Nhà ga Munich trở lại sinh hoạt bình thường. Sinh hoạt chung quanh nhà ga Munich trở lại bình thường, khi con số người di tản ồ ạt đến trong mấy ngày nay, bắt đầu giảm xuống, từ hàng ngàn người giờ chỉ còn vài chục người. Những chuyến xe lửa đã chở họ đến Munich, khi các quan chức Budapest cho phép họ lên tàu, một quyết định gây bất ngờ cho chính phủ Đức và chính phủ Áo. Các tình nguyện viên nhiệt tình giúp đỡ người mới đến. Họ phân phát thực phẩm, chăn mền, vật dụng vệ sinh cần thiết cho những người đã kiệt sức vì cuộc hành trình gian nan. Rất nhiều người trong số những người di tản mới đến, đều là những cư dân chạy trốn cuộc xung đội tại Syria và Bắc Phi. Các cơ quan y tế cũng sẵn sàng trợ giúp người di tản, trước khi họ được xe buýt chở đến các trung tâm tiếp nhận người. Mặc dù sinh hoạt tại Munich đã trở lại bình thường, vấn đề di tản không có dấu hiệu thuyên giảm. Một cuộc khủng hoảng người tỵ nạn được so sánh với cuộc chiến Balkan xảy ra trong thập niên 1990, một cuộc chiến tệ hại nhất kể từ khi xảy ra Đệ Nhị Thế Chiến.

Trung Quốc vinh danh cựu chiến binh từng tham dự Đệ Nhị Thế Chiến. Hôm qua, trong buổi lễ tổ chức tại Đại Lễ Đường Nhân Dân ở thủ đô Bắc Kinh, Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã vinh danh các cựu chiến binh Trung Quốc và cựu chiến binh ngoại quốc – những người đã tham gia chiến đấu trong Đệ Nhị Thế Chiến. Chương trình vinh danh là một phần trong các hoạt động kỷ niệm lần thứ 70 ngày chiến thắng quân đội phát xít Nhật Bản. Chủ Tịch Tập Cận Bình đã trao huy chương danh dự cho khoảng 20 cựu chiến binh Trung Quốc, cũng như hơn 10 người ngoại quốc  từng tham dự cuộc chiến đã thể hiện “những hành động anh hùng của họ.” Trong số các quan chức nước ngoài được trao tặng huy chương là các cựu tướng lãnh và phi công của Liên Bang Xô Viết cũ, những người từng chiến đấu trên mặt trận Trung Quốc. Truyền thông quốc gia đưa tin: Chính phủ Trung Quốc cũng công bố kế hoạch tăng trợ cấp cho các cựu chiến binh trong Đệ Nhị Thế Chiến từ tháng 06 năm nay, kể cả những người chiến đấu vì Quốc Dân Đảng. Chủ Tịch Tập Cận Bình đã đánh dấu sự kiện này bằng bài diễn văn khen ngợi tất cả những người đã tham dự Thế Chiến Thứ Hai. Được biết cuộc diễu hành quân sự sẽ được tổ chức trọng thể tại Bắc Kinh vào ngày mai, với sự tham dự của các nhà lãnh đạo thế giới, trong đó có Tổng Thống Nga Vladimir Putin. Hầu như các nhà lãnh đạo Phương Tây đều từ chối không tham dự, kể cả Thủ Tướng Nhật Bản Shinzo Abe.
 
Các nhà lãnh đạo thế giới đến Bắc Kinh tham dự lễ diễu hành mừng Ngày Chiến Thắng. Chiều hôm qua, Tổng Thống của các quốc gia Tajikistan, Kyrgyzstan và Belarus đã đến thủ đô Bắc Kinh, Trung Quốc tham dự lễ diễu hành mừng 70 năm Chiến Thắng của Nhân Dân Trung Quốc chống lại Nhật Bản và Chiến Tranh Tế Giới chống Phát-xít. Ba mươi nhà lãnh đạo của các quốc gia, trong đó có Tổng Thống Nga Vladimir Putin và Tổng Thống Nam Hàn  Park Geun-hye. Trong số những người tham dự cũng có đại diện chính phủ của 19 quốc gia và 10 tổ chức quốc tế, trong đó có cả Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-Moon. Khoảng 12.000 thành viên của Quân Đội Giải Phóng Nhân Dân Trung Quốc, cùng với cựu chiến binh của Đảng Cộng Sảng và Đảng Quốc Dân đã chiến đấu trong cuộc chiến chống Nhật Bản và gần 1.000 binh sĩ của 17 quốc gia, sẽ tham gia thực hiện cuộc diễu hành đặc biệt nói trên. Đây là cuộc diễu hành quân sự đầu tiên để đánh dấu bất kỳ ngày chiến thắng nào, trong suốt chiến tranh chống Nhật Bản tại Trung Quốc; đây cũng là lần đầu tiên có sự tham gia của binh sĩ ngoại quốc.
 
