Cuộc biểu tình gây tranh cãi của một hý viện tại Đức. Một hý viện của Đức đã tổ chức cuộc biểu tình gây tranh cãi, bằng cách nhồi nhét 71 người ở đằng sau chiếc xe vận tải nhỏ, mục đích làm nổi bật hoàn cảnh của những người tỵ nạn khi ở trong tay những kẻ buôn lậu. Trong lúc Châu Âu đang bị rung chuyển vì khủng hoảng trước cái chết của những người di tản, tuần trước họ lại chứng kiến cuộc hành trình gian khổ  vượt biên bằng đường bộ, khi phát giác 71 người chết trong chiếc xe đông lạnh bị bỏ rơi trên đường xa lộ tại nước Áo. Nhà tổ chức cuộc biểu tình này cho biết, ông sẽ giúp mọi người có cảm giác thế nào là tình trạng gò bó và nguy hiểm của những người di tản tuyệt vọng, trong lúc tìm đường lánh nạn sang Châu Âu. Ông Gerald Graf, người sở hữu một công ty vận tải, nói rằng: Bất cứ ai dọn nhà đều không xa lạ với chiếc xe vận tải 7,5 tấn. Họ có thể tưởng tượng 70 người được nhồi nhét trong đó là điều hầu như không thể. Trong khi đó 71 người được tìm thấy trong chiếc xe đông lạnh chỉ có 1 mét vuông. Xét nghiệm ban đầu cho biết họ đã chết vì ngạt thở. Trong số các nạn nhân có 01 trẻ sơ sinh và 03 trẻ em khác. Họ được cho là người tỵ nạn từ Syria hay Afghanistan vượt biên đến Châu Âu. Những người tham gia trong cuộc biểu tình của hý viện nói rằng, đây là một kinh nghiệm khủng khiếp, giúp họ hiểu điều kiện khắc nghiệt mà người tỵ nạn phải đối diện, khi ngồi chen chúc trong không gian nhỏ hẹp.

Tổng Thống Guatemala tuyên bố từ chức. Ông Jorge Ortega - phát ngôn viên của Tổng Thống Otto Perez -  cho biết: Tổng Thống đã ký đơn từ chức vào cuối ngày hôm qua. Quốc hội Guatemala sẽ triệu tập phiên họp khẩn cấp để bàn giao quyền lực cho Phó Tổng Thống Alejandro Maldonado. Tổng Thống Perez, 64 tuổi, là một vị tướng về hưu, bị kết tội tham nhũng, nhận hối lộ, gian lận thuế hải quan, rửa tiền. Nhưng ông phủ nhận tất cả mọi cáo buộc nói trên và cho biết sẽ không từ chức. Nhưng sự lựa chọn của ông bị giới hạn, khi một thẩm phán ra lệnh bắt giam ông, sau khi các nhà lập pháp bỏ phiếu loại bỏ khả năng miễn trừ truy tố của ông. Sự bê bối trong chính phủ của Tổng Thống Perez khiến hàng ngàn người biểu tình trên đường phố và khiến ông đã phải bỏ mặc những quan chức thân cận trong nội các bị xét xử. Cựu Phó Tổng Thống Roxana Baldetti đã từ chức, sau khi bà bị cáo buộc có liên quan đến sự kiện “La Linea.” Bà và Tổng Thống Perez cùng bị truy tố về những tội danh giống nhau.
 
