Diễn đàn thương mại Pháp-Saudi tổ chức tại thủ đô Riyadh. Tham dự Diễn Đàn Cơ Hội Thương Mại Pháp-Saudi tổ chức tại thủ đô Riyadh của Vương Quốc Ả Rập Saudi, Thủ Tướng Pháp Manuel Valls cho biết, ông muốn gửi một thông điệp đơn giản đến các bằng hữu Saudi hãy đến đầu tư tại Pháp Quốc, vì đây là thời điểm thích hợp hơn bao giờ hết và cũng vì nước Pháp đang cải cách. Thủ Tướng Valls nhấn mạnh đến cuộc biểu tình lớn ở Roissy hồi tuần trước, nơi xảy ra bạo lực giữa những người đại diện cho nhân viên của Hàng Không Pháp, đồng thời nói rằng: Hình ảnh về sự biến động tại Hàng Không Pháp được truyền hình thế giới phát sóng, cho thấy Pháp bị che chắn vì những ý tưởng cũ và đôi khi không thể tự cải cách. Hầu như dân chúng Pháp bị sốc trước sự xung đột xảy ra tại Hàng Không Pháp và không thể chấp nhận tình trạng bạo lực này. Bộ Trưởng Thương Mại Và Công Nghiệp Tawfiq Al Rabiah của Vương Quốc Saudi nhấn mạnh đến mối quan hệ giữa hai quốc gia, đồng thời cho biết, sự trao đổi thương mại giữa hai quốc gia đã vượt quá 12 tỷ euros trong năm 2014. Pháp là quốc gia xếp thứ ba, trong số các nhà đầu tư lớn nhất tại Saudi, trong khi vốn đầu tư của Saudi tại Pháp lên tới khoảng 700 triệu euros. Trong dịp này, Pháp và Saudi đã ký kết một số thỏa thuận.

Xuất cảng gia tăng trong quý 4 tại Trung Quốc. Ông Huang Songping, phát ngôn viên của Văn Phòng Hải Quan cho biết, theo dự đoán sơ bộ việc xuất nhập cảng của Trung Quốc trong quý 4 dự kiến tốt hơn trong quý 3. Chi phí lao động gia tăng là nguyên nhân chính làm suy giảm lợi thế cạnh tranh cũng như hạn chế khả năng của các công ty, trong việc  mở rộng xuất nhập cảng. Ông cũng cho biết khả năng cạnh tranh của đồng nhân dân tệ đã làm tổn thương đến ngành xuất cảng trong 09 tháng đầu năm, nhưng sự phá giá của đồng nhân dân tệ hồi tháng 08 lại là sự tích cực đối với các nhà xuất cảng Trung Quốc. Kim ngạch xuất cảng trong tháng 09 của Trung Quốc giảm 3,7%, ít hơn so với dự kiến của các nhà phân tích, trong khi đó nhập cảng giảm 20,4% và là tháng thứ mười một liên tiếp suy giảm. Văn Phòng Hải Quan Trung Quốc cũng loan báo, thặng dư thương mạng trong tháng là $60,34 tỷ mỹ kim, cao hơn dự đoán. Sự tăng trưởng kinh tế tại Trung Quốc được cho là chậm nhất một phần tư thế kỷ trong năm nay; hoạt động kinh tế bị đè nặng vì nhu cầu giảm sút, công suất của nhà máy dư thừa, mức nợ cao và sự bão hỏa trong việc đầu tư.
 
Chu kỳ bạo lực leo thang vì sự thù nghịch giữa người Israel và người Palestine. Bạo lực tiếp tục gây rắc rối cho người Israel và người Palestine, sau khi có ít nhất ba người Israel bị thương vì bị người Palestine đâm bằng dao, cũng như nhiều người biểu tình Palestine tại Bờ Tây bị thương vì quân đội Israel. Nhiều vụ tấn công, đụng độ không ngừng xảy ra, tin tức về các vụ cấp cứu mới nhất vì bạo động trở thành bản tin thường ngày. Nhà chức trách của cả hai bên Palestine và Israel kêu gọi mọi người ngưng bạo lực. Tuy nhiên ông Ahmed Tibi - thành viên Ả Rập tại quốc hội Israel - nói rằng, vấn đề không phải là liệu họ có thể ngăn chặn bạo lực hay không, khi biến cố này xảy ra như một chu kỳ và cuối cùng mọi thứ sẽ đi ra khỏi tầm kiểm soát. Sự tuyệt vọng, sự giận dữ, sự sỉ nhục, sự mất hy vọng và bị áp lực là nguyên nhân khiến giới trẻ Palestine đã dùng dao đâm người Israel và cướp đi sinh mạng của người khác. Áp lực tiếp tục gia tăng tại khu định cư Do Thái trên phần đất chiếm đóng của người Palestine, đã chấm dứt cuộc đàm phán với Israel về việc thành lập một nhà nước Palestine.

