Đưa thi hài các nạn nhân trở về Nga. Một máy bay của Hàng Không Nga đã đưa thi hài các nạn nhân gặp tai nạn máy bay ở Ai Cập về đến phi trường Pulkovo ở St Petersburg. Tai nạn xảy ra trong lúc chiếc Airbus chở khách du lịch từ khu nghỉ mát Sharm el-Sheikh ở Biển Đỏ đến St Petersburg, đã rớt tại vùng rừng núi thuộc bán đảo Sinai, Ai Cập. Toàn bộ 224 người gồm có hành khách và phi hành đoàn trên chuyến bay A321-200 của Hàng Không Kogalymavia dưới thương hiệu Metrojet, đều tử nạn. Ông Kogalymavia, Phó Tổng Giám Đốc phi trường, cho biết: Tai nạn máy bay xảy ra tại Bán Đảo Sinai trong ngày Thứ Bảy vừa qua, chỉ có thể là kết quả của “một số hành động kỹ thuật hoặc thể lý nào đó, khi máy bay từ trên không lao thẳng xuống đất.” Ông không nói rõ đây là những hành động gì, chỉ cho biết nhà chức trách đang điều tra chính thức để xác định nguyên nhân. Ông cũng cho biết, không có bất cứ cuộc gọi khẩn cấp nào từ các phi công cho cơ quan hàng không ở dưới mặt đất, trong lúc chuyến bay từ khu nghỉ mát Biển Đỏ Sharm el-Sheikh đi đến thành phố Peterburg của Nga. Một số chuyên gia hàng không đặt câu hỏi, phải chăng các hãng hàng không đã không có đủ thông tin để điều tra, cũng như không biết thêm những gì ghi chép trong “hộp đen,” để biết máy bay có thể hoặc không có thể gây ra tai nạn. Theo quy định của hàng không quốc tế, các hãng hàng không không được trực tiếp điều tra tai nạn, cũng như không được cho ý kiến trong thời gian xảy ra tai nạn.

Hải Quân Đô Đốc Hoa Kỳ gặp Tướng Chỉ Huy Quân Đội Nhân Dân Trung Quốc. Hải Quân Đô Đốc  Harry Harris Jr. đến Bắc Kinh gặp Tướng Fang Fenghui - Chỉ Huy Tham Mưu Trưởng của Quân Đội Nhân Dân Cách Mạng Trung Quốc - trong cảnh dầu sôi lửa bỏng đang xảy ra tại Biển Đông, sau khi tàu tuần tra khu trục USS Lassen công khai thách thức chính phủ Bắc Kinh, khi đi vào lãnh hải của một trong số những hòn đảo nhân tạo của họ tại vùng Biển Đông đang tranh chấp. Hôm qua, Phó Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ Ben Rhodes nói rằng, sẽ có nhiều cuộc tuần tra để khẳng định Quân Đội Hoa Kỳ có quyền tự do đi lại trong vùng Biển Đông. Tuy  nhiên, Tướng Fang Fenghui cho biết, sự kiện này đã làm hỏng bản chất chuyến đi của Harris đến Bắc Kinh. Ông cũng nói lên quyết tâm của Trung Quốc, trong việc bảo vệ chủ quyền và các quyền lợi ở hàng hải. Ông hy vọng chuyến đi của Đô Đốc Harris là cơ hội để hai quốc gia thể hiện thiện chí về vấn đề có liên quan đến sự xuất hiện của tàu chiến Hoa Kỳ tại Biển Đông. 
 