Chính phủ Nhật Bản thất vọng trước bài diễn văn của Chủ Tịch Trung Quốc. Trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo thường kỳ, ông Yoshihide Suga -  phát ngôn viên hàng đầu của chính phủ Nhật Bản -  cho biết: Ông rất thất vọng khi nghe bài diễn văn của Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, trong lễ diễu hành quân sự kỷ niệm 70 năm chiến thắng Nhật Bản và Đệ Nhị Thế Chiến. Nhật Bản từng nghĩ rằng cuộc diễu hành sẽ là một điều gì đó có thể hòa giải giữa Nhật Bản-Trung Quốc-Nam Hàn. Nhưng bài diễn văn của Chủ Tịch Tập Cận Bình đã không phản ánh được điều này. Truyền thông Nhật Bản loan tin, bài phát biểu của Chủ Tịch Tập Cận Bình chỉ trích những gì được cho là Nhật Bản cần phải xem xét lại trong lịch sử. Ông Suga cũng bày tỏ sự thất vọng về việc Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-Moon có mặt trong lễ diễu binh này. Ông hy vọng Trung Quốc tiếp tục thể hiện sự minh bạch về khả năng quân sự của họ, sau khi Chủ Tịch Tập Cận Bình tuyên bố trong lễ duyệt binh rằng, Trung Quốc sẽ cắt giảm 300.000 binh sĩ.
 
Người nhập cư phải có vị trí thích hợp. Sau khi gặp Chủ Tịch Quốc Hội Châu Âu Martin Schulz tại thủ đô Brussel, Vương Quốc Bỉ, Thủ Tướng Hungary Viktor Orban nói rằng, quốc gia của ông đã làm tất cả những gì có thể làm, để giữ cho việc nhập cư của người tỵ nạn đúng quy định. Hàng rào tại biên giới dài 175 ki-lô-mét đang xây dựng, cũng là để cung cấp một tình hình mới về người di tản tại Hungary và Châu Âu, kể từ ngày 15 tháng 9. Thủ Tướng Orban cũng nhắc lại ý kiến được công bố trong bài xã luận của nhật báo Frankfurt Allgemeine Zeitung tại Đức rằng, dân chúng Châu Âu đã đi ngược lại với đa số các nhà lãnh đạo trước cuộc khủng hoảng về người tỵ nạn. Dân chúng Hungary và cư dân Châu Âu sợ hãi, bởi vì họ nhận thấy các nhà lãnh đạo Châu Âu và chính phủ Hungary không thể kiểm soát được tình hình. Thủ Tướng Orban nói rằng, đây không phải là vấn đề của Châu Âu, mà là vấn đề của nước Đức. Không ai muốn ở lại Hungary, Slovakia, Estonia, hay Ba Lan. Họ chỉ muốn đến nước Đức. Chính phủ Hungary cho phép hàng ngàn người di tản lên tàu hỏa đến nước Đức hôm thứ hai vừa qua. Nhưng sau đó đã đình chỉ các chuyến tàu này, để những người di tản ở trong lều trại giữa cái nóng của mùa hè tại thủ đô Budapest.
 
Không có kế hoạch kiểm tra hay ngăn chặn người di tản tại Áo Quốc. Trao đổi với các ký giả ông Gerhard Puerstl – giám đốc Cảnh Sát Áo Quốc – cho biết: Những người di tản từ Hungary vào nước Áo, sẽ không bị kiểm tra cũng không bị ngăn chặn. Khi được hỏi liệu người di tản có được phép tiếp tục cuộc hành trình và liệu họ có gây ra tình trạng mất trật tự hay không, giám đốc Puerstl nói rằng, người di tản được phép tiếp tục cuộc hành trình, đi đến nơi họ muốn đến. Nhà chức trách Áo Quốc sẽ duy trì trật tự, không để xảy ra tình trạng hỗn loạn. Những người di tản ở Hungary đổ xô lên xe lửa, khi cảnh sát rút lui sau hai ngày bế tắc vì tàu hỏa không hoạt động. Họ hy vọng có thể đến nước Áo hay nước Đức. Tuy nhiên nhà điều hành tuyến đường sắt chính của Hungary thông báo, mọi người nên chú ý vì chuyến tàu số 8 không khởi hành. Hơn 2.000 người di tản là cư dân của các nước Trung Đông và Phi Châu, bỏ quê hương ra đi để tránh các cuộc xung đột đang xảy ra, hiện đang cắm trại ở trước nhà ga Keleti Railway Terminus ở thủ đô Budapest, vì nhà ga đóng cửa, tàu hỏa không hoạt động, vì chính quyền Hungary nói rằng, Liên Minh Châu Âu cấm không cho những người không có giấy tờ hợp lệ lên tàu. Sự bế tắc này là biểu tượng mới nhất, trong cuộc khủng hoảng di tải tại Châu Âu, kể từ sau chiến tranh Nam Tư năm 1990.
 