Cảnh sát Thái Lan từng bước lần ra manh mối vụ đặt bom tại đền thờ Erawan. Cảnh sát Thái Lan cho biết, họ đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong việc tìm ra manh mối kẻ chủ mưu thực hiện vụ tấn công chết người, tại đền thờ Erawan vào ngày 17 tháng 8 vừa qua. Người đàn ông chưa được công bố danh tánh mới bị bắt giữ thừa nhận ông ta có mặt gần đền thờ Erawan trong lúc sắp xảy ra vụ nổ; dấu vân tay chứng tỏ ông ta là kẻ bị tình nghi đã đặt bom trước đền thờ. Được biết nghi phạm mới nhất này nói với cảnh sát, ông ta không phải là người đặt bom; trong khi đó ông Prawut Thawornsiri – phát ngôn viên của cảnh sát – tuyên bố trên truyền hình quốc gia rằng, ông ta là một thành viên quan trọng, trong nhóm đã đặt hai quả bom ở thủ đô Bangkok, ở vùng Rajaprasong và Cầu Sathorn, bởi vì nhà chức trách tìm thấy dấu vân tay của ông ta trùng khớp với dấu vân tay trong căn phòng có các thiết bị chế tạo bom.

Tổng Thống Guatemala bị cấm rời khỏi đất nước. Các công tố viên tại Guatamala đang xem xét những cáo buộc chống lại Tổng Thống Otto Perez, sau khi quốc hội bỏ phiếu loại bỏ khả năng miễn dịch của ông. Lên tiếng trong cuộc họp báo, Bộ Trưởng Tư Pháp Thelma Aldana cho biết, không ai có thể vượt qua pháp luật. Trong thời điểm này mặc dù vẫn là tổng thống, ông Perez chỉ là một công dân bình thường vì đã bị mất quyền miễn dịch và ông có thể bị truy tố về tội hình sự. Văn phòng công tố loan báo, sau khi quốc hội bỏ phiếu, một thẩm phán đã ra lệnh ngăn cấm Tổng Thống không được rời khỏi Guatamala, vì lo sợ ông sẽ lên máy bay ra đi. Tổng Thống Perez, 64 tuổi, là một tướng về hưu, người bị kết tội tham nhũng và là tội phạm chiến tranh. Nhưng ông phủ nhận tất cả mọi cáo buộc nói trên và cho biết sẽ không từ chức. Sự bê bối trong chính phủ của Tổng Thống Perez khiến hàng ngàn người biểu tình trên đường phố và khiến ông đã phải bỏ mặc những quan chức thân cận trong nội các bị xét xử.
 
