Thủ Tướng Đức công du Trung Quốc. Hôm nay Thủ Tướng Đức Angela Merkel bắt đầu chuyến công du đến Trung Quốc, và các chuyên gia dự đoán đây là chuyến đi tập trung vào thương mại và hợp tác song phương giữa nước Đức và Trung Quốc. Nhiều thương gia như Herbert Beesten, 62 tuổi, đang tìm kiếm các nhà đầu tư Trung Quốc. Công ty Tarakos của ông sản xuất các phần mềm mô phỏng đồ họa 3D được các công ty lớn của ngành công nghiệp Đức thực hiện. Sản phản và giá cả phải chăng của công ty Tarakos, khiến ông Beesten tin rằng sẽ hoàn hảo đối với thị trường Trung Quốc. Công ty Tarakos có trụ sở tại thành phố Magdeburg, một trung tâm thương mại từng bị tiêu hủy, nhưng hiện tại có đến 6.000 thương nghiệp loại nhỏ và trung trung bình. Trọng tâm của thành phố Magdeburg là cung cấp những cơ hội mới, và trọng tâm chính là Trung Quốc. Một số quan chức thậm chí đã học Tiếng Hoa, và chào hàng bằng tiếng của người bản xứ. Trong quá khứ, những chuyến đi của các nhà lãnh đạo Phương Tây thường bị lu mờ vì những bất đồng về quyền tự do dân sự, nhưng giò đây trọng tâm của họ là thương mại. Các thủ đô lớn của Châu Âu đang xếp hàng để thu hút các nhà đầu tư Trung Quốc, như Chủ Tịch Tập Cận Bình đã được Hoàng Gia Anh đón tiếp long trọng, trong thời gian ông công du tại Anh Quốc trong tuần vừa qua.

Trung Quốc và Đức đồng ý cần giải pháp chính trị tại Syria. Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường và Thủ Tướng Đức Angela Merkel đồng ý rằng, phải có một giải pháp chính trị cho cuộc khủng hoảng tại Syria. Trung Quốc đã nhiều lần phản đối việc sử dụng vũ lực, và nói rằng giải pháp chính trị là cách duy nhất để giải quyết cuộc khủng hoảng nội chiến Syria. Tháng trước Nga bắt đầu các cuộc không kích đầy kịch tính vào các mục tiêu tại Syria, cho thấy sự leo thang mạnh mẽ của các quốc gia hải ngoại vào cuộc nội chiến tại Damascus. Điều này bị Phương Tây chỉ trích, vì họ cho rằng Nga có ý chống đỡ cho Tổng Thống Bashar al-Assad hơn là tập trung vào việc tấn công nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Trong chuyến công du chính thức đến Trung Quốc, Thủ Tướng Angela Merkel cho biết, Họ cần một giải pháp chính trị ngoại giao, khi chứng kiến hơn 300.000 người chết, hàng triệu người Syria phải đi tỵ nạn. Thời gian cấp bách, và bà thực sự vui mừng khi ít nhất đã có dấu hiệu cho thấy các cuộc đàm phán sẽ đưa các phe nhóm tham chiến đến gần bên nhau nhanh hơn, để dân chúng Syria được giúp đỡ tốt hơn. Trong khi đó Thủ Tướng Lý Khắc Cường kêu gọi thực hiện cuộc đối thoại toàn diện, cởi mở về vấn đề này. Ông cho biết, nhiều nhà lãnh đạo trên thế giới đã đưa ra những đề xuất, phải làm như thế nào để giải quyết cuộc khủng hoảng tại Syria.    
 