Nhiều người bị bắt giữ vì vụ đánh bom tại Ankara. Cuối ngày hôm qua, ông Numan Kurtulmus, Phó Thủ Tướng và cũng là phát ngôn viên của chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, cho biết, một số người đã bị bắt giữ vì có liên quan đến hai vụ đánh bom tự sát ở thủ đô Ankara, nhưng từ chối không cho biết rõ chi tiết. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng, nhóm Nhà Nước Hồi Giáo là nghi can chính trong vụ đánh bom khiến ít nhất 97 người thiệt mạng và các đối thủ tại các đám tang, các trường đại học và các tòa án, đã trút mọi cơn thịnh nộ vào Tổng Thống Tayyip Erdogan. Phó Thủ Tướng Kurtulmus nói rằng, hai kẻ bị tình nghi là thủ phạm đã mang theo 05 ký thuốc nổ trong cuộc biểu tình của các nhà hoạt động ủng hộ người Kurd và trong các nhóm dân sự gần nhà ga xe lửa chính tại thủ đô Ankara, đồng phát nổ trong vòng vài giây. Vụ đánh bom này gợi nhớ vụ đánh bom tương tự xảy ra trong cuộc biểu tình của người Kurd tại phía đông nam thị trấn Diyarbakir và thị trấn ở Suruc hồi tháng 07 vừa qua, khiến 30 người thiệt mạng và vụ đánh bom này cũng được cho là do nhóm Nhà Nước Hồi Giáo thực hiện. Hiện nay, vẫn chưa có nhóm nào đứng ra nhận trách nhiệm đã thực hiện hai vụ tấn công nói trên. Đảng Dân Chủ Nhân Dân đối lập ủng hộ người Kurd nói rằng, không có cuộc điều tra thích hợp.

Các quốc gia Trung Đông chú ý đến cuộc không kích chống nhóm ISIS của Nga tại Syria. Thổ Nhĩ Kỳ là một trong số các quốc gia Trung Đông chú ý đến hậu quả của các cuộc không kích chống nhóm Nhà Nước Hồi Giáo, do phi cơ chiến đấu của Nga thực hiện tại Syria và về tình hình trong khu vực cũng như các cuộc chống khủng bố trên toàn cầu. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ lo ngại rằng, hoạt động quân sự của Nga có thể khiến thêm 01 triệu người Syria phải di tản và có thể khiến quốc gia của họ phải chịu thêm gánh nặng cưu mang người tỵ nạn. Thủ Tướng Ahmet Davutoglu cho biết, mục tiêu của Nga nhắm vào quân nổi dậy Syria – một lực lượng chống lại các tổ chức cực đoan ở Syria. Trong khi đó, ông Serkan Demirtas, một nhà phân tích chính trị tại Thổ Nhĩ Kỳ đã nhận xét: Thổ Nhĩ Kỳ tin rằng một phần các cuộc hoạt động quân sự của Nga là để bảo vệ quyền lợi của Tổng Thống Assad và tấn công một vài nhóm dân quân nổi dậy ôn hòa được Thổ Nhĩ Kỳ hỗ trợ. Vì vậy hành động quân sự của Nga được cho là thái độ thù nghịch chống lại lợi ích của Thổ Nhĩ Kỳ. Vương Quốc Ả Rập Saudi cũng có những lo ngại giống như Thổ Nhĩ Kỳ. Bộ Trưởng Quốc Phòng Saudi Muhammad bin Salman Al Saud và Tổng Thống Nga Vladimir Putin đã hội đàm tại thủ đô Moscow hôm Chủ Nhật vừa qua, cam kết tiếp tục làm việc với nhau, để tìm một giải pháp chính trị cho Syria.
 