Durban sẽ tổ chức Thế Vận Hội Commonwealth vào năm 2022. Đại hội Liên Đoàn ở Auckland, New Zealand, cho biết, Thế Vận Hội Commonwealth năm 2022 sẽ do Durban của Nam Phi tổ chức. Thành phố ven biển này là ứng cử viên duy nhất của sự kiện thể thao này, sau khi thành phố Edmonton của Canada không tham dự đấu thầu, với lý do giá dầu bị sút giảm. Các nhà tổ chức cho biết, Thế Vận Hội được tổ chức từ ngày 18 đến ngày 30 tháng 7, khai mạc vào ngày sinh của Cố Tổng Thống Nelson Mandela. Hoàng Tử Tunku Imran - Chủ Tịch sắp mãn nhiệm kỳ của  Liên Đoàn Thế Vận Hội Commonwealth  - cho biết: Thật tuyệt vời khi thành phố Durban lần đầu tiên được chọn tổ chức thi đấu lần thứ 22 của Thế Vận Hội Commonwealth. Ông Louise Martin  - Chủ Tịch mới đắc cử của Liên Đoàn Thế Vận Hội Commonwealth - cũng lên tiếng chúc mừng Durban. Được biết Thế Vận Hội Commonwealth được tổ chức 04 năm/ 01 lần cho các vận động viên của hơn 50 quốc gia trong liên minh Commonwealth - chủ yếu là các nước thuộc địa cũ của Anh Quốc. Thế Vận Hội này tổ chức lần đầu tiên vào năm 1930. Năm 2022 là năm đầu tiên tổ chức tại Phi Châu, một hành động có thể mở đường cho Nam Phi được chọn làm nơi tổ chức Thế Vận Hội Olympics mùa hè, kể từ khi thành phố Cape Town xếp hạng ba trong lần đấu thầu tổ chức Olympics năm 2004.
 
Tín hữu Công Giáo tại Châu Mỹ La Tinh trước sự kiện Đức Giáo Hoàng cho phép các linh mục giải tội cho những phụ nữ phá thai. Cảm xúc lẫn lộn xảy ra với những người tín hữu Công Giáo ở Argentina và Mexico, khi họ đưa ra lời bình luận về việc Đức Giáo Hoàng Francis cho phép và kêu gọi các linh mục giải tội phá thai cho phụ nữ trong Năm Thánh. Trong thông điệp do Tòa Thánh Vatincan công bố hôm qua, trước khi Năm Thánh bắt đầu vào tháng 12, Đức Giáo Hoàng nói rằng, ngài biết “phá thai là việc làm của một số người có nhận thức hời hợt,” nhưng rất nhiều người khác tin rằng họ không còn lựa chọn nào khác. Ngài tuyên bố các linh mục có thể giải tội cho những phụ nữ “ăn năn bằng trái tim thống hối.” Đây là một quyết định phá vỡ truyền thống của Giáo Hội Công Giáo La Mã. Bởi vì trong Giáo Lý Công Giáo, phá thai là tội trọng; những người thực hiện tự động bị vạ tuyệt thông và chỉ hàng giáo phẩm cao cấp trong Giáo Hội mới có thể gỡ bỏ vạ tuyệt thông này. Tuy nhiên từ ngày 8 tháng 12 năm nay cho đến ngày 26 tháng 11 năm sau, trong suốt thời gian Năm Thánh, hay còn gọi là “Năm Toàn Xá” về chủ đề Lòng Thương Xót, tất cả các linh mục có thể gỡ bỏ vạ tuyệt thông cho những người ăn năn thống hối với cả tâm tình. Tại Bunenos Aries, quê hương của Đức Giáo Hoàng Francis, trao đổi với hãng thông tấn Reuters, linh mục địa phương Alejandro Russo nói rằng: Hành động này không làm mất đi quan điểm cho rằng, phá thai là một tội lỗi. Đức Giáo Hoàng khẳng định phá thai là hành động sai lầm, nhưng cần được tha thứ bởi vì Thiên Chúa không lên án bất cứ ai mãi mãi.  

Ông Biden là lựa chọn hàng đầu của Đảng Dân Chủ. Cuộc thăm dò của hãng thông tấn Reuters cho thấy, nếu sự thăm dò cho thấy bà Hillary Clinton sẽ bị thất bại trước một ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa, thì hơn 38% thành viên Dân Chủ cho biết, họ sẽ bỏ phiếu lựa chọn Phó Tổng Thống Joe Biden là người đại diện ra tranh cử tổng thống năm 2016. Trong khi đó 30%  nói rằng, họ sẽ bỏ phiếu cho Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders. Khoảng gần một phần tư cử tri nói rằng, họ vẫn gắn bó với bà Clinton, mặc dù họ thừa nhận sẽ có rủi ro nếu Phó Tổng Thống Biden ra ứng cử. Phó Tổng Thống Biden đang được các chuyên gia tư vấn xem, liệu ông có nên ra ứng cử tổng thống hay không. Ngày 13 tháng 10 là ngày đầu tiên tranh luận sơ bộ về việc bầu cử, Phó Tổng Thống Biden đang bị áp lực để đưa ra quyết định chỉ trong vòng vài tuần tới. Cũng theo hãng thông tấn Reuters, kết quả thăm dò cho thấy với hơn 44% số phiếu ủng hộ, hiện nay bà Clinton vẫn là lựa chọn hàng đầu của cử tri Dân Chủ. Trong khi đó, cử tri tham dự những cuộc thăm dò khác nói rằng, họ ít tin tưởng vào bà Clinton, vì bà đang gặp rắc rối về việc sử dụng email cá nhân và máy chủ riêng, trong lúc giữ chức vụ Ngoại Trưởng Hoa Kỳ.
 
