Kỷ niệm 800 năm ngày Đại Hiến Chương ra đời. Một trong số bốn phiên bản gốc về Magna Carta năm 1217 còn lại được triển lãm tại Hồng Kông, như một phần bắt đầu cho chương trình du lịch khắp thế giới, để chào mừng kỷ niệm 800 năm ngày ra đời của bản hiến chương đặc biệt này. Magna Carta tiếng La Tinh có nghĩa là Đại Hiến Chương, còn được gọi là Magna Carta Libertatum – Đại Hiến Chương Về Quyền Tự Do, là một văn kiện thời Trung Cổ được Quốc Vương John Anh Quốc phê chuẩn tại Runnymede, gần Windsor,vào ngày 15 tháng 8 năm 1215. Văn bản này do Đức Tổng Giám Mục Canterbury là ngài Stephen Langton soạn thảo lần đầu tiên, nhằm mang lại hòa bình giữa nhà vua không được lòng dân và một nhóm quý tộc nổi loạn. Hiến chương này cam kết bảo vệ quyền lợi của giáo hội, bảo vệ các quý tộc không bị bắt giam bất hợp pháp, được tiếp cận nhanh chóng với công lý và hạn chế các đóng góp phong kiến của chế độ quân chủ. Đại Hiến Chương Magna Carta được xem là một trong số những tài liệu lịch sử quan trọng nhất của thế giới, mở đường cho tự do hiện đại và nhân quyền. Từ đó trong nhiều thế kỷ, Magna Carta đã trở thành cơ sở căn bản để Bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ và Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền ra đời. Ba trong số 63 điều khoản của Đại Hiến Chương vẫn còn tồn tại trong sổ sách pháp định hiện nay tại Anh Quốc. Một phiên bản khác của Đại Hiến Chương hiện nay thuộc quyền sở hữu của Vương Cung Thánh Đường Hereford tại Vương Quốc Anh. Ông Chris Pullin,Thủ Hiến của Canon, cho biết: Đại Hiến Chương sẽ được trưng bày tại 09 thành phố, trong đó có 03 thành phố của Trung Quốc là Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu. Triển lãm Đại Hiến Chương tại Hồng Kông là cuộc thảo luận sôi nổi, chung quanh nền pháp luật đang cai trị trên hòn đảo này. Bà Caroline Wilson, Tổng Lãnh Sự Quán Anh Quốc tin rằng, mọi cuộc tranh luận về Đại Hiến Chương đều tốt đẹp.

Thay đổi chính sách 01 con tại Trung Quốc sẽ giúp kinh tế tăng trưởng. Trong cuộc họp báo tại thủ đô Bắc Kinh, ông Wang Pei'an, Thứ Trưởng của Ủy Ban Kế Hoạch Hóa Gia Đình Và Y Tế Quốc Gia cho biết: Nhìn về con đường tương lai, việc áp dụng chính sách 02 con sẽ thúc đẩy tốc độ tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc khoảng 0,5 %. Điều này bắt nguồn từ nhu cầu cần thiết về nhà ở, giáo dục, sức khỏe, nhu cầu sinh hoạt hàng ngày cũng như gia tăng việc làm trong thời gian ngắn, khi lực lượng lao động gia tăng. Dĩ nhiên chính sách này cũng sẽ khiến dân số gia tăng nhiều hơn. Chỉ hai tuần sau khi Đảng Cộng Sản Trung Ương Trung Quốc tuyên bố sẽ nới lỏng “chính sách một con” gây tranh cãi, ông Wang Pei'an đã đưa ra dự báo kinh tế này. Năm 2007 chính sách một con được chính phủ Trung Quốc đưa ra, nhằm ngăn chặn dân số phát triển vượt qua tầm kiểm soát của họ. Nhưng ngày nay chính sách này được coi là lỗi thời, đã khiến lực lượng lao động của Trung Quốc bị hạn chế, dẫn đến sự lão hóa xã hội – một hiện tượng không thể khiến nền công nghiệp quốc gia phát triển.
 
Trung Quốc không biết kế hoạch thảo luận về tranh chấp Biển Đông tại APEC. Hôm nay, trong lúc trao đổi với các ký giả, Thứ Trưởng Ngoại Giao Trung Quốc là ông Li Baodong cho biết: Hội Nghị Thượng Đỉnh APEC chủ yếu thảo luận về hợp tác kinh tế và thương mại, trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương, vì thế Trung Quốc rất bất ngờ khi đề tài tranh chấp tại Biển Đông được đưa ra trong chương trình nghị sự. Trung Quốc và các nước láng giềng là Việt Nam, Philippines, Malaysia, Taiwan và Brunei có tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông, một tuyến đường hàng hải sầm uất, nhộn nhịp có giá trị thương mại là $5 ngàn tỷ mỹ kim khi tàu bè qua lại mỗi năm. Tuần trước hội nghị thượng đỉnh của Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á có cả Hoa Kỳ và Trung Quốc tham dự, đã không thể đưa ra được một tuyên bố chính thức, vì các đại biểu không biết liệu có nên đề cập đến vấn đề tranh chấp Biển Đông hay không. Trung Quốc đặc biệt tức giận vì Philippines đã đệ đơn khiếu nại, tại Tòa Án Quốc tế The Hague về vấn đề tranh chấp Biển Đông. Chính phủ Trung Quốc cho biết, họ sẽ không thừa nhận, cũng không tham gia vào vụ kiện tụng này. Ngoại Trưởng Trung Quốc Wang Yi sẽ đến Philippines hôm nay, để thảo luận về việc chuẩn bị cho chuyến công du của Chủ Tịch Tập Cận Bình đến quốc gia này, nhằm cải thiện mối quan hệ giữa chính phủ Bắc Kinh và chính phủ Manila.
 
Bầu cử tại Myanmar tốt hơn dự kiến. Lên tiếng trong cuộc họp báo tại Yangon, ông Alexander Graf Lambsdorff – Trưởng Đoàn Quan Sát của Liên Minh Châu Âu – đã ca ngợi Myanmar vì quá trình tổ chức cuộc bầu cử lịch sự rất tốt đẹp trong ngày Chủ Nhật vừa qua. Ông Lambsdorff nhận xét rằng, việc tổ chức tốt hơn so với những dự đoán trước đó. Tuy nhiên, Myanmar cũng cần cải cách nhiều hơn nữa để bảo đảm cho những cuộc bầu cử thật sự trong tương lại. Cũng theo lời của ông Lambsdorff, các khu vực tổ chức bỏ phiếu được đánh giá 95% là tốt hay rất tốt. Đây là một kết quả rất cáo. Ông cũng kêu gọi phụ nữ và các bộ tộc thiểu số tham gia nhiều hơn nữa vào việc bầu cử, bởi vì trong quá trình đề cử có rất ít ứng cử viên Hồi Giáo. Việc phụ nữ tham gia chính trị tại Myanmar còn rất ít. Kết quả hiện nay cho thấy đảng đối lập của bà Aung San Suu Kyi đã chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử vừa qua. Bà Suu Kyi sẽ có quyền bao quát và thiết lập lại hoàn cảnh chính trị tại Myanmar.
 
Yêu cầu cải cách của Anh Quốc đối với Liên Minh Châu Âu không phải là “nhiệm vụ không thể thực hiện.” Hôm nay, cùng một thời điểm sau khi gửi văn thư cho Chủ Tịch Hội Đồng Châu Âu – người đại diện của 28 quốc gia trong Liên Minh Châu Âu – trong một bài diễn văn đọc tại Luân Đôn, Thủ Tướng Anh Quốc David Cameron cho biết thêm chi tiết về kế hoạch thay đổi của ông trong mối quan hệ giữa Anh Quốc và Liên Minh Châu Âu, trước khi cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào năm 2017. Thủ Tướng Cameron cũng nhấn mạnh rằng: Sẽ có những người tại Anh Quốc và ở những nơi khác cho rằng, những gì mà Anh Quốc đang bắt tay làm để yêu cầu cải cách và thay đổi tại Liên Minh là “Một Nhiệm Vụ Không Thể Thực Hiện.” Ông không phủ nhận rằng muốn tìm kiếm sự thay đổi cho Anh Quốc, mà yêu cầu 27 quốc gia dân chủ khác thay đổi, là một nhiệm vụ quan trọng. Nhưng tại sao lại không thể thực hiện? Khi nhìn vào những thách thức mà toàn Châu Âu đang phải đối diện, thì những thay đổi mà Anh Quốc đang tìm kiếm nhất định là những điều có thể thực hiện. Liên Minh Châu Âu có cả một hồ sơ để giải quyết những vấn đề khó khăn. Họ có thể giải quyết vấn đề này. Vì thế Anh Quốc sẽ giải quyết bằng những cải cách và yêu cầu thay đổi đã đặt ra với Liên Minh Châu Âu – và đây là một nhiệm vụ phải hoàn thành.
 