Bộ Trưởng Quốc Phòng Malaysia quan tâm đến an ninh và hòa bình trong khu vực. Các bộ trưởng của 10 quốc gia trong Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á đã tụ tập tại Malaysia để tham dự Hội Nghị Các Bộ Trưởng Đông Nam Á; trong cuộc họp này, còn có sự tham dự của các bộ trưởng đến từ các quốc gia khác như Hoa Kỳ, Nhật Bản, Trung Quốc, Ấn Độ và nước Úc. Bộ Trưởng Quốc Phòng Malaysia Hishammuddin Hussein nói rằng, mối quan tâm hàng đầu của ông là an ninh, sự ổn định và hòa bình trong khu vực, làm thế nào để Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á cùng với các cường quốc trở thành một khối đồng nhất là điều rất quan trọng. Trong cuộc họp báo sau cuộc họp đầu tiên, Bộ Trưởng Hussein đã nói, cá nhân ông có thể không có nhiều ảnh hưởng, nhưng ông tin rằng Chủ Tịch của Hội Nghị Bộ Trưởng Đông Nam Á, 10 quốc gia trong khối và các cường quốc, có thể tạo ra sự khác biệt. Được biết cuộc họp đầu tiên của các bộ trưởng được tổ chức năm 2006, là nền tảng thúc đẩy hòa bình và ổn định trong vùng Đông Nam Á.
 
Ký giả Anh Quốc bị bắt giam. Thẩm Phán Wahyu Wibowo của tòa án Indonesia cho biết: Hai ký giả người Anh về mặt pháp lý đã phạm lỗi vì cố tình thực hiện hành động của họ, trong khi không có giấy phép phù hợp. Vì thế bị cáo Richard Bonner và bị cáo Rebecca Bernadette Prosser bị tuyên án tù 02 tháng 15 ngày, phải đóng mỗi người $1.845 mỹ kim tiền phạt. Được biết ký giả Bonner, 31 tuổi và ký giả Rebecca, 30 tuổi, bị chính quyền Indonesia bắt giữ ở phía tây hòn đảo Batam, trong lúc họ đang quay một bộ phim tài liệu về nạn cướp biển ở eo biển Malacca cho công ty phát hành có trụ sở tại Luân Đôn, với sự tài trợ của Đài Truyền Hình National Geographic TV. Các ký giả ngoại quốc phải có thị thực chiếu khán, để tường trình theo đúng luật của Indonesia. Cả hai nhà báo đều bị sốc và bất ngờ khi bị bắt, vì họ bị bắt trong khi làm nhiệm vụ của một ký giả; họ cho rằng chính phủ Indonesia đã hình sự hóa công việc của ký giả. Năm ngoái, hai ký giả người Pháp bị cáo buộc đã lợi dụng visa du lịch của họ, để thực hiện công việc của một ký giả tại tỉnh Papua, một vùng đất nhạy cảm về chính trị. Họ bị giam giữ 11 tuần, trước khi được gửi về Pháp.
 
Đóng cửa biên giới có thể gây xung đột tại vùng Balkan. Lên tiếng trong cuộc họp của Đảng Dân Chủ Ki Tô Giáo bảo thủ, bà Angela Merkel cho biết: Đóng cửa biên giới không thể giải quyết được điều gì, ngược lại có thể gây ra xung đột khi mỗi ngày vẫn có hàng ngàn người tỵ nạn tìm cách đi đến Châu Âu. Cho dẫu đóng cửa biên giới Áo và Đức, đoàn người tỵ nạn sẽ đi vào Châu Âu từ những biên giới khác; họ sẽ đi qua Saxony, Cộng Hòa Czech và cũng có thể vào từ biên giới Ba Lan và Đức. Chẳng hạn như ngay sau khi Hungary dựng lên hàng rào biên giới, những người tỵ nạn ngay lập tức đi sang Croatia. Thủ Tướng Merkel khuyến cáo rằng, các quốc gia vùng Balkan sẽ “hỗn loạn, xung đột, thậm chí bạo động” nếu Đức đóng cửa biên giới; bà cũng cho biết đã có các cuộc họp giữa các quốc gia về đường biên giới dọc theo phía tây Balkan, bởi vì bà không muốn xảy ra một cuộc xung đột quân sự mới. Sự kiện sẽ trở thành một bức tranh ảm đạm, một khi những hành động bạo lực biến thành cuộc chiến và đây là những điều không ai muốn.
 