Trích dẫn quyền năng của Thiên Chúa, nhân viên quận Rowan từ chối cấp giấp hôn thú cho những cặp vợ chồng đồng tính. Bà Kim Davis, thư ký của quận Rowan đã trính dẫn quyền năng của Thiên Chúa, bất chấp quyết định của Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ về việc đồng ý hôn nhân đồng tính, từ chối không cấp giấy hôn thú cho những cặp vợ chồng đồng tính đến nộp hồ sơ với lý do: Thiên Chúa không chấp nhận hôn nhân đồng tính. Cặp vợ chồng đồng tính David Ermold và David Moore đã lên tiếng phản đối bà Davis và nói rằng, họ bị bà phân biệt đối xử trong khi họ đóng thuế để trả lương cho bà. Hôm qua, tòa án đã bác bỏ yêu cầu của bà Davis, không cấp cho bà một mệnh lệnh khẩn cấp được phép từ chối không làm giấy hôn thú cho người đồng tính, trong lúc bà kháng cáo lên tòa án phúc thẩm liên bang. Các cặp vợ chồng đồng tính đã đệ đơn kiện bà Davis về tội coi thường phán quyết của tòa án. Họ đề nghị tòa ra lệnh đóng tiền phạt, nhưng không bắt giam bà. Đồng thời họ cũng yêu cầu tòa án buộc bà Davis không chỉ cấp giấy hôn thú cho 04 cặp vợ chồng có tên trong đơn tố tụng, mà phải cấp giấy hôn thú cho tất cả những cặp vợ chồng đồng tính khác.
 
Chính quyền địa phương và liên bang phải chịu trách nhiệm về cái chết của Kathryn Steine. Ông bà James Steinle và Elizabeth Sullivan – cha mẹ của cô  Kathryn Steine – nói rằng: Chính quyền địa phương và liên bang, cũng như cảnh sát thành phố San Francisco phải chịu trách nhiệm trước cái chết của nạn nhân. Được biết cô Kathryn Steine, 32 tuổi, tình cờ bị bắn chết, vào ngày 01 tháng 07, trong lúc cô đang cùng cha là ông James Steinle đi dạo dọc theo bờ sông thành phố. Ngoài ra còn có Juan Francisco Lopez-Sanchez, phạm nhân bị trục xuất về Mexico 05 lần, hiện đang bị cáo buộc có liên quan đến cái chết của cô Kathryn. Các quan chức cho biết, khẩu súng dùng bắn nạn nhân đã bị đánh cắp từ xe của một nhân viên kiểm lâm thực thi pháp luật của liên bang. Vụ án này đang xếp hàng đầu tại Hoa Kỳ, khi ông Donald Trump - ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa – nói rằng, cái chết của cô Kathryn là kết quả  thất bại về chính sách nhập cư của Hoa Kỳ. Việc nổ súng bắn chết người đã tồn tại lâu dài tại San Francisco, nơi được mệnh danh là “thành phố thánh” và cũng là một trong số hàng trăm thành phố tại Hoa Kỳ, giới hạn hỗ trợ nhà chức trách trong việc bắt giữ hoặc trục xuất những người nhập cư bất hợp pháp. 
 