Volkswagen thu hồi 1.950 chiếc xe tại Trung Quốc. Cơ Quan Giám Sát Chất Lượng, Kiểm Tra Và Kiểm Dịch của Trung Quốc cho biết: Trước vụ bê bối về gian lận khí thải gây sốc trên toàn thế giới, hãng xe hơi Volkswagen của Đức sẽ thu hồi 1.950 chiếc xe chạy bằng động cơ Diesel tại Trung Quốc  - những chiếc xe này có cài đặt một phần mềm phạm pháp, để gian lận trong quá trình kiểm định khí thải. Cơ Quan này trích dẫn bản báo cáo của công ty Volkswagen nói rằng, họ sẽ trình bày một biện pháp với khách hàng, đồng thời sẽ nhanh chóng đệ trình các giải pháp này với nhà chức trách Trung Quốc. Thông báo này được đưa ra, sau khi Cơ Quan Giám Sát Chất Lượng, Kiểm Tra Và Kiểm Dịch của Trung Quốc đưa ra lời khuyến cáo về 1.946 chiếc xe Tiguan và 04 chiếc Passat nhập cảng, chạy bằng động cơ Diesel EA180 bị ảnh hưởng vì vụ gian lận khí thải nói trên. Ngày 10 tháng 09 vừa qua, Ủy Ban Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ đã ban hành một thông báo Vi Phạm Luật Không Khí Sạch đối với hãng chế tạo Volkswagen, cáo buộc hãng này đã có hành vi vi phạm phát luật vì gian lận về khí thải. 
 
Quốc Hội Iran thông qua dự luật phê duyệt thỏa thuận nguyên tử. Thông tấn xã IRNA của Iran cho biết, Chủ Nhật ngày 11 tháng 10 vừa qua, Quốc Hội Iran vừa thông qua dự luật ủng hộ chính phủ trong việc thực hiện thỏa thuận nguyên tử với các cường quốc trên thế giới. Đây được xem là một chiến thắng của chính phủ Iran, đối với các nhà lập pháp bảo thủ - những người phản đối Chương Trình Hành Động Chung -  Joint Comprehensive Plan of Action, mà chính phủ của Tổng Thống Hassan Rouhani đạt được với các cường quốc trên thế giới ngày 14 tháng 07 vừa qua. Nhưng hôm nay, Quốc Hội Iran đã bỏ phiếu loại bỏ trở ngại lớn trong việc áp dụng thỏa thuận này vào thực tế. Tuy nhiên, dự luật này khẳng định các thanh tra quốc tế muốn vào khu vực quân sự theo hiệp ước nguyên tử, phải được sự đồng ý của cơ quan an ninh hàng đầu tại Iran và vì thế có khả năng những bất đồng vẫn có thể phát sinh khi thực hiện Chương Trình Hành Động Chung. Hiện nay, dự luật này được đệ trình lên cơ quan văn thư chính thức của Iran, để trở thành đạo luật.
 
Bà Clinton và cuộc tranh luận đầu tiên của Đảng Dân Chủ. Bà Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống Đảng Dân Chủ và Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders, đối thủ chính của bà trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016, sẽ tham dự cuộc tranh luận đầu tiên vào lúc 8 giờ 30 tối nay, tính theo giờ miền đông, do đài truyền hình CNN tổ chức tại Las Vegas. Tham gia cuộc tranh luận còn có Cựu Thống Đốc Maryland Martin O'Malley, Cựu Thống Đốc Rhode Island Lincoln Chafee và Cựu Thượng Nghị Sĩ James Webb ở Virginia. Cuộc tranh luận này là cơ hội đầu tiên xuất hiện trước quốc gia của Thượng Nghị Sĩ Sanders, đồng thời cũng là cơ hội để Cựu Ngoại Trưởng Clinton làm giảm nhẹ mối quan tâm của một số thành viên Đảng Dân Chủ về bà. Đây cũng là thời điểm quan trọng đối với bà Clinton, người từng có số phiếu ủng hộ dẫn đầu áp đảo các ứng cử viên khác; nhưng kết quả của sự ủng hộ này đã bị giảm sút, vì những câu hỏi có liên quan đến việc sử dụng email cá nhân thay vì một tài khoản của chính phủ, trong thời gian bà làm ngoại trưởng. Ngoài ra, bà cũng phải đương đầu với một mối đe dọa khác, đó là việc Phó Tổng Thống Joe Biden có thể ra ứng cử. Sự kiện bà Clinton thay đổi quan điểm về một số vấn đề chính trị, chẳng hạn như việc bà tuyên bố phản đối Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương vào ngày 07 tháng 10 vừa qua, được xem như sự phủ nhận trọng tâm trong chiến lược xoay trục về phía Châu Á của Tổng Thống Barack Obama. Trước đây, khi còn là Ngoại Trưởng Hoa Kỳ, bà Clinton là người ủng hộ hiệp định này. Sự kiện phản đối Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương, có thể giúp bà Clinton nhận được thêm sự ủng hộ của các tổ chức công đoàn và các thành viên Đảng Dân Chủ theo đường lối tự do, vốn lo ngại Hiệp Định nói trên sẽ khiến người lao động Mỹ mất việc làm và làm suy yếu các quy định pháp luật về môi trường. 
 