Người Palestine bị bắn chết vì đâm người lính Israel. Cảnh sát cho biết, một người Palestine bị bắn chết vì dùng dao đâm một quân nhân Israel tại Bờ Tây. Đây là vụ tấn công mới nhất cho thấy dấu hiệu bạo lực đã chuyển đến từ Israel, Jerusalem, và bây giờ là Bờ Tây, nơi cảnh sát thiết lập các hàng rào chắn ở khu phố của người Palestien, và được xem là nhà của nhiều người bị cáo buộc là kẻ tấn công. Giáo viên Hani Hadoush người Palestine cho biết, ông tận mắt nhìn thấy người thanh niên trẻ bị người lính Israel bắn chết. Anh ta bị bắn vào vai và bụng ngã xuống đường, trên tay không cầm một thứ gì. Ông và mọi người muốn cứu nạn nhân nhưng lực lượng chiếm đóng ngăn chặn họ, đúng vào lúc người lính nổ súng bắn vào đầu nạn nhân. Trong khi đó người lính Israel bị đâm máu chảy đầy mặt đã được cảnh sát đưa tới bệnh viện điều trị. Làn sóng bạo lưc tệ hại nhất đã xảy ra, một phần bị thúc đẩy vì những căng thẳng tôn giáo và chính trị tại vùng thánh địa linh thiêng ở Jerusalem của người Palestine và người Do Thái. Số lượng người Do Thái đến thờ phụng tại Đền Thờ Al Aqsa càng ngày càng gia tăng, khiến người Palestine cáo buộc người Israel vi phạm một “tình trạng có trước,” đó là việc người Do Thái bị cấm không được cử hành việc chiêm bái thờ phụng trong đền thời. Có ít nhất 61 người Palestine bị binh sĩ Israel bắn chết ở Bờ Tây và tại Dải Gaza, trong số đó có 34 kẻ đã dùng dao tấn công người Israel, đa số đều là giới trẻ. Ngoài ra cũng có 11 người Israel thiệt mạng, trong các vụ nổ súng và tấn công bằng dao. Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế nói rằng, việc giết người Palestine là phi lý, và cho rằng lực lượng Palestine đã sử dụng “biện pháp cực đoan và bất hợp pháp.” Nhưng Israel cho biết họ có quyền dùng vũ khí để ngăn chặn những hành động muốn giết người dân Israel.
 
Thủ Tướng Ý gặp Chủ Tịch Cuba. Hôm qua Thủ Tướng Ý Matteo Renzi đã gặp Chủ Tịch Cuba Raul Castro tại thủ đô Havana, trong lúc ông thực hiện chuyến công du đến Châu Mỹ La Tinh và Caribbean. Chủ Tịch Castro đã đón chào Thủ Tướng Renzi theo nghi thức trang trọng dành cho các vị quốc khách có đoàn quân danh dự đứng chào tại Cung Điện Cách Mạng ở Havana trước khi họ cùng hội đàm với đoàn đại biểu của hai quốc gia. Thủ Tướng Renzi chỉ ghé Cuba một ngày, để tăng cường mối quan hệ giữa hai quốc gia. Ông và Chủ Tịch Castro đã gặp nhau hồi tháng 05 vừa qua tại thủ đô La Mã. Trong lúc ghé qua Cuba lần này, Thủ Tướng Renzi đã đi thăm trung tâm lịch sử Havana, đặt vòng hoa tại tượng đài anh hùng độc lập Jose Marti tại Quảng Trường Cách Mạng. Trước đó một ngày, Thủ Tướng Ý chủ tọa diễn đàn thương mại tại Khách Sạn Nacional, kêu gọi thương gia Ý đầu tư vào Cuba, nhấn mạnh đến những cơ hội trong các lãnh vực du lịch, kinh doanh nông nghiệp, và năng lượng tái tạo. Ông cũng đọc diễn văn tại Viện Nghệ Thuật nổi tiếng của Cuba. Truyền thông nước Ý đưa tin, Thủ Tướng Renzi cùng đi với đoàn đại biểu gồm có 60 thương gia và các nhà lãnh đạo thương nghiệp của Ý, để thúc đẩy và tìm kiếm cơ hội kinh đoanh. Trong chuyến công du lần này, Thủ Tướng Renzi đã  các nước Chile, Peru và Colombia. Chuyến đi của ông kết thúc tại Cuba.
 