Nông dân Pháp biểu tình tại Paris. Hàng ngàn nông dân Pháp từ khắp mọi nơi kéo về thủ đô Paris, mang theo máy kéo và các chuyên viên, yêu cầu chính phủ bổ sung việc hỗ trợ và cải cách để giúp ngành nông nghiệp đang suy giảm. Khoảng 1.365 máy kéo, 91 xe buýt, 50 xe hơi chở nông dân tiến về thủ đô của nước Pháp từ sáng sớm hôm nay. Nông dân của Liên Đàn FNSEA cho biết, có ít nhất 5.000 người và 1.733 máy kéo xuất hiện tại Paris vào lúc 8 giờ sáng, tính theo giờ địa phương. Cuộc khủng hoảng trong lãnh vực nông nghiệp đã lên đến đỉnh điểm trong mùa hè năm nay, khi chủ nhân các trang trại bị quá nhiều nợ nần phải đương đầu với việc giảm giá nông sản và chính phủ từng hứa hẹn sẽ có nguồn hỗ trợ tài chính mới cho họ. Một cuộc biểu tình lớn sẽ được tổ chức tại lace de la Nation ở phía đông Paria. Đại biểu của các công đoàn dự kiến sẽ gặp Thủ Tướng  Manuel Valls.
 
Hội đồng nhân dân xã Ân Độ phủ nhận việc ra lệnh cưỡng hiếp hai chị em gái. Những người trong hội đồng xã của ngôi làng ở Quận Baghpat thuộc miền bắc Ấn Độ buộc hai cô gái Ấn Độ thuộc đẳng cấp Dalit, một đẳng cấp thấp kém “bất khả xâm phạm” bị trừng phạt bằng cách phải chịu để những người đàn ông trong làng hãm hiếp, vì anh trai của họ đã bỏ nhà đi theo một phụ nữ đã có gia đình; người này lại có đẳng cấp cao hơn anh ta. Theo Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế: Hai cô gái, một người 13 tuổi và một người 23 tuổi, sẽ bị hãm hiếp trừ phi tòa án quốc gia can thiệp bảo vệ họ. Gia đình họ đã trốn đến thủ đô Delhi từ tháng 05, yêu cầu chính phủ bảo vệ. Những lời buộc tội đầu tiên xuất hiện trong tháng 8 như ngọn lửa cháy rừng lan truyền khắp nơi. Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế đưa ra thỉnh nguyện thư trên online, tìm kiếm công lý và sự bảo vệ cho hai chị em cô gái nói trên, đã thu thập được hơn 260.000 chữ ký, hầu như là của người Anh. Nhưng khi vấn đề được đưa ra ánh sáng, hội đồng xã tại Baghpat đã phủ nhận việc ra lệnh cưỡng hiếp hai cô gái. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, gia đình của họ cho biết: Họ không tham dự cuộc họp, chỉ nghe dân làng nói lại, nên không thể xác nhận mệnh lệnh của hội đồng xã Baghpat. Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế không điều tra hay đến xem xét sự việc xảy ra tại làng quê này, họ căn cứ trên dữ kiện nghe được đã đệ đơn kháng cáo trước tòa án. Bà Gopika Bashi, người vận động cho quyền của phụ nữ thuộc Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế tại Ấn Độ, cho biết: Mặc dù còn nhiều điểm đáng ngờ trong câu chuyện về hai chị em gái của cô Meenakshi Kumari, nhưng họ vẫn đệ đơn kiện. Tối Cao Pháp Viện Ấn Độ chưa có quyết định về trường hợp này.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ kết thúc chuyến điBắc Cực. Tổng Thống Barack Obama đã đến hai thôn làng hẻo lánh tại vùng Bắc Cực Hoa Kỳ, để tìm hiểu xem sự thay đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến đời sống của người Mỹ như thế nào. Vượt qua vòng Bắc Cực, phi cơ không lực số 1 đã bay đến Kivalina, một ngôi làng đánh cá voi có khoảng 400 người, thuộc hải đảo đang được tranh luận có nên di chuyển hay không, khi băng tan chảy làm tăng mực nước biển. Tổng Thống Obama nói rằng, Kivalina là điềm báo trước những khó khăn mà những vùng đất khác trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ sẽ phải đương đầu, nếu không thể kiểm soát sự nóng dần lên của toàn thể địa cầu. Đây là kết quả chuyến đi ba ngày của Tổng Thống trên giòng sông băng, đi qua những eo biển tráng lệ bằng thuyền, hài lòng với đời sống của dân chúng tại một tiểu bang ít người và thường không có tên trong các chuyến đi của tổng thống. Tổng Thống Obama là tổng thống đầu tiên vượt qua vòng Bắc Cực, để hỗ trợ cho thỏa thuận quốc tế về việc giảm lượng khí thải carbon.
 
57 lá thư của bà Clinton có nội dung thông tin của chính phủ ngoại quốc. Nội dung trao đổi trong hàng chục emails của bà Hillary Clinton được công bố trong tuần này, làm sáng tỏ thêm các giải quyết thông tin của bà trong thời gian là Ngoại Trưởng Hoa Kỳ. Bà Clinton là ứng cử viên hàng đầu của Đảng Dân Chủ, hiện đang phải đối diện với những lời chỉ trích của các đối thủ chính trị từ tháng 03, khi câu chuyện bà sử dụng email và máy chủ cá nhân, chứ không dùng email của chính phủ, trở thành đề tài tranh luận. Bà Clinton khẳng định bà không làm điều gì sai trái, cũng không gửi và cũng không nhận bất cứ thông tin bí mật nào qua email trong thời điểm bà còn là nhà ngoại giao hàng đầu của Hoa Kỳ. Văn Phòng Điều Tra FBI đang kiểm tra máy chủ của bà Clinton, để xem có những thông tin nào sơ sót hay không. Không có bằng chứng cho thấy emails của bà Clinton xâm phạm vào an ninh quốc gia.
 
Lập trường mới của ông Jeb Bush về ông Trump. Một nguồn tin từ các cố vấn của ông Jeb Bush cho biết: Chiến dịch tranh cử của ông Jeb Bush vừa chế giễu ông Donald Trump là một “germophobe – người sợ bị vi trùng xâm nhập” và là một thành viên ngụy trang của Đảng Dân Chủ. Sự kiện này cho thấy, đây mới chỉ là khởi đầu của những gì được cho là sự tấn công lớn hơn vào ông Trump, báo hiệu lập trường tích cực của ông Jeb Bush. Một số người trung tín của cựu Thống Đốc Florida tỏ ra bực tức, trước những điều ông Trump tấn công ông Bush trong những tuần vừa qua. Họ hoảng sợ khi ông Bush được mô tả như một người ôn hòa, trong khi thực tế thời gian còn là thống đốc cho thấy ông Bush là một người bảo thủ. Theo cách mô tả của ông Trump, ông Bush là ứng cử viên “có năng lực thấp” và họ thuyết phục ông Bush rằng, đây là thời điểm ông nên “dùng bàn tay sắt” đối địch là đối thủ. Trao đổi với các ký giả ở Miami, ông Bush cho biết, ông Trump muốn cá nhân hóa mọi thứ. Bất cứ ai không đồng ý với những gì ông ta nói, họ sẽ là một người khờ khạc, không có năng lực…
 
Nhân viên hành chánh Kentuckey ra tòa. Bà Kim Davis, nhân viên hành chánh quận Rowan ở Kentuckey, hôm nay phải ra tòa và có thể bị phán xét về tội khinh miệt, bất chấp lệnh của tòa án khi từ chối cấp giấy hôn thú cho các cặp vợ chồng đồng tính, với lý do dựa trên niềm tin tôn giáo của bà Thiên Chúa từ chối tiếp nhận hôn nhân đồng tính. Bà Kim Davis là người Ki Tô Hữu Apostolic đã yêu cầu Thẩm Phán David Bunning tạm thời cấp cho bà một lệnh khẩn cấp được phép từ chối không cấp giấy phép kết hôn cho người đồng tính, trong lúc bà kháng cáo lên tòa án phúc thẩm liên bang. Bốn cặp vợ chồng đồng tính đã đệ đơn kiện bà Davis về tội coi thường tòa án, đề nghị tòa ra lệnh đóng tiền phạt nhưng không bắt giam. Đồng thời họ yêu cầu tòa án buộc bà Davis không chỉ cấp giấy hôn thú cho 04 cặp có tên trong đơn tố tụng, mà phải cấp giấy hôn thú cho tất cả những cặp vợ chồng đồng tính.
 
Cảnh sát tuần tra xa lộ không bị truy tố vì nổ súng bắn hai người da đen. Văn phòng công tố viên Washington thông báo, ông Ryan Donald, nhân viên tuần tra xa lộ đã phục vụ ba năm trong ngành cảnh sát của thủ phủ Olympia, không bị truy tố khi nổ súng bắn hai người da đen ăn cắp bia trong một siêu thị. Văn phòng cảnh sát Olympia cho biết: Ông Donald nói với các nhà điều tra, những người này không có vũ khí, nhưng một trong số hai người đã kéo ông ngã xuống đất, người còn lại lấy miếng ván lướt đập trên đầu ông “như để tấn công.” Ông Donald đã đưa ra lời cảnh cáo, trước khi nổ súng. Bà Anne Larsen, phát ngôn viên của văn phòng Công Tố Quận Thurston, nói rằng: Ông Donald làm tốt nhiệm vụ và không có ác ý; lý do ông sử dụng vũ khí đã được chứng minh. Truyền thông địa phương đưa tin: Cảnh sát Donald đã bắn Andre Thompson và Bryson Chaplin, hai anh em trong độ tuổi từ 21 đến 24. Thompson bị bắn vào bụng, Chaplin bị bắn vào ngực, cổ, lưng, cánh tay, bị liệt từ thắt lưng trở xuống. Cảnh sát trưởng Ronnie Roberts đã tuyên bố: Nha cảnh sát Olympia sẽ tiến hành đánh giá hành động của ông Donald, để xem có vi phạm bất kỳ chính sách bạo lực nào không. Vụ nổ súng tại thành phố có 48.000 người và chỉ có 2% là người da đen, đã gây ra các cuộc biểu tình phản đối trên đường phố.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

THURSDAY SEPTEMBER 3-2015
 
http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YZD35Z:4?decorator=detailPopup
German theatre puts 71 people in truck to highlight plight of refugees

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YZDSG7:6?decorator=detailPopup
Resignation of Guatemalan President Otto Perez is announced

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YZDA9Z:2?decorator=detailPopup
Japan disappointed by China's Xi Jinping's speech at parade

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YZDCNB:2?decorator=detailPopup
Hungary's Orban says migrant package to be in place by Sept 15

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YZCLS7:3?decorator=detailPopup
Angry farmers converge on Paris in hundreds of tractors

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YUEMO7:9?decorator=detailPopup

Indian village council denies ordering rape of sisters

http://www.reuters.com/article/2015/09/03/us-usa-obama-alaska-idUSKCN0R20XE20150903
Obama's Arctic adventure ends with sinking village, fish spawn

http://www.reuters.com/article/2015/09/02/us-usa-election-clinton-idUSKCN0R22C120150902
Another 57 Clinton email threads contain foreign governments' information

http://www.reuters.com/article/2015/09/02/us-usa-election-bush-idUSKCN0R22J720150902
Jeb Bush's new stance on Trump: Bring it on

http://www.reuters.com/article/2015/09/03/us-usa-gaymarriage-kentucky-idUSKCN0R13S220150903
Kentucky clerk faces judgment day in same-sex marriage dispute

http://www.reuters.com/article/2015/09/03/us-usa-police-washington-idUSKCN0R22HD20150903
Washington state patrolman won't face charges over shooting of two black men