01 người chết, 05 người bị thương vì bạo loạn tại trại tỵ nạn ở Úc. Chính quyền Úc thông báo: Họ đã kiểm soát được một trung tâm giam giữ người tỵ nạn, sau cái chết của 01 người xin tỵ nạn đã gây ra bạo loạn khiến 05 người bị thương, ở Đảo Christmas xa xôi. Quân tiếp viện xông vào hàng rào chung quanh trại tập trung bị phá hủy và đốt cháy trên Đảo Christmas. Bạo loạn xảy ra khiến binh sĩ địa phương phải bỏ chạy và khiến các tù nhân dễ bị thương tích vì sự xung đột với các tù nhân khác. Người xin tỵ nạn là vấn đề chính trị nóng bỏng tại Úc, nơi chính phủ cam kết ngăn chặn làn sóng di tản vào đại lục, đã đưa những con thuyền không an toàn chở người tỵ nạn đến Đảo Christmas và gần đây là Đảo Manus ở Papua New Guinea và Nauru thuộc vùng biển Nam Thái Bình Dương. Trao đổi với các ký giả, Bộ Trưởng Di Trú Peter Dutton cho biết, để lấy lại quyền kiểm soát tại trung tâm giam giữ người tỵ nạn, quân đội phải đương đầu với sự đối kháng của họ, nhưng đa số là do những người bị giam giữ vì tội phạm bạo lực, không phải do những người tỵ nạn gây ra. Mức độ thiệt hại tại trung tâm nói trên chưa được công bố, nhưng Văn Phòng Di Trú Và Bảo Vệ Biên Giới cho biết, một số khu vực chung dường như bị “hư hại nghiêm trọng.”
 
Núi lửa Barujari tiếp tục phun tro bụi.Chính phủ Indonesia cho biết: Núi lửa Barujari tiếp tục phun tro bụi, nhưng không phải di tản cư dân địa phương ở gần đó. Núi lửa Barujari có hình nón chính là Ngọn Núi Rinjani bắt đầu phun tro bụi từ ngày 25 tháng 10. Một tuyên bố của Văn Phòng Điều Hành Thiên Tai Quốc Gia cho biết, vật liệu cháy từ núi lửa cao 750 mét, tạo thành một cột khói tro bụi cao đến 2.500 mét, vượt qua cả đỉnh núi Rinjani. Một đoạn phim do nha khí tượng quay cho thấy, những đám mây tro bụi dày cuồn cuộn từ miệng núi lửa dâng lên. Ông Matuharlin, người đứng đầu nhóm quan sát núi lửa Barujari nói với các ký giả rằng, hiện tại Barujari đang ở trong tình trạng tích cực, giòng dung nham đã chạy đến phần đông bắc của Ngọn Núi Barujari. Ông cũng khuyến cáo rằng, một khi tro bụi từ núi lửa tiếp tục rơi vào hồ nước, mực nước dâng tràn có thể gây ra lũ lụt. Văn Phòng Điều Hành Thiên Tai cho biết, tùy theo hướng gió tro bụi sẽ lan rộng về phía nam hay phía tây. Tất cả các chuyến bay đến và đi tại phi trường quốc tế Lombok ở phía đông Bali đều bị hủy bỏ, khiến nhiều hành khách bị mắc kẹt. Theo chính quyền địa phương, phi trường vẫn đóng cửa cho đến ngày mai.
 