Kế hoạch về chăm sóc sức khỏe của ông Jeb Bush. Hôm nay, Cựu Thống Đốc Florida Jeb Bush và cũng là ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa, sẽ đưa ra những đề xuất bãi bỏ luật chăm sóc sức khỏe của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama và thay thế bằng hệ thống cung cấp một khoản tín dụng thuế cho người mua bảo hiểm sức khỏe, cũng như thay đổi quyền hạn của các tiểu bang. Ông Jeb Bush sẽ trình bày chi tiết kế hoạch này tại Viện Chính Trị New Hampshire ở Manchester, bắt đầu một chiến dịch ứng cử kéo dài ba ngày tại tiểu bang này, để chuẩn bị cho cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên vào ngày 09 tháng 02, trước khi đi đến cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 năm 2016. Bằng cách cung cấp hàng loạt chính sách mới nhất về y tế, Cựu Thống Đốc Florida đang muốn xác định vị trí thiết thực nhất của ông, trong số 15 ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng Hòa. Đạo Luật Obamacare còn gọi là Đạo Luật Chăm Sóc Sức Khỏe Giá Cả Phải Chăng, là một trong số những vấn đề chính trị gây chia rẽ lớn nhất tại Hoa Kỳ. Đảng Cộng Hòa đã nhiều lần tìm cách loại bỏ đạo luật này.

Zimbabwe không kết tội nha sĩ Palmer.  Bộ Trưởng Môi Trường Zimbabwe Oppah Muchinguri-Kashiri nói với các ký giả rằng, chính phủ Zimbabwe sẽ không buộc tội nha sĩ Walter Palmer về tội giết chết chú sư tử Cecil, bởi vì thủ tục giấy tờ săn bắn của ông hợp pháp. Nha sĩ Palmer, một công dân Mỹ cư ngụ tại tiểu bang Minnesota, đã gây ra cuộc tranh luận trên toàn thế giới, khi ông sát hại chú sư tử Cecil đen thuần tính bằng một mũi tên vào ngày 01 tháng 07, ở một địa điểm gần Công Viên Quốc Gia Hwange tại Zimbabwe. Ông Palmer là một người ưa thích săn bắn đã tham gia hoạt động này từ lâu, nói rằng ông  đã thuê hướng dẫn viên địa phương chuyên nghiệp, đồng thời có đầy đủ giấy tờ cần thiết cho thấy ông được phép săn bắn. Bộ Trưởng Muchinguri-Kashiri cũng cho biết, trong tương lai nha sĩ Palmer được tự do đến Zimbabwe với tư cách là khách du lịch, nhưng sẽ không được cấp giấp phép săn bắn. Lời tuyên bố của Bộ Trưởng Muchinguri-Kashiri ngay lập tức thu hút sự phẫn nộ của Nhóm Task Force Thực Hiện Hành Động Bảo Tồn Động Vật tại Zimbabwe. Nhóm này duy trì quan điểm cho rằng ông Palmer đã phạm tội và cho biết họ có kế hoạch đệ đơn kiện tại Hoa Kỳ.
 
