Phút mặc niệm trên toàn lãnh thổ Vương Quốc Anh trong Ngày Chiến Sĩ Trận Vong. Hôm nay, khi Đồng Hồ Big Ben điểm 11 giờ sáng, tính theo giờ địa phương, toàn thể cư dân Vương Quốc Anh đã thinh lặng hai phút hướng về Đài Tưởng Niệm Chiến Sĩ Trận Vong gần Thánh Đường Westminster, để tưởng niệm các binh sĩ đã hy sinh trong chiến tranh. Xa hơn, gần Whitehall, một binh sĩ thổi kèn đồng trình diễn những nốt nhạc cuối cùng gần Mộ Bia Tưởng Niệm. Bên ngoài thủ đô Luân Đông, Công Chúa Anne đến đặt vòng hoa tại Vườn Bách Thảo Quốc Gia, trong lúc cử hành nghi thức tưởng niệm. Tại Liverpool, dân chúng tụ tập đặt hoa anh túc trước Tượng Đài Luân Đôn tại Hội Trường St Goerge. Mỗi năm vào ngày 11 tháng 11 lúc 11 giờ sáng, dân chúng Anh Quốc thinh lặng cử hành phút mặc niệm, đánh dấu thời điểm Đệ Nhất Thế Chiến kết thúc năm 1918.

Người Do Thái phải đoàn kết để chữa lành những rạn nứt trước đây. Một ngày sau khi hội đàm với Tổng Thống Hoa Kỳ BaracK Obama trong tinh thần cởi mở, bỏ qua sự khác biệt để nhìn đến những điểm chung, Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu đến gặp Liên Đoàn Do Thái tại Bắc Mỹ, kêu gọi mọi người đoàn kết đứng đằng sau Israel để bảo vệ quốc gia Do Thái. Thủ Tướng cho biết cuộc họp giữa ông và Tổng Thống Obama có kết quả “rất tốt.” Ông ca ngợi việc Tổng Thống Obama khẳng định “sự liên minh giữa Israel và Hoa Kỳ không có gì lay chuyển được.” Trong lúc tiến trình hòa bình tại Trung Đông bế tắc, tình hình càng lúc càng xấu đi giữa người Israel và người Palestine, hình như Tổng thống Barack Obama và Thủ Tướng Netanyahu đã đặt sang một bên những bất đồng gay gắt về hiệp ước nguyên tử Iran, để tập trung chú ý đến những lãnh vực mà cả hai nhà lãnh đạo đều quan tâm. Theo dự kiến, Thủ Tướng Netanyahu sẽ yêu cầu Hoa Kỳ viện trợ $50 tỷ mỹ kim về quân sự cho Isral trong suốt một thập niên -  bắt đầu từ năm 2017, để duy trì ưu thế quân sự đối với các nước láng giềng. Thủ Tướng cũng tìm cách giải quyết mối quan tâm của người Mỹ gốc Do Thái, về những tổ chức do các giáo sĩ Do Thái Chính Thống Giáo điều hành, bởi vì đa số người Do Thái cư ngụ tại Hoa Kỳ không phải là người Chính Thống Giáo. Thủ Tướng Netanyahu khẳng định, Bảo Thủ và Cải cách Do Thái luôn có một vị trí tại Israel và nói thêm rằng, ông đã thành lập một ủy ban chính phủ giải quyết về quyền lợi tôn giáo, về việc cải đạo và hôn nhân của họ. Lần đầu tiên giáo đoàn của họ được tài trợ.

Ba Lan kiện Nga vì lưu giữ tàn tích của máy bay bị rớt. Trong lúc trao đổi với đài truyền TVB 24, Ngoại Trưởng Ba Lan Witold Waszczykowski cho biết: Chính phủ Ba Lan sẽ khởi kiện chính phủ Nga ra Tòa Án Nhân Quyền Quốc Tế, vì Nga đã lưu giữ tàn tích của máy bay Ba Lan gặp tai nạn trong sương mù dày đặc tại nước Nga từ năm 2010. Từ thời gian đó cho đến nay, Nga vẫn từ chối không trao trả đống tàn tích này cho Ba Lan. Bộ Trưởng Quốc Phòng Ba Lan là ông Antoni Macierewicz tin rằng, máy bay chở tổng thống Ba Lan gặp tai nạn vì một vụ nổ. Chiếc phi cơ Tu-154 chở Tổng Thống Ba Lan Lech Kaczynski, vợ của ông, cùng với các quan chức cao cấp của Ba Lan, trong đó có Thống Đốc Ngân Hàng Trung Ương, các vị chỉ huy hàng đầu của quân đội và các quan chức cao cấp khác, đã gặp tai nạn vào ngày 10 tháng 04 năm 2010, khi Tổng Thống Kaczynski và đoàn tùy tùng của ông đang trên đường đến dự lễ tưởng niệm vụ thảm sát Katyn - nơi hàng ngàn sĩ quan Ba Lan bị mật vụ Nga giết hại trong khu rừng phía tây nước Nga vào năm 1940. Chính phủ mới của Ba Lan quyết định  kiện Nga vì đã lưu trữ tài sản của quốc gia họ, khiến cho sự căng thẳng giữa Ba Lan và Nga càng gia tăng, nhất là sau vụ chính phủ Putin sát nhập bán đảo Crimea vào lãnh thổ của Nga.
 