Sự xung đột giữa chủ nghĩa hiện đại và nền trung cổ tại Trung Đông. Hôm qua, trong bữa ăn tối thường kỳ hàng năm tổ chức tại Viện Thương Nghiệp Hoa Kỳ ở Washington D.C., Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu nói với các quan khách hiện diện rằng, cốt lõi của sự xung đột tại Trung Đông là cuộc chiến giữa chủ nghĩa hiện đại và chủ nghĩa có từ  thời trung cổ nguyên thủy. Cốt lõi của sự xung đột cụ thể giữa Israel và Palestine, đó là việc người Palestine liên tục phủ nhận sự hiện hữu của quốc gia Do Thái ở bất kỳ ranh giới nào. Đây là lý do tại sao sự bất hòa và xung đột kéo dài trong suốt 50 năm, trước khi có đất nước, trước khi có lãnh thổ và trước khi có các khu định cư. Trong lúc hội đàm với Tổng Thống Barack Obama tại Tòa Bạch Ốc, Thủ Tướng Netanyahu vẫn ủng hộ quan điểm “hai quốc gia cho hai dân tộc,” nhưng ông vẫn cho rằng bất kỳ nhà nước Palestine nào cũng phải là một quốc gia phi quân sự và phải công nhận Israel là quê hương của người Do Thái, một tình trạng mà người Palesitine đã chối bỏ từ lâu. Cuộc hội đàm hôm qua là lần gặp gỡ đầu tiên giữa Thủ Tướng Netanyahu và Tổng Thống Obama, sau khi Hoa Kỳ và các cường quốc ký thỏa thuận nguyên tử với Iran. Để làm dịu mối quan hệ căng thẳng và trước gói viện trợ quân sự mới kéo dài 10 năm của Hoa Kỳ dành cho Israel, Thủ Tướng Netanyahu muốn “khởi đầu” cuộc đàm phán. Theo một nguồn tin từ Quốc Hội Hoa Kỳ, Israel là đồng minh quan trọng của Hoa Kỳ tại Trung Đông, đang muốn yêu cầu chính phủ Washington viện trợ quân sự $5 tỷ mỹ kim / 1 năm.

Thượng Nghị Sĩ Rubio có cơ hội thành công trong cuộc tranh luận tại Milwaukee, Wisconsin. Tối nay, khi tranh luận tại Milwaukee, Thượng Nghị Sĩ Marco Rubio sẽ thuyết trình trước hai loại khán giả. Một loại khán giả là những cử tri sẽ bỏ phiếu bầu tổng thống sớm như ở hai tiểu bang Iowa và New Hampshire. Một loại khán giả khác là các nhà tài trợ, những người đang ngồi trên ghế dự bị khi cuộc thi đua của các ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa đang tiến triển. Không phải là ứng cử viên đứng hàng đầu và có nhiều tiềm năng nhưng sau đó lại bị giảm sút và thụt lùi như nhà tỷ phú Donald Trump hay Cựu Thống Đốc Jeb Bush, Thượng Nghị Sĩ Rubio luôn ở mức trung bình, tuy nhiên sau cuộc tranh luận vừa qua, ông đã trở thành người nổi bật, được công chúng chú ý. Các chiến lược gia và các nhà tài trợ nhận xét rằng, Thượng Nghị Sị Rubio cho thấy ông có khả năng vượt qua Cựu Thống Đốc Bush và sẽ là nhân tố đầu tiên để Đảng Cộng Hòa xem xét khi lựa chọn người đại diện ra ứng cử tổng thống. Từ lâu các nhà phê bình đã nhận xét: Thượng Nghị Sĩ Rubio -  một người Mỹ gốc Cuba mới 44 tuổi- có lẽ là ứng cử viên duy nhất của Đảng Cộng Hòa có thể đánh bại bà Hillary Clinton, ứng cử viên đầy tiềm năng của Đảng Cộng Hòa. Và nếu Thượng Nghị Sĩ Rubio thành công trong cuộc tranh luận tối nay, ông sẽ nhận được sự tài trợ của các nhà tài trợ lớn như Sheldon Adelson, ông trùm casino.

Hiệu Trưởng và Hiệu Phó Trưởng Đại Học Missouri từ chức. Chỉ vài giờ sau khi Hiệu Trưởng Tim Wolfe từ chức, Hiệu Phó R. Bowen Loftin cũng tuyên bố từ chức, giữa bối cảnh tranh cãi về chủng tộc trong Đại Học Missouri. Trao đổi với các ký giả, ông Loftin cho biết: Ông sẽ đảm nhiệm vai trò nghiên cứu mới, bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm tới. Ông cũng khen ngợi sự can đảm của sinh viên tốt nghiệp Jonathan Butler, người tuyệt thực từ tuần trước để phản đối việc phân biệt chủng tộc trong khuôn viên nhà trường và yêu cầu Hiệu Trưởng Tim Wolfe phải từ chức. Anh đã chấm dứt việc tuyệt thực từ hôm qua. Các sinh viên người Mỹ gốc Châu Phi đã than phiền về việc ban lãnh đạo của Đại Học Missouri không đối phó với việc kỳ thị chủng tộc trong khuôn viên nhà trường Columbia, khiến sinh viên da đen bị sinh viên da trắng áp đảo và lấn áp. Butler, lãnh đạo sinh viên da đen đã bày tỏ sự bất bình của họ, khi sinh viên da trắng công khai sử dụng những danh từ phân biệt chủng tộc và những sự kiện khác liên quan đến đối xử kỳ thị đã xảy ra.
 