Truy tìm nghi phạm bắn chết cảnh sát ở Illinois. Hơn 100 nhân viên cảnh sát dùng máy bay và đoàn quân khuyển lục soát ở phía bắc Illinois, để truy nã ba nghi phạm có liên quan đến vụ nổ súng bắn chết một nhân viên cảnh sát. Văn phòng Cảnh Sát Trưởng quận Lake loan tin: Trung Úy Cảnh Sát Charles Joseph Gliniewicz thuộc Nha Cảnh Sát Fox Lake, sau khi báo cáo ông đang theo dõi ba nghi phạm, đã bị bắn trọng thương và đã chết. Các quan chức cho biết, ba nghi phạm đang bị truy nã là 02 người da trắng và 01 người da đen. Vụ nổ súng bắn chết Trung Úy Gliniewicz xảy ra, sau khi một phó cảnh sát trưởng bị bắn chết tại Texas, trong lúc ông đang đổ xăng. Nghi phạm bắn chết ông đã bị bắt từ thứ sáu tuần trước và bị buộc tội giết người. Thị Trưởng Donny Schmit cho biết trong cuộc họp báo rằng, Trung Úy Gliniewicz có 04 người con trai và là một cảnh sát kỳ cựu, nổi tiếng trong khu vực với biệt danh “G.I. Joe.”Cái chết của ông không chỉ là sự tổn thất của gia đình, mà còn là một sự tổn thất của nha cảnh sát và của những người thân quen và yêu mến ông.
 
Cháy rừng tại tiểu bang Washington. Trận hỏa hoạn được cho là khủng khiếp nhất  trong lịch sử của tiểu bang Washington xảy ra hôm qua, đã thiêu hủy hơn 170 căn nhà và hàng chục công trình kiến trúc khác. Theo ông Scott Furman, ủy viên định giá tài sản của quận Okanogan, ngọn lửa Okanogan Complex xuất hiện trại trung tâm phía bắc Washington từ giữa tháng 08, ước tính đã lan truyền đến 40% khiến ít nhất 305.000 mẫu Anh bị đốt cháy, gây thiệt hại hơn $10 triệu đồng vì đã hủy hoại 90 căn nhà đơn độc, 86 cabin và gần 100 tòa nhà. Sở Cứu Hỏa Quốc Gia tại Boise, Idaho cho biết:  Đây là một trong số 16 đám cháy lớn đang bùng nổ tại tiểu bang Washington, đã thiêu hủy hơn 900.000 mẫu Anh, một diện tích lớn hơn Rhode Island. Tổng cộng hơn 64 vụ cháy rừng đã xảy ra trên khắp tiểu bang Washington và nhiều nơi khác tại các tiểu bang ở Miền Tây như daho, Montana, Oregon và California.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

WEDNESDAY SEPTEMBER 2-2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YUC8QR:4?decorator=detailPopup
Munich station returns to normal as migrant arrivals ease off

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YUCDHF:2?decorator=detailPopup
China honours WW2 veterans with awards ceremony

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YUNEQX:2?decorator=detailPopup
Tajik, Kyrgyz, Belarusian presidents arrive in Beijing for V-Day parade

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YUCJSZ:2?decorator=detailPopup
Thai police say closer to cracking Bangkok bomb case

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YUBD4Z:2?decorator=detailPopup
Guatemala’s Perez barred from leaving country after Congress strips immunity

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YUBXHB:3?decorator=detailPopup
Durban confirmed as 2022 Commonwealth Games host

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YPGWG3:2?decorator=detailPopup
Latin American faithful divided after Pope Francis allows priests to forgive abortion

http://www.reuters.com/article/2015/09/01/us-usa-election-biden-idUSKCN0R14V720150901
Biden is top choice of Democrats if Clinton falters: Reuters/Ipsos poll

http://www.reuters.com/article/2015/09/01/us-usa-gaymarriage-kentucky-idUSKCN0R13S220150901
Citing God's authority, clerk defies Supreme Court on gay marriages

http://www.reuters.com/article/2015/09/02/us-usa-california-shooting-idUSKCN0R209B20150902
Parents of woman shot in San Francisco file wrongful death claims

http://www.reuters.com/article/2015/09/02/us-usa-illinois-shooting-idUSKCN0R14AY20150902
Police hunt for suspects in killing of Illinois veteran officer

http://www.reuters.com/article/2015/09/02/us-usa-wildfires-idUSKCN0R203U20150902
Largest wildfire in Washington state history claims 176 homes.