Không thảo luận về Biển Đông tại Hội Nghị APEC. Ông Li Baoding - Thứ Trưởng Ngoại Giao Trung Quốc – nói với các ký giả rằng: Chính phủ Trung Quốc không biết bất kỳ kế hoạch nào liên quan đến Biển Đông sẽ được đưa ra trong chương trình nghị sự của Hội Nghị Thượng Đỉnh Châu Á Thái Bình Dương, sẽ được tổ chức tại thủ đô Manila trong tuần tới, từ ngày 17 đến ngày 19 tháng 11. Ông cũng cho biết, Hội Nghị Châu Á Thái Bình Dương chủ yếu thảo luận về hợp tác kinh tế và thương mại, do đó thật bất ngờ nếu như đề tài tranh chấp tại Biển Đông được đưa ra để đàm luận. Trong khi đó, là nước chủ nhà đứng ra tổ chức hội nghị, Philippine khẳng định: Vấn đề tranh chấp Biển Đông sẽ không được nói đến trong chương trình hội nghị. Được biết Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẽ tham dự hội nghị này, cùng  với các nhà lãnh đạo của các quốc gia thành viên là  Hoa Kỳ, Nhật Bản, Nam Hàn, Indonesia, Canada; các quốc gia này chiếm 57% tổng sản lượng toàn cầu và 46,5 % tổng sản lượng thương mại trên toàn thế giới. Trung Quốc và các nước láng giềng là Việt Nam, Philippines, Malaysia, Taiwan và Brunei có tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông -  một tuyến đường hàng hải sầm uất, nhộn nhịp có giá trị thương mại là $5 ngàn tỷ mỹ kim khi tàu bè qua lại mỗi năm. Hôm qua, Ngoại Trưởng Trung Quốc Wang Yi đã có mặt tại thủ đô Manila, chuẩn bị cho chuyến công du của Chủ Tịch Tập Cận Bình đến Philippines, để cải thiện mối quan hệ giữa chính phủ Bắc Kinh và chính phủ Manila. 

Quân Đội Brazil cũng không thể bảo vệ bộ tộc Awa. Tháng Giêng năm 2014, để giải quyết việc cư ngụ bất hợp pháp của hàng trăm gia đình trên khu đất gần nơi sinh sống của bộ tộc Awa, chính phủ Brazil điều động quân đội và máy ủi đất vào khu rừng rậm hoang vu để giải tán họ. Cuộc tấn công kéo dài suốt ba tháng, với mục đích bảo vệ bộ tộc Awa, đang bị tuyệt chủng trên thế giới. Đây là hoạt động tích cực nhất của Brazil, được các nhà hoạt động trên thế giới khen ngợi. Nhưng hiện tại, những người định cư bắt đầu trở lại sống trong khu vực của bộ tộc này. Họ trồng rau, thả gia súc, đồng thời phá hủy các loại gỗ quý trong rừng. Năm ngoái, một đơn vị gồm 200 binh sĩ và cảnh sát Brazil, mới có thể trục xuất 27 gia đình nông dân và người định cư ra khỏi vùng đất này. Bây giờ chỉ có gần 10 người thuộc các cơ quan của chính phủ được điều về đất rừng, để bảo vệ vùng đất rộng 450 dặm vuông thuộc vùng đông bắc của tiểu bang Maranhao, nơi có bộ tộc Awa cư trú trong ngôi làng Juriti
 

Thái Lan chuẩn bị gửi 14 con đười ươi sang Indonesia. Chính phủ Thái Lan cho biết, 14 con đười ươi được xếp trên chiếc xe vận tải, chuẩn bị đưa sang Indonesia. Những con vật này trước đó sinh sống ở tỉnh Borneo-Kalimantan và Sumatra của Indonesia. Đa số được tịch thu từ một công ty thương nghiệp giải trí ở tỉnh Phuket trong vài năm vừa qua. Những con đười ươi còn lại đã được cứu ra khỏi tay của những kẻ buôn lậu. Ông Banpot Malihuan, giám đốc Trung Tâm Bảo Tồn Động Vật Hoang Dã Kaoprathapchang cho biết: Họ muốn gửi trả những con đười ươi cho Indonesