biết: Ngọn lửa lan tràn dữ dội đã thiêu hủy khoảng 2.468 héc-ta rừng. Các quan chức nói rằng, ngọn lửa Willow tại thung lũng Mohave cách phía đông nam thành phố Bullhead tại Arizona khoảng 48 ki-lô-mét đã có thể khống chế khoảng 40% vào cuối ngày thứ hai. Tiến độ này chắc chắn sẽ khích lệ sự cố gắng thi hành nhiệm vụ của nhân viên cứu hỏa. Đây là một trong số những trận hỏa hoạn đã xảy ra trong vùng đất hạn hán phía tây Hoa Kỳ, nhiều trận hỏa hoạn xảy ra vì sét đánh. Tại California, một nhân viên cứu hỏa đã chết vì sét đánh gây ra đám cháy tại núi Sierra Nevada gần Lake Tahoe trong ngày thứ bảy tuần qua. Sở Lâm nghiệp California và đội Phòng  cháy cho biết: Gió mạnh dự kiến sẽ gia tăng nguy cơ hỏa hoạn tại Bắc California trong vài ngày bắt đầu từ thứ hai. Ông Kendal E. Bortisser, phát ngôn viên của cơ quan cho biết, trong tuần vừa qua họ đã được gọi đến cứu chữa gần 250 vụ hỏa hoạn.
 
David Conley bị buộc tội giết người. Nghi phạm David Conley, 48 tuổi, cư dân tại tiểu bang Texas, xuất hiện trong y phục tù nhân tại tòa án Houston, chính thức bị buộc tội giết chết 8 người, một tội sẽ bị trừng phạt bằng án tử hình. Công tố viên Devon nói rằng, nhân viên của bà sẽ cần ba hoặc bốn tháng để quyết định, liệu có nên phán án tử hình cho bị cáo hay không. Bà Alycia Harvey, phụ tá công tố viên quận, cho biết: Conley chưa có luật sư biện hộ, đã nói về mối quan hệ của ông ta và các nạn nhân, trong đó có hai người lớn, 6 trẻ em từ 6 đến 13 tuổi. Trong số các nạn nhân có Nathaniel, 13 tuổi, là con trai của Conley và bà Valeria, người bạn gái cũ. Các công tố viên cũng cho biết, Conley khai rằng, Valeria đã xúc phạm ông ta, khi đổi các ổ khóa cửa khiến ông ta không thể vào bên trong. Bị cáo đã lẻn vào nhà bằng cách trèo qua cửa sổ, trói 8 người  gồm có Jackson – chồng của Valeria và 6 người con, bắn vào đầu của họ. Bị cáo Conley có tiền án lâu dài về bạo lực, bị bắt giữ không được bảo lãnh ngay trong buổi điều trần và bị giam giữ tại trại giam quận Harris.
 
Đội tuần tra duyên hải Hoa Kỳ bắt giữ $1 tỷ mỹ kim ma túy. Trao đổi với các ký giả, Đô đốc Paul Zukunft của đội tuần tra duyên hải, cho biết: Chiếc thuyền Stratton của đội tuần tra duyên hải đã bắt giữ số lượng ma túy trị giá $1 tỷ mỹ kim, trong suốt thời gian thực hiện sứ mệnh đầu tiên từ tháng 4 đến tháng 7. Kiện hàng ma túy được bốc dỡ tại căn cứ Hải Quân Hoa Kỳ ở San Diego, đánh dấu thắng lợi to lớn nhất trong nhiệm vụ duy nhất của đội tuần tra duyên hải. Đô đốc Zukunft cũng cho biết, trong năm vừa qua, hoạt động chống buôn lậu của đội tuần tra duyên hải đã thu được 59 tấn ma túy tại ngoài khơi bờ biển Mexico và Trung Mỹ. Chiếc tàu Stratton thuộc hạm đội an ninh quốc gia mới. Mỗi một hạm đội đều có trực thăng, thuyền nhỏ chạy nhanh, để theo dõi mỗi khi có tàu nghi ngờ buôn lậu. Được biết số ma túy bị tịch thu có dán nhãn làm bằng chứng, được chuyển đến địa điểm bí mật và sẽ bị thiêu hủy.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_______________________________________________________________________

TUESDAY AUGUST 11, 2015

http://www.reuters.com/article/2015/08/10/us-pakistan-child-abuse-idUSKCN0QF0K120150810
Child abuse scandal shocks Pakistan, families angry at police

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VIIK3R:4?decorator=detailPopup
Israel jails Israeli militants without trial as it experiences a rise in hate crimes

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VNH7PJ:3?decorator=detailPopup
Vatican's Secretary of State meets with Indonesian foreign minister in Jakarta

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VNH8HX:4?decorator=detailPopup
South Korean protesters denounce the North over land mine blast

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VNFRK7:3?decorator=detailPopup
Russia destroys more banned Western food

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VNH2YT:5?decorator=detailPopup
Japan restarts nuclear reactor amid protests

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VNS4FD:1?decorator=detailPopup
Japanese war orphan recounts past

http://www.reuters.com/article/2015/08/11/us-ferguson-anniversary-idUSKCN0QE0HI20150811
Protests return to Ferguson streets, state of emergency declared

http://www.reuters.com/article/2015/08/10/us-usa-gaymarriage-ohio-idUSKCN0QF2CZ20150810
Ohio high court advises judges not to refuse to perform gay marriages

http://www.reuters.com/article/2015/08/11/us-usa-arizona-wildfires-idUSKCN0QF1W120150811
Progress reported in fighting Arizona blaze as western fires rage

http://www.reuters.com/article/2015/08/10/us-usa-texas-shooting-idUSKCN0QF1U420150810
Texas man accused of killing eight formally charged in Houston court

http://www.reuters.com/article/2015/08/11/us-usa-coastguard-drugs-idUSKCN0QG02620150811
U.S. Coast Guard unloads $1 billion in seized narcotics in San Diego

 

Go to top