Nếu đảng đối lập nắm quyền lực, quan hệ giữa Trung Quốc và Đài Loan sẽ trở nên xấu. Trước khi bắt đầu cuộc đàm phán giữa Tổng Thống Đài Loan và Chủ Tịch Trung Quốc tại Singapore, lên tiếng trong một cuộc họp báo ông Eric Chu, chủ tịch Quốc Dân Đảng tại Trung Quốc, cho biết: Cuộc họp giữa Tổng Thống Mã Cửu Anh và Chủ Tịch Tập Cận Bình để thực hiện hợp tác đôi bên cùng có lợi vào năm 2016. Tuy nhiên ông không biết Đảng Dân Chủ Tiến Bộ sẽ thực hiện những bước tiếp theo như thế nào, một khi họ chiến thắng trong cuộc bầu cử tổ chức vào năm tới. Duy trì tình trạng hiện nay giữa Trung Quốc và Đài Loan là chương trình nghị sự mà Quốc Dân Đảng sẽ tiếp tục thực hiện, không chỉ trong tình trạng hiện nay đối với các công việc đã đặt ra, mà còn là hợp tác đôi bên cùng có lợi trong tương lai. Cuộc gặp gỡ lịch sử đầu tiên giữa hai đối thủ chính trị, kể từ khi cuộc nội chiến Trung Quốc kết thúc năm 1949, xảy ra trước một tuần, trước khi dân chúng Đài Loan bỏ phiếu. Ông Eric Chu và các thành viên Quốc Dân Đảng đang theo dõi các cuộc thăm dò ý kiến, trước khi cuộc bỏ phiếu bầu cử tổng thống và cơ quan lập pháp mới, sẽ được tổ chức vào tháng Giêng tại Đài Loan. Ứng cử viên dẫn đầu là Đảng Dân Chủ Tiến Bộ đối lập, một đảng mà Trung Quốc rất ghét.

Trung Quốc phản đối Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ đến Biển Đông. Trong cuộc họp báo hôm nay, bà Hoa Xuân Oánh - phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc - cho biết: Trung Quốc phản đối việc Hoa Kỳ “khiêu khích và đe dọa” lợi ích an ninh trong khu vực, khi Bộ Trưởng Quốc Phòng Ash Carter đến thăm Hàng Không Mẫu Hạm USS Theodore Roosevelt của Hoa Kỳ, đang quá cảnh tại Biển Đông. Cùng đi với Bộ Trưởng Carter có Bộ Trưởng Quốc Phòng Malaysia Hishammuddin Hussein. Hôm qua, trong cuộc họp với các bộ trưởng quốc phòng của Đông Nam Á tại Malaysia, Bộ Trưởng Quốc Phòng Carter nói rằng, Hàng Không Mẫu Hạm USS Theodore Roosevelt sẽ tiến hành hoạt động thường xuyên, trong lúc quá cảnh tại Biển Đông. Cuộc thảo luận của Diễn Đàn ASEAN bị chao đảo vì bất đồng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, về tuyến đường biển nhộn nhịp nhất tại Thái Bình Dương – nơi có các thương thuyền hàng năm đi qua trị giá hơn $ 5.000 tỷ mỹ kim. Trung Quốc tuyên bố hầu hết Biển Đông đều là lãnh hải của họ, trong khi các quốc gia khác trong khu vực cũng tuyên bố chủ quyền tại vùng biển này, đó là Việt Nam, Malaysia, Brunei, Philippines và Đài Loan.
 
Ông Sajjan được bổ nhiệm làm Bộ Trưởng Quốc Phòng Canada. Hôm qua,Tân Thủ Tướng Canada Justin Trudeau đã bổ nhiệm ông Harjit Sajjan là Bộ Trưởng Quốc Phòng trong nội các của chính phủ mới. Bộ Trưởng Sajjan sinh trưởng tại Ấn Độ, là cựu sĩ quan cảnh sát tại Vancouver suốt 11 năm, đồng thời cũng là thám tử trong đơn vị chiến đấu chống băng đảng tội phạm. Ông cũng là cựu chiến binh trong ba lần triển khai quân đội Canada tại Afghanistan. Ông đã lập gia đình, có 02 người con. Tân Bộ Trưởng Quốc Phòng Sajjan sẽ giám sát sự thay đổi trong quân đội Canada, hiện đang tham dự vào cuộc chiến chống nhóm Nhà Nước Hồi Giáo tại Syria và Iraq. Bộ Trưởng Sajjan lần đầu tiên được bầu vào Quốc Hội, trong cuộc bầu cử tổ chức vào cuối tháng vừa qua. Ông Sajjan là hình ảnh minh họa cho tuổi trẻ, mà Thủ Tướng Trudeau muốn có nhằm tạo ra sự đa dạng trong nội các của ông. Tân Thủ Tướng Justin Trudeau cũng cho biết, ông muốn kết thúc cuộc không kích của Canada trong khu vực, để hỗ trợ việc cứu trợ nhân đạo.  
 