Volkswagen xin lỗi khách hàng. Ông Herbert Diess, Giám Đốc Điều Hành Văn Phòng Khách Hàng của Volkswagen lên tiếng xin lỗi, trong Chương Trình Triển Lãm Xe Hơi tại Tokyo, vì hành động gian lận trong việc kiểm tra khí thải động cơ diesel. Ông cho biết trước đây Volkswagen đã làm một số điều không đúng, ông thay mặt toàn thể công ty, chân thành xin lỗi về những hành động đi ngược lại với tôn chỉ của công ty và lòng mong muốn của công chúng. Công ty sẽ tìm hiểu và trình bày toàn bộ sự thật về những gì đã xảy ra, đồng thời bảo đảm rằng sự sai sót như vậy không bao giờ có thể xảy ra thêm lần nữa. Ông tin rằng với những thế mạnh và thực chất của Volkswagen, cũng như sự cần mẫn siêng năng của nhân viên, công ty sẽ sớm vượt qua cuộc khủng hoảng này. Gần sáu tuần sau khi thừa nhận đã sử dụng phần mềm bất hợp pháp, làm sai lệnh việc kiểm tra khí thải động cơ diesel, hãng sản xuất xe hơi lớn nhất Châu Âu đang chịu những áp lực phải tìm ra những người có trách nhiệm, phải sửa chữa 11 triệu chiếc xe bị ảnh hưởng, cũng như phải thuyết phục các nhà điều hành, các nhà đầu tư và khách hàng rằng, Volkswagen vẫn là thương hiệu đáng tin cậy. Cuộc khủng hoảng thương mại lớn nhất trong lịch sử 78 năm của công ty đã xóa sổ hơn một phần tư giá trị cổ phiếu của Volkswagen trên thị trường chứng khoán, buộc giám đốc điều hành lâu năm của công ty phải từ chức, và làm hoen ố một thương nghiệp được tổ chức trong nhiều thế hệ, và từng được xem là tiêu biểu cho mô hình kỹ thuật đầy quyền lực của nước Đức. Sau gần 15 năm, vụ bê bối này cũng khiến hãng Volkswagen bị thua lỗi trong quý đầu tiên.
 
Lực lượng quân sự khẩn cấp Châu Phi tiến hành huấn luyện ở Nam Phi. Được hỗ trợ bởi xe bọc thép và súng cối, hàng ngàn binh sĩ Châu Phi tìm kiếm kẻ thù tưởng tượng trong vùng đất khô cằn Karoo của Nam Phi, bắt đầu bài huấn luyện quân sự quan trọng nhất trước khi lực lượng tấn công lớn nhất của châu lục này đi vào hoạt động. Khoảng 5.400 binh sĩ, cảnh sát, thường dân từ khắp các vùng lân cận sa mạc Sahara ở Châu Phi cùng tham gia cuộc diễn tập quân sự nhằm mục đích đào tạo và huấn luyện phản ứng nhanh nhẹn, nhạy bén của họ. Quân đội được xây dựng nhằm ngăn chặn sự diệt chủng theo kiểu Rwanda, bằng cách khởi động cuộc hành quân thần tốc trên bộ, trước khi cuộc khủng hoảng nhân đạo và chính trị xảy vượt ra khỏi tầm kiểm soát, trên lục địa nghèo nhất thế giới này. Đầu năm nay, Bộ Trưởng Quốc Phòng Nam Phi Nosiviwe Mapisa-Nqakula cho biết: Các bài tập quân sự là cột mốc quan trọng có thể tạo ra sức mạnh dập tắt bạo lực kh cần thiết. Sau nhiều năm trì hoãn, Lực Lượng Quân Sự Khẩn Cấp Châu Phi cũng đã có “đầy đủ khả năng” từ tháng 12, nhưng các nhà phân tích nói rằng, lực lượng này vẫn phải đương đầu với hai thách thức lớn, đó là sự tài trợ và sự thỏa thuận chính trị giữa 54 quốc gia trong việc gửi thêm quân số.
 