Biểu tình tại Bangladesh sau cái chết của những người viết Blog. Những người biểu tình xuống đường tại thủ đô Bangladesh, bày tỏ sự tức giận của họ trước cái chết gần đây của những người viết blog. Những năm gần đây các chiến binh nhắm mục tiêu vào những nhà văn thế tục tại Bangladesh, trong khi chính phủ đàn áp các nhóm Hồi Giáo cực đoan, đang tìm cách biến quốc gia Nam Á có 160 triệu người, trở thành một quốc gia Hồi Giáo theo luật Sharia. Bốn nhà văn viết những bài phê bình về dân quân Hồi Giáo, đã bị sát hại trong năm nay. Cuộc đình công trong tuần này do nhóm Ganojagoron Mancha kêu gọi và tổ chức, một nhóm được biết nhiều hơn với tên gọi là Sự Hồi Sinh Căn Bản của Nhân Dân. Ông Imran H Sarker, phát ngôn viên của nhóm cho biết: Họ tuyên bố đình công sáu giờ trên toàn lãnh thổ Bangladesh, mục đích để bảo vệ quyền tự do suy nghĩ của những nhà tư vấn, những người viết blog, những nhà phát hành đã bị sát hại. Truyền thông địa phương đưa tin: Thành viên và những người ủng hộ Đảng Cộng Sản, cũng như các đảng phái khác ở Bangladesh cũng tham gia đình công. Các giáo sư và sinh viên của Đại Học Dhaka cũng tham dự. Một số sinh viên biểu tình tụ tập thành một nhóm đốt hình nộm của Bộ Trưởng Nội Vụ Asaduzzaman Khan và lên tiếng cáo buộc ông đã không truy nã và bắt giữ những kẻ giết người.
 
04 người cao niên trong viện dưỡng lão bị chết vì ngập lụt. Bốn người cao niên sống trong viện dưỡng lão ở Ribera del Sio, tại vùng đông bắc Tây Ban Nha đã chết vì căn nhà của họ bị lũ lụt. Cư dân tại Agramunt nói với nhật báo El Pais rằng, mưa nhẹ suốt đêm nhưng khoảng 4 giờ sáng lũ lụt đã xảy ra trong thị trấn, bờ kè của giòng sông Sio bị nguồn nước lũ phá vỡ, chảy tràn lan khắp nơi. Các nhân viên thuộc dịch vụ khẩn cấp tiếp tục làm việc trong khu vực gần viện dưỡng lão, nơi bị lũ lụt tàn phá. Những chiếc xe cũng bị làn sóng nước cuốn trôi đi nơi khác.

Tổng Thống Hoa Kỳ ký đạo luật chi tiết về ngân sách. Hôm qua, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama đã ký thành luật kế hoạch chi tiết về ngân sách 02 năm mới được Quốc Hội đồng thuận thông qua hồi tuần trước; đạo luật này dỡ bỏ mối đe dọa mặc định về khoản nợ của chính phủ. Trong buổi lễ ký kết ngắn gọn tại Phòng Bầu Dục, Tổng Thống Obama lưu ý các nhà luật pháp rằng, chính phủ và quốc hội vẫn cần phải đồng thuận về các hóa đơn chi tiêu; ông tin tưởng họ sẽ thực hiện đúng thời hạn và nói thêm rằng, đạo luật này sẽ giúp Hoa Kỳ không phải đóng cửa các cơ quan chính phủ ở phút cuối cùng. Tổng Thống Barack Obama đã thành công và nhận được sự ủng hộ của Quốc Hội khi đạo luật bãi bỏ các mối đe dọa về một mặc định đối với nợ chính phủ, đã được Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua cho đến cuối nhiệm kỳ của ông, bằng một kế hoạch chi tiết nới lỏng ngân sách cho đến tháng 09 năm 2017. Thượng Nghị Viện đã bỏ phiếu với kết quả 64-35, chấp thuận các biện pháp đã được đàm phán nhiều tuần giữa Tòa Bạch Ốc và các nhà lãnh đạo Quốc Hội, bao gồm cả Cựu Chủ Tịch Hạ Nghị Viện John Boehner vừa mới nghỉ hưu. Tổng Thống Obama dự kiến sẽ nhanh chóng ký thành luật. Ngân sách hai năm cung cấp cho các mức chi tiêu của năm tài chánh mới, sẽ bắt đầu từ ngày 01 tháng 10 cho đến ngày 01 tháng 10 năm 2016. Biện pháp này nới lỏng ngân sách, cho phép chính phủ chi tiêu thêm $80 tỷ mỹ kim đối với các chương trình quân sự và chương trình trong nước trong vòng hai năm. Các khoản công chi phụ trội được bù đắp bằng sự tiết kiệm lâu dài, đối với chương trình bảo hiểm mất khả năng lao động của Sở An Ninh Xã Hội, giới hạn tiền Medicare, thanh toán cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và chương trình bảo hiểm y tế dành cho người cao niên của chính phủ. 
 
Cựu Tổng Thống Carter giúp xây dựng nhà từ thiện. Mặc dù vẫn đang phải tiếp tục điều trị căn bệnh ung thư, Cựu Tổng Thống Jimmy Carter vẫn bắt tay vào việc giúp kế hoạch xây nhà từ thiện. Tháng 08 vừa qua, sau một tuần trải qua giải phẫu ung thư gan, Cựu Tổng Thống Jimmy Carter, 91 tuổi, cho biết, ung thư đã lan tràn đến não bộ của ông. Trả lời ký giả trong cuộc họp Memphis, tiểu bang Tennessee, Cựu Tổng Thống Carter cho biết, sức khỏe của ông vẫn tốt, ông không gặp bất cứ phản ứng nào, chỉ bị đuối sức một chút sau quá trình điều trị. Các bác sĩ giải phẫu đã lấy đi một phần mười lá gan của ông; thử nghiệm sinh thiết cho thấy có khối u ác tính, một dạng ung thư da trong cơ thể có thể lây lan khắp thân thể, hiện đã xâm nhập vào gan. Khối u ác tính có thể điều trị khỏi nếu được tìm thấy sớm. Cho dẫu bị bệnh, Cựu Tổng Thống Carter vẫn tiếp tục công việc thiện nguyện xây dựng nhà tại Nepal; ông dự định đến quốc gia này trong tháng 11. Mặc dù các bác sĩ chấp thuận nhưng chuyến đi đã bị hủy bỏ, vì sự phát triển chính trị tại Nepal. Cựu Tổng Thống Carter là người đã ổn định tình hình Trung Đông bằng một hiệp ước ký kết giữa Israel và Ai Cập vào năm 1978 tại Trại David.  
 
Tìm thấy thi hài của bé Vihaan. Cảnh sát trưởng Scott Israel của Quận Broward, thông báo: Bé Vihaan Pullamsetti, 18 tháng tuổi mất tích từ ngày Chủ Nhật vừa qua, trong lúc em và gia đình đi thăm thân nhân tại khu nhà Racquet Club, ở Weston, Florida. Chính quyền địa phương và cư dân trong vùng đã cùng tìm kiếm em bé. Sau đó, một người hàng xóm đã tìm thấy cậu bé chết đuối trong đường ống nước ở đằng sau nhà của họ. Thi hài của Vihaan  đã được nhân viên an ninh đưa ra khỏi đường cống. Cảnh sát trưởng Israel nói rằng, đây là một bi kịch. Ông Kishore Ambatipudi, người đại diện cho gia đình nạn nhân cho biết, bé Vihaan là một em bé hiền lành, dễ thương, vui vẻ. Gia đình em cảm ơn chính quyền và cư dân đã chia sẻ và phân ưu, nhưng họ không thể nào diễn tả được sự tổn thất lớn lao, trước cái chết của em. 

Mưa lũ xảy ra tại miền Trung Texas. Một cơn mưa bão đi kèm với gió mạnh đã đổ xuống miền trung Texas, biến đường phố và xa lộ thành một vùng lũ lụt, khi những con sông ngập nước dâng cao, chảy lan tràn khắp mọi nơi. Cuồng phong khủng khiếp thổi ngang qua những tòa nhà ở ngoại ô San Antonio. Hàng chục khu phố bị nhấn chìm trong lũ lụt; vì trời mưa khoảng 23 cen-ti-mét. Những trái bí ngô và đồ đạc bấp bênh lên xuống giữa giòng nước lũ. Gió và mưa không ngớt dự báo sẽ tiếp tục xảy ra trong những ngày sắp đến. Tại Floresville, cách San Antonio khoảng 48 ki-lô-mét, một bức tường của trường trung học bị cơn lốc xoáy xô ngã, vỡ tan. Mưa gió cũng làm xô đổ cột điện, hất tung một chiếc xe có rờ-moọc lên mái nhà một khách sạn. Giông tố và mưa to gió lớn là nguyên nhân khiến phi trường chính tại Austin đóng cửa.
 
 Cử tri Ohio bỏ phiếu về việc hợp thức hóa cần sa. Hôm nay, cử tri Ohio bỏ phiếu, để quyết định xem liệu tiểu bang Ohio có nên hợp thức hóa  việc sử dụng một chút cần sa để giải trí hay không; mặc dù một dự luật ngăn cấm có thể ngay lập tức đình chỉ việc sử dụng cần sa, trước khi đạo luật ủng hộ có hiệu lực. Thêm một vấn đề thứ ba được đặt ra, đó là việc sửa đổi tu chính hiến pháp nhằm hợp pháp hóa việc cho phép người lớn và giới trẻ trên 21 tuổi được quyền sử dụng cần sa để giải trí. Tiểu bang Ohio được xem là một tiểu bang có thế mạnh về chính trị. Những ứng cử viên nào thắng cử tại tiểu bang này, thường đắc cử tổng thống. Vì vậy, nếu cuộc bỏ phiếu chấp thuận cho sử dụng cần sa như một sự giải trí tại Ohio, sẽ thay đổi cuộc tranh luận quốc gia về việc hợp thức hóa cần sa. Nếu được thông qua, Ohia là tiểu bang thứ năm hợp thức hóa việc dùng cần sa, sau các tiểu bang  Alaska, Colorado, Washington và Oregon, cũng như District of Columbia.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________
 
TUESDAY NOVEMBER 03, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37UYFK3%3A4
Russianministry release pictures of the air crash victims bodies returning home

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37V07D3%3A1
U.S. Navy Admiral Harry Harris Jr. meets China's PLA Chief of Staff in Beijing

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37UZCJP%3A8
Malaysian defence minister says regional security and peace a paramount concern

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37V12YT%3A4

British journalists jailed for Indonesia visa violations, could be freed immediately

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37V0F9J%3A3
Merkel warns of renewed Balkan conflict if Germany closed borders to refugees

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37UZIV9%3A5
Protesters march in Bangladesh over blogger deaths

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37V13S3%3A4
Flood kills four elderly people in nursing home

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37Q33UV%3A3
Obama signs budget bill that lifts threat of U.S. debt default

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37Q2SSN%3A5&search=reference-id%3A1257
Jimmy Carter helps build house for charity as cancer treatment continues

http://www.reuters.com/video/2015/11/02/body-of-missing-toddler-found-in-florida?videoId=366164890&videoChannel=1
Body of missing toddler found in Florida canal

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3763JOL%3A5
Heavy rains cause severe flooding in central Texas

http://www.reuters.com/article/2015/11/02/us-ohio-election-marijuana-idUSKCN0SR26820151102
Ohio voters weigh legalizing recreational marijuana use 
 

Go to top