Tro núi lửa phun trào khiến Indonesia phải hủy bỏ các chuyến bay. Phi trường quốc tế Ngurah Rai tại Bali đóng cửa, Hàng Không Indonesia tiếp tục hủy bỏ các chuyến bay vì núi lửa Rinjani tiếp tục phun tro bụi bao phủ khắp bầu trời. Rất nhiều du khách phải thay đổi lịch trình bay của họ. Núi lửa Rinjani trên hòn đảo Lombok ở kế cận, đã phun tro bụi từ cuối tuần trước. Các quan chức thuộc Nha Khí Tượng Quốc Gia và Khí Hậu ở ngay trên đảo Bali, cho biết: Họ theo dõi tất cả mọi hoạt động của núi lửa. Nếu tro bụi giảm sút đáng kể, phi trường sẽ đưa ra quyết định có cho phép các máy bay lên xuống hay không, vì điều này liên quan đến an toàn hàng không. Không chỉ các chuyến bay quốc tế, những chuyến bay nội địa cũng bị ảnh hưởng. Tất cả mọi chuyến bay đến phi trường quốc tế  Juanda ở Surabaya đều bị hủy bỏ. Truyền thông Indonesia thông báo: Gió đang di chuyển về phía nam một chút, hy vọng các chuyến bay sớm được cất cánh. Hàng chục ngàn du khách ở Bali bị mắc kẹt hồi tháng 07, khi phi trường của hòn đảo nghỉ mát này đóng cửa vì núi lửa phun trào.
 
Tổng Thống nước Ý đến Việt Nam. Hôm nay, Tổng Thống Sergio Mattarella của Ý Đại Lợi vừa đến phi trường Nội Bài, Hà Nội. Ông được đội quân danh dự dàn chào tại sân bay, ngay sau khi máy bay của ông đáp xuống đường băng. Ông Mattarella là vị tổng thống đầu tiên của nước Ý công du đến Việt Nam, trong vòng 11 năm qua. Việt Nam và Ý Đại Lợi thiết lập mối quan hệ ngoại giao từ năm 1973. Theo Phòng Thương Mại Việt Nam, thương nghiệp giữa hai quốc gia lên tới hơn $4 tỷ mỹ kim trong năm 2014. Kim ngạch xuất cảng hàng đầu của Việt Nam là cà phê, giày dép, may mặc, trong khi đó các mặt hàng vải, da, máy móc và thuốc là các mặt hàng được nhập cảnh nhiều nhất từ Ý vào Việt Nam. Tổng Thống Matterella công du đến Việt Nam lần này, do lời mời của Chủ Tịch Việt Nam Trương Tấn Sang. Được biết Tổng Thống Matterella sẽ ở Việt Nam từ ngày 05 đến ngày 08 tháng 11.
 
Tiếp tục giải cứu những người bị mắc kẹt trong khu nhà bị sập tại Pakistan. Lực lượng cứu hộ vẫn tiếp tục thực hiện công việc tìm kiếm và giải cứu các nạn nhân bị mắc kẹt dưới đống đổ nát của khu nhà máy bị sập tại thành phố Lahore, Pakistan. Nhân viên giải cứu lo sợ con số nạn nhân tử vong sẽ gia tăng; đây là thảm kịch mới nhất vừa xảy ra tại Pakistan, cho thấy an toàn công nghiệp vẫn còn rất yếu kém tại quốc gia thuộc vùng Nam Á này. Gần 100 người sống sót được kéo ra từ đống đổ nát của nhà máy, cách phía nam thành phố Lahore khoảng 20 ki-lô-mét. Ông Mohammad Younas, một quan chức cao cấp tại địa phương có mặt ở hiện trường, cho biết: Lực lượng giải cứu đã đưa 17 thi hài ra khỏi đống gạch vụn. Chủ sở hữu tòa nhà là một trong số những người đã chết. Hiện nay, nhân viên cấp cứu vẫn đang tìm kiếm người sống sót. Được biết có ít nhất 18 người thiệt mạng, 150 người bị mắc kẹt dưới đống gạch đổ nát, khi nhà máy ở gần phía đông thành phố Lahore bị sụp đổ. Nhân viên cứu hộ vội vã dùng các thiết bị xây dựng đào bới, để cứu những người sống sót; tính đến nay họ đã cứu được 75 người bị thương. Tòa nhà bốn tầng hoàn toàn sụp đổ sau thảm họa. Đội cấp cứu và tìm kiếm của quân đội nhanh chóng đến hiện trường, để tìm người sống sót. Được biết nhà máy xây dựng trong khu công nghiệp chuyên sản xuất túi mua sắm. Hiện vẫn chưa biết vì sao tòa nhà lại bị sụp đổ. Ngành xây dựng tại Pakistan yếu kém, thường xuyên coi thường luật xây dựng. Tháng 09 năm 2012, 289 người đã bị chết cháy trong vụ hỏa hoạn xảy ra tại nhà máy may mặc tại thành phố Karachi. Cũng trong cùng ngày một đám cháy khác lại xảy ra tại nhà máy làm giày ở thành phố Lahore, khiến 25 người thiệt mạng.
 
Máy bay Nga có thể bị rớt vì thiết bị nổ. Văn phòng Thủ Tướng Anh David Cameron cho biết: Sau khi cất cánh tại khu an dưỡng Sharm al-Sheikh ởBiển Đỏ, máy bay của Nga có thể bị rớt vì thiết bị gây nổ. Tuy nhiên trong lúc cuộc điều tra đang tiến hành, Anh Quốc không thể nói lý do tại sao phi cơ phản lực của Nga lại rớt. Để phòng ngừa và bảo đảm an toàn hàng không, chính phủ Anh Quốc ra lệnh cho các máy bay định cất cánh trong đêm Thứ Tư, sẽ bị đình hoãn cho đến khi đội ngũ chuyên gia Hàng Không Anh Quốc đến Ai Cập, đánh giá tình hình an ninh tại phi trường. Các nhân viên lãnh sự được gửi đến khu nghỉ mát, để giúp hành khách người Anh, trong khi những người có kế hoạch du lịch hay đã có chuyến bay, được khuyến cáo nên liên hệ với hãng hàng không, hay cơ quan điều hành du lịch của họ, để biết rõ tình trạng đang xảy ra. Chiếc Airbus A321M của Nga đã rớt trong ngày Thứ Bảy vừa qua, ngay sau khi cất cánh và đang trên đường trở về St Peterburg. Toàn bộ hành khách và phi hành đoàn gồm có 224 người đều thiệt mạng.
 
Cựu Tổng Thống Bush Cha phê bình ông Cheney và ông Rumsfeld. Đài truyền hình Fox News loan tin: Cựu Tổng Thống George H.W. Bush, thường được gọi thân mật là Tổng Thống Bush Cha, đã khiến công chúng Hoa Kỳ bất ngờ khi phê bình ông Dick Cheney và ông Donald Rumsfeld, hai nhân vật quan trọng thuộc chính quyền của con trai ông, trong quyển tiểu sử của riêng ông. Được biết trong quyển tự thuật có đề tựa "Destiny and Power: The American Odyssey Of George Herbert Walker Bush," tác giả Jon Meacham đã trích dẫn lời nhận xét của Tổng Thống Bush Cha, như sau: Ông  Cheney và ông Rumsfeld quá hiếu chiến và rằng lập trường khắc nghiệt của họ đã hủy hoại danh tiếng của Hoa Kỳ. Cũng theo bản tin của Đài Fox News, Tổng Thống Bush Cha nói rằng ông không hiểu tại sao ông Dick Cheney lại trở nên cứng rắn đến như vậy, rất khác với con người của Cheney mà ông từng biết. Tổng Thống Busch Cha tin rằng, ông Cheney hành xử quá độc lập với con trai của ông là Tổng Thống Bush Con, khi tạo ra đội ngũ an ninh ngay trong văn phòng của ông; điều này có thể đã ảnh hưởng và khiến vợ cũng như hai người con gái của ông Cheney trở nên bảo thủ hơn. Đối với Cựu Bộ Trưởng Quốc Phòng Rumsfeld, Tổng Thống Bush Cha nhận xét: Ông không thích những gì ông Remsfeld đã làm, vì hành động của ông ta làm tổn thương đến Tổng Thống – là con trai của ông. Phát ngôn viên của Tổng Thống Bush Cha chưa đưa ra lời bình luận về sự kiện này.  
 
Máy bay rớt ở ngoài khơi thành phố New York. Cảnh sát New York cho biết, một máy bay nhỏ bị rớt xuống Đại Tây Dương, bên ngoài bờ biển New York vào cuối ngày hôm qua, khiến ít nhất 01 người thiệt mạng. Được biết chiếc máy bay chỉ có một động cơ, rơi xuống Breezy Point, Queens, khoảng 7 giờ 30 tối, tính theo giờ địa phương. Một số mảnh vỡ của máy bay đã được tìm thấy và 01 thi hài được kéo lên khỏi mặt biển. Đơn Vị Hoạt Động Đặc Biệt ghi trên trang Twitter rằng: Vẫn chưa biết liệu có thêm nạn nhân nào nữa hay không. Đội cấp cứukể cả thợ lặn tiếp tục “thu thập và tìm kiếm những mảnh vỡ. Cuộc điều tra tiếp tục suốt đêm.” Đài WABC-TV đưa tin, những người chứng kiến đã gọi nhà chức trách trình báo về tai nạn máy bay rơi xuống biển. Máy bay này ghi danh tại New Hampshire, có kế hoạch bay đến Philadelphia. Cơ Quan Hàng Không Liên Bang đang xúc tiến điều tra, để tìm hiểu nguyên nhân vì sao máy bay gặp tai nạn.
 
Ông Bevin đắc cử Thống Đốc Kentucky. Ông Matt Bevin, một thương gia và cũng là thành viên của Đảng Cộng Hòa vừa được bầu chọn làm thống đốc tiếp theo của tiểu bang Kentuckey, trong ngày 03 tháng 11. Trong khi đó tại Mississippi, Thống Đốc Phil Bryant của Đảng Cộng Hòa cũng tái đắc cử nhiệm kỳ hai. Chiến thắng này cho thấy thành viên Đảng Dân Chủ từng thành công trong việc thống lãnh mọi văn phòng bầu cử từ năm 1971 giờ đây đã phải  lùi bước, đồng thời cũng nhấn mạnh đến sự suy giảm của đảng bảo thủ tại Miền Nam Hoa Kỳ. Ông Bevin -  một người trước đây chưa từng ra ứng cử, được Đảng Tea hỗ trợ, đã đánh bại Tổng Chưởng Lý Jack Conway, đắc cử chức thống đốc với tổng số phiếu là 52,2 %. Cuộc chạy đua nóng bỏng trong chiến dịch ứng cử tại Kentuckey cho thấy sự chia rẽ đảng phái trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ về hôn nhân đồng tính, về luật y tế do Tổng Thống Barack Obama ký. 

Cảnh Sát Gliniewicz chết vì tự tử. Hôm qua trong cuộc họp báo với các ký giả, Thiếu Tá George Filenko thuộc Lực Lượng Thi Hành Nhiệm Vụ Về Tội Phạm, thông báo: Trung Úy Charles Joseph Gliniewicz thuộc Nha Cảnh Sát Fox Lake, đã dàn dựng một cuộc tự tử công phu tự bắn mình chết, sau khi thực hiện hàng loạt tội phạm trong năm. Cuộc điều tra của nhà chức trách cho biết, nhiều năm qua ông Gliniewicz điều hành chương trình Thám Hiểm của làng, theo chính sách truyền đạt kinh nghiệm của cảnh sát. Ông đã rửa tiền và ăn cắp hàng ngàn mỹ kim vì mục đích cá nhân, như thanh toán các khoản thế chấp, đi du lịch và vào các tranh web dành cho người lớn. Gliniewicz đã giả mạo chữ ký yêu cầu mua thiết bị của liên bang. Trước khi tự sát, Gliniewicz biết thôn làng đang tiến hành một cuộc kiểm toán và có thể đưa ra ánh sáng việc trộm cắp của ông. Thiếu Tá Filenko chia sẻ: Lần đầu tiên với tư cách là nhân viên thực thi pháp luật, ông cảm thấy hổ thẹn trước hành vi của một cảnh sát như Gliniewicz. Cuộc điều tra cho thấy có ít nhất hai người liên quan đến các hành vi phạm pháp nói trên. Gia đình của Gliniewicz bị điều tra không thường xuyên, kể từ sau khi ông qua đời. Các luật sư cho biết, một phán quyết về tự sát có thể gây hậu quả nghiêm trọng về tài chánh cho gia đình của ông, những người thân sẽ được thừa hưởng lợi ích trị giá hàng trăm ngàn mỹ kim, nếu ông qua đời trong lúc thi hành nhiệm vụ.
 
Cảnh sát bắt giữ 01 tay súng tại phi trường San Diego. Hôm qua, cảnh sát San Diego bắt giữ một tay súng đã nổ súng giao chiến với cảnh sát, gây ra cảnh bế tắc kéo dài hàng giờ tại phi trường San Diego, khiến các sân bay quốc tế ở gần đó tạm thời chuyển hướng các chuyến bay nội địa. Không có báo cáo về thương tích; tất cả hành khách tại phi trường quốc tế San Diego được đưa vào chung cư của khu phố Bankers Hioo, cuối phía đông đường băng. Nhà chức trách cho biết nghi phạm tên Titus Colbert, 33 tuổi, âm mưu sát hại một cảnh sát. Đài truyền hình địa phương có liên kết với đài NBC đưa tin, nghi can là một thành viên băng đảng, có hồ sơ tội phạm nghiêm trọng. Trong cuộc họp báo sau đó, Cảnh Sát Trưởng Shelley Zimmerman cho biết: Đội SWAT đã triển khai hoạt động, cuối cùng nghi can đã đầu hàng và bị giam giữ. Nhà chức trách tìm thấy hai vũ khí tại hiện trường là một khẩu AK47 và một khẩu súng lục.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 _____________________________________________________________________________

THURSDAY NOVEMBER 05, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD384Z2O5%3A2
Taiwan ruling party chief: ties with China likely worse if opposition returns to power

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD384Z13B%3A3
China opposes Pentagon chief's visit to South China Sea

http://www.reuters.com/article/2015/11/04/us-canada-politics-sajjan-idUSKCN0ST2LV20151104
India-born former soldier sworn in as Canada's new defense minister

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD384Z0AT%3A3
Ash from volcano eruption cancels flights in Indonesia

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD384YZID%3A3
Italian President arrives in Vietnam

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD384YXXH%3A3
Work continues to rescue those trapped in Pakistan factory collapse

http://www.reuters.com/article/2015/11/04/us-egypt-crash-britain-idUSKCN0ST2EY20151104
Crashed Russian plane may have been brought down by explosive device, UK says

http://www.reuters.com/article/2015/11/04/us-usa-election-governors-idUSKCN0SS1HP20151104
Republicans win governor's races in Mississippi, Kentucky

http://www.reuters.com/article/2015/11/05/us-usa-politics-bush-idUSKCN0SU05620151105
Former President George H.W. Bush raps Cheney, Rumsfeld in biography: Fox News

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3850JMT%3A2
Small plane crashes in waters off New York City, at least one killed

http://www.reuters.com/article/2015/11/04/us-usa-election-governors-idUSKCN0SS1HP20151104
Republicans win governor's races in Mississippi, Kentucky

http://www.msn.com/en-us/news/us/fox-lake-cop-staged-suicide-to-cover-criminal-acts-officials/ar-BBmOk5P?ocid=SK2IDHP
Fox Lake cop's death a 'carefully staged suicide': officials

http://www.reuters.com/article/2015/11/05/us-california-shooting-idUSKCN0ST2Q020151105
San Diego gunman in custody; flight diversions at airport end