Cựu Thủ Tướng Murayama kêu gọi Thủ Tướng Abe giải quyết vấn đề phụ nữ thoải mái tại Nam Hàn. Hôm nay, trong lúc tham dự một diễn đàn theo chủ đề hòa bình thống nhất bán đảo Triều Tiên và hòa bình thế giới  tổ chức tại thủ đô Hán Thành của Nam Hàn, Cựu Thủ Tướng Nhật Bản Tomiichi Murayama kêu gọi đương kim Thủ Tướng Shinzo Abe giải quyết  những điều khác biệt với Nam Hàn, trong việc đối xử với những người phụ nữ được sử dụng để phục vụ tình dục của Quân Đội Hoàng Gia Nhật thời Thế Chiến Thứ Hai. Thủ Tướng Murayama nói rằng: Để đáp lại những nỗ lực của Tổng Thống Park Geun-hye, ông tin tưởng Thủ Tướng Abe sẽ chính thức quyết tâm bắt tay vào cuộc đàm phán ngoại giao, để giải quyết vấn đề phụ nữ thoải mái. Cả hai quốc gia chỉ có thể tìm ra giải pháp cho vấn đề này, bằng một cuộc đàm phán chân thành. Đây sẽ là thử thách để xem liệu Thủ Tướng Abe có thực sự chân thành hối hận về những gì đã xảy ra trong thời chiến, và liệu chính phủ Nhật Bản có thể tiến tới một giải pháp đối với vấn đề phụ nữ thoải mái hay không. Đánh dấu 70 năm kết thúc chiến tranh, Thủ Tướng Abe thể hiện “nỗi buồn bất tận” trước những “tổn thất và đau khổ khôn tả” mà Nhật Bản đã gây ra trong Thế Chiến Thứ Hai; nhưng ông cho biết thế hệ tương lại không cần phải tiếp tục xin lỗi những sai lầm của quá khứ. Thủ Tướng Abe cũng chính thức tán thành lời xin lỗi trong quá khứ, cụ thể là lời xin lỗi năm 1995 của Thủ Tướng Tomiichi Murayama, nhưng ông không đưa ra lời xin lỗi của riêng ông.  
 
Hai ứng cử viên tổng thống Marco Rubio và Ted Cruz dẫn đầu cuộc tranh luận của Đảng Cộng Hòa. Trong cuộc tranh luận mới đây của các ứng cử viên tổng thống thuộc đảng Cộng Hòa, Thượng Nghị Sĩ Marco Rubio của tiểu bang Florida và Cựu Thượng Nghị Sĩ Texas Ted Cruz là những ứng cử viên nổi bật, đã lấn át và đánh bại ông Donald Trump cũng như ông Ben Carson, trong cuộc tranh luận sôi nổi, bốc lửa. Sắp đến cuộc thi để chọn người đề cử, 10 ứng cử viên thuộc Đảng Cộng Hòa tìm cách để được nổi bật. Họ thường xuyên tranh luận, đưa ra những luận điệu tấn công cá nhân và xung đột về chính sách thuế. Trả lời câu hỏi của một bài xã luận đăng trên nhật báo tại Florida, nói về việc Thượng Nghị Sĩ Rubio đã bỏ lỡ khoảng một phần ba số phiếu tại Thượng Nghị Viện trong năm nay, Cựu Thống Đốc Florida Jeb Bush nói rằng, Thượng Nghị Sĩ Rubio nên từ chức để người khác đảm nhận công việc. Điều này khiến ông Rubio chỉ trích ông Jeb Bush chỉ vì lợi ích cá nhân, đã tấn công ông ta. Cuộc thăm dò mới nhất của hãng thông tấn Reuters cho thấy, hai ứng cử viên hàng đầu của Đảng Cộng Hòa là ông Donald Trump và ông Ben Carson, đã bị lép vế trước ông Marco Rubio và ông Ted Cruz. Sự kiện này cũng cho thấy, rất khó dự đoán ai sẽ là người được chọn là ứng cử viên đại diện Đảng Cộng Hòa ra tranh cử tổng thống năm 2016.
 
Nhân viên cảnh sát bị sa thải vì sử dụng bạo lực với học sinh tại South Carolina. Ông Ben Fields, 34 tuổi, phó cảnh sát trưởng tại Florida đã bị sa thải, vì có hành động bạo lực với nữ sinh trung học 16 tuổi, khi đẩy cô ngã xuống đất kéo ra ngoài. Lên tiếng trong cuộc họp báo tại Quận Richland, Cảnh Sát Trưởng Leon Lott, nói rằng: ông Fields đã đi quá xa; hành động của ông không phải là cách thích hợp, và cũng không nên được các nhà thực thi pháp luật thực hiện. Nhóm dân quyền và nhiều quan chức được bầu chọn, đã hoan nghênh việc sa thải ông Ben Fields. Được biết trước đó hai ngày, một đoạn video do học sinh Trung Học Spring Valley quay được, cho thấy cách hành xử thô bạo của ông Fields đối với một nữ sinh khi cô gái bị xô ngã xuống đất và kéo ra ngoài, chỉ vì không chịu bỏ điện thoại trong lúc giáo viên giảng bài. Đoạn video nhanh chóng được lan truyền trên trang mạng, khiến công chúng lo ngại trước sự gia tăng bạo lực của cảnh sát trong nhà trường. Văn Phòng Điều Tra Liên Bang và Bộ Tư Pháp đang thực hiện cuộc thăm dò dân sự, về việc điều tra và bắt giữ theo luật pháp những nhân viên an ninh có hành vi tội phạm xảy ra trong nhà trường. Một số nhà hoạt động yêu cầu buộc tội hình sự ông Fields.
 
Ba người bị bắn tại thương xá Indianapolis. Cảnh sát Metropolitan Indianapolis cho biết, ba người bị thương vì vụ nổ súng xảy ra tại Quảng Trường Trung Tâm ở Washington, vào lúc chiều hôm qua. Ba nạn nhân bị trúng đạn đã chạy vào cửa hàng Target ở trong thương xá; họ được đưa đến bệnh viện gần đó điều trị. Trung Sĩ Kendale Adams của Văn Phòng Cảnh Sát nói rằng, vết thương của họ không nguy hại đến tánh mạng. Nhật báo Indianapolis Star đưa tin: Sự kiện nổ súng này xảy ra vào khoảng 6 giờ 30 chiều, tính theo giờ địa phương. Cảnh sát đã đến hiện trường, ngay sau khi nhận được tin có nhiều người bị bắn. Nguyên nhân và động cơ của vụ nổ súng đang được nhà chức trách điều tra.
 
Lễ tưởng niệm ông Randolph Holder. Hàng ngàn nhân viên cảnh sát mặc đồng phục màu xanh đứng hàng giờ giữa trời mưa gió để tham dự thánh lễ tưởng niệm ông Randolph Holder, nhân viên cảnh sát New York. Lễ an táng được cử hành tại Giáo Đường Queen trong ngày hôm qua. Ông Randolph Holder, 33 tuổi, nhân viên cảnh sát tuần tra xa lộ, đã bị bắn chết trong khi đuổi theo một kẻ tình nghi là ăn cướp hồi cuối tuần vừa qua, trong khu dân cư thuộc Đông Harlem. Đây là nhân viên cảnh sát thứ tư của Nha Cảnh Sát New York đã bị bắn chết trong lúc thi hành nhiệm vụ. Thị Trưởng Bill de Blasio nói rằng, cư dân thành phố New York đau buồn, vì đã mất người đàn ông đáng kính. Ủy Viên Cảnh Sát Bill Bratoon rất xúc động khi nói về ông Holder, trong lễ truy điệu và vinh thăng ông lên cấp thanh tra. Được biết ông Holder từ quê hương Guiana đến Hoa Kỳ từ 12 năm trước. Ông đã ghi danh vào cảnh sát, vì muốn bảo vệ an toàn và an ninh cho mọi người. Các nhà lãnh đạo gia đình và cộng đồng Guyana nhận xét ông Holder là người vị tha, nhiệt tình trong việc giúp đỡ mọi người. Tyrone Howard, nghi can trong vụ nổ súng giết ông Holder, đã bị bồi thẩm đoàn kết tội hôm Thứ Ba vừa qua. Được biết sau nghi thức an táng, thi hài của ông Holder sẽ được đưa về an táng tại Guinia. 
 