Nhật báo Washington Post lên án việc Iran xét xử ký giả Rezaian. Hôm qua, nhật báo Washington Post cáo buộc việc tòa án Iran phát quyết  ông Jason Rezaian – ký giả của báo - là một sự bất công thái quá, đồng thời yêu cầu các nhà lãnh đạo Iran phải thay đổi bản án này. Ký giả Jason Rezaian, 37 tuổi, một người Mỹ chào đời tại thủ đô Tehran, bị chính phủ Iran bắt giữ hồi tháng 07 năm 2014 về tội gián điệp, đã thu thập thông tin bí mật cho các chính phủ các quốc gia thù địch, viết thư cho Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama và có hành động xâm phạm an ninh quốc gia. Nhật báo Washington Post và gia đình ông Rezaian đã lên án những cáo buộc nói trên. Được biết vợ và mẹ của ông Rezaian cùng với luật sư đã đến tòa án tại Tehran, để tìm một lời giải thích về hành động của tòa án, nhưng họ đã phải ra về, vì không có sẵn người thông dịch. Nhóm Chiến Dịch Quốc Tế Về Nhân Quyền tại Iran nói rằng, phiên tòa xử ký giả Rezaian là “một trò hề tư pháp.” Họ lên tiếng thách thức Tổng Thống Hassan Rouhani sửa đổi bản án của ông, để chứng tỏ Iran là một quốc gia có pháp quyền.
 
Cháy rừng tại Wyoming, Idaho. Văn phòng cứu hỏa địa phương loan tin, tối Thứ Bảy vừa qua ngọn lửa bùng phát từ một bụi cây khô tại bãi rác ở phía bắc thành phố Wyoming, đã đốt cháy 4.000 héc-ta đồng cỏ và cây cối, cũng như đã thiêu hủy ít nhất 10 ngôi nhà ở lân cận, khiến 300 cư dân phải di tản. Ông Bob Fawcett, chỉ huy của đội cứu hỏa, cho biết, vận tốc gió lên đến 95 ki-lô-mét/ 1 giờ khiến ngọn lửa lan nhanh chóng. Hạn hán và thời tiết với nhiệt độ ấm lạnh bất thường đã xảy ra tại nhiều khu vực và là nguyên nhân gây ra nạn cháy rừng năm 2015 tại Miền Tây Hoa Kỳ với những trận hỏa hoạn kinh hoàng nhất trong lịch sử tiểu bang California và tiểu bang Washington. Các quan chức của sở cứu hỏa nói rằng: Sự thay đổi khí hậu đã ảnh hưởng đến các tiểu bang ở miền Tây Hoa Kỳ trong những năm gần đây, đã gây ra các vụ cháy rừng sớm hơn và kéo dài hơn trước đây.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

 
TUESDAY OCTOBER 13, 2015
 
http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O8953:6?decorator=detailPopup
Saudi-French business forum held in Riyadh

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34T3MA5:4?decorator=detailPopup
China sees exports improving in Q4, import declines to ease

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34TERMX:1?decorator=detailPopup
Violent cycle escalates Israeli, Palestinian hostility

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O7YVB:4?decorator=detailPopup
Turkey's Deputy PM says detentions made in connection with Ankara bombings

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34TEOH5:1?decorator=detailPopup
Middle East countries pay high attention to Russia’s airstrikes against IS in Syria

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34TESFD:1?decorator=detailPopup
Volkswagen to recall 1,950 cars in China amid emissions scandal

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34T4213:4?decorator=detailPopup
Iranian parliament passes bill approving nuclear deal

http://www.reuters.com/article/2015/10/13/us-usa-election-democrats-idUSKCN0S70B920151013
Clinton's tack to the left to be on display in Democratic debate

http://www.reuters.com/article/2015/10/12/us-usa-election-bush-idUSKCN0S628P20151012
Jeb Bush to lay out healthcare plan in New Hampshire

http://www.reuters.com/article/2015/10/12/us-zimbabwe-wildlife-dentist-idUSKCN0S61G320151012
Zimbabwe will not charge U.S. dentist for killing Cecil the lion

http://www.reuters.com/article/2015/10/12/us-iran-usa-trial-post-idUSKCN0S616220151012
Washington Post says Iran's conviction of its reporter is 'contemptible'

http://www.reuters.com/article/2015/10/12/us-usa-wildfires-wyoming-idUSKCN0S625C20151012
Wildfires burn homes, prompt evacuations in Wyoming, Idaho