Đại Học ở South Caroline đóng cửa sau khi xảy ra vụ nổ súng. Đài truyền hình NBC đưa tin, Đại Học Spartanburg Methodist ở South Carolina đóng cửa, sau khi xảy ra vụ nổ súng chết người trong khuôn viên nhà trường. Ban Giám Hiệu không mô tả chi tiết, nhưng yêu cầu các sinh viên ở trong phòng tại ký túc xá, không được ra ngoài cho đến khi có thông báo mới. Đài truyền hình Fox tại địa phương cho biết, một sĩ quan cảnh sát trong nhà trường và một nhân viên điều tra đã đến hiện trường. Được biết khi nhận được báo có một chiếc xe đột nhập vào nhà trường, cảnh sát của trường đại học đã bắt gặp hai người lái xe cố gắng bỏ chạy và quan chức cảnh sát này đã nổ súng. Chủ Tịch Tổng Hội Sinh Viên của Đại Học Spartanburg Methodist không đưa ra lời bình luận về trường hợp này. Những đoạn video do trường đại học công bố cho thấy nhiều xe cảnh sát trong khuôn viên của nhà trường. Được biết Đại Học Spartanburg Methodist ở gần Greenville, phía bắc tiểu bang South Carolina.

Tổng Thống Hoa Kỳ gợi ý về kế hoạch tương lai. Hôm qua, tại Washington D. C., trong lúc trao đổi với các nhà hoạt động dân chủ thuộc Tổ Chức Hoạt Động mà ông có kế hoạch duy trì và tham gia đời sống chính trị với họ sau khi mãn nhiệm kỳ điều hành đất nước, Tổng Thống Barack Obama cho biết: Ông vẫn sẽ nắm giữ chức vụ quan trọng nhất trong nền dân chủ Hoa Kỳ, đã là văn phòng của công dân. Và điều duy nhất sẽ xảy ra là ông có cơ hội gặp gỡ họ thường xuyên hơn, bởi vì ông không gặp rắc rối về vấn đề di chuyển. Tổ Chức Hành Động là một nhóm hỗ trợ cho chương trình nghị sự chính trị của tổng thống, bao gồm cả nỗ lực kiềm chế sự nóng lên của Trái Đất và đại tu luật nhập cư của quốc gia. Tổng Thống Obama nói rằng ông sẽ dành phần còn lại trong nhiệm kỳ, để mời gọi thêm nhiều công dân tham gia vào vấn đề này. Ông nói thêm rằng: Những vấn đề chưa hoàn thành không phụ thuộc vào ông, hay vào một thành viên Quốc Hội, cũng không thuộc về vị Tổng Thống được bầu chọn trong tương  lai, mà phụ thuộc vào dân chúng, vào các công dân Mỹ và mọi người cùng nhau thực hiện.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
____________________________________________________________________________
 
TUESDAY NOVEMBER 10, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TY0K9%3A2
Magna Carta is displayed in Hong Kong for 800th anniversary tour

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TXXDX%3A3
China says ease of one-child policy will contribute 0.5 pct to economic growth

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TXV0L%3A4
China says not aware of plan to discuss South China Sea at APEC

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TWTVR%3A5
Myanmar's election went "better than expected" - EU Chief Observer

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TYD6V%3A2
Britain's demands from EU are not "Mission Impossible" – Cameron

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TXYYT%3A3
Five wounded as riots at Australian asylum camp cause "severe" damage

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TXZR9%3A6
Indonesia's Mount Barujari keeps spewing volcanic ash, no evacuation planned

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38P2W5J%3A4
Netanyahu says conflict in Middle East 'between modernism and medievalism'

http://www.reuters.com/article/2015/11/10/us-usa-election-rubio-idUSKCN0SZ16820151110
Debate gives Rubio chance to win over big-money Republican donors

http://www.cnn.com/2015/11/09/us/missouri-football-players-protest-president-resigns/
University of Missouri president and chancellor step down amid race row
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38TWUP1%3A3
South Carolina college locked down after shooting on campus