Các quan chức tại California chuẩn bị đối phó với cơn bão lụt El Nino. Các nhà khoa học của Tổ Chức Khí Tượng Thế Giới báo động rằng, hiện tượng khí hậu El Nino hiện tại có thể tăng lên đến mức mạnh nhất từng ghi nhận được. Hiện tượng El Nino bao gồm việc gió mạnh ở Thái Bình Dương, dọc theo  vùng xích đạo thay đổi vài năm một lần. Những biến đổi này có thể dẫn đến nạn hạn hán trầm trọng ở Châu Á và Nam Phi, trong khi mưa lớn trút xuống Bắc Mỹ và quốc gia Sừng Châu Phi. Trước viễn cảnh này, các quan chức tại California đang chuẩn bị dự trữ thêm bao cát trên toàn tiểu bang, đồng thời thực hiện các cuộc huấn luyện phòng chống bão lụt. Các kỹ sư biển và các nhà điều hành khẩn cấp báo cáo tình trạng này, trong buổi điều trần tại Thượng Nghị Viện của tiểu bang Califorinia ở Los Angeles, đồng thời tập trung vào việc đối phó với hiện tượng El Nino, một mô hình khí hậu đang ấm dần từng phần tại Thái Bình Dương, dự kiến sẽ mang đến một chu trình thời tiết nghiêm trọng đối với California và các khu vực khác. Mưa bão mùa đông dữ dội và những cơn mưa lũ được xem là điều tốt đối với tiểu bang California đã bị cơn hạn hán kéo dài suốt bốn năm qua. Các nhà dự báo cho biết, El Nino có thể làm giảm hạn hán, nhưng không thể chấm dứt cuộc khủng hoảng thiếu nước của tiểu bang; ngoài ra nguy cơ lũ lụt và sạt lở đất nghiêm trọng cũng có thể xảy ra, đặc biệt là ở các khu vực gần đây đã bị mất thảm thực vật vì nạn cháy rừng. Khoảng 1.200 nhân viên chính phủ đã được đào tạo những kỹ thuật kiểm soát lũ lụt. Nhà chức trách cung cấp bao cát, cọc gỗ, tấm nhựa trong các khu vực có thể xảy ra bão lụt.

 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________
 

THURSDAY OCTOBER 19, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD371BJHL%3A1
German experts expect more cooperation with China from Chancellor's visit

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3710I11%3A2
China, Germany agree Syria needs political solution

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37104LJ%3A2
Palestinian shot dead after stabbing Israeli soldier, police say

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD370Z883%3A3
Italy PM Renzi meets Cuban President Raul Castro

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3710ITJ%3A3
Volkswagen apology at Tokyo Motor Show

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36W3XHJ%3A5
African emergency military force conducts training in South Africa

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3710JLX%3A2
Former Japanese PM calls on Abe to reach deal on comfort women

http://www.reuters.com/article/2015/10/29/us-usa-election-idUSKCN0SM2M820151029
Rubio, Cruz dominate rowdy Republican presidential debate

http://www.reuters.com/article/2015/10/29/us-south-carolina-police-idUSKCN0SM1N120151029
Officer fired for throwing student in South Carolina classroom arrest

http://www.reuters.com/article/2015/10/29/us-indiana-shooting-idUSKCN0SM2Z220151029
Three people shot at Indianapolis mall: police

http://www.reuters.com/article/2015/10/28/us-new-york-police-shooting-idUSKCN0SM18F20151028
Slain New York police officer remembered as man with a calling

http://www.reuters.com/article/2015/10/28/us-california-elnino-idUSKCN0SM30E20151028
California officials outline preparations for El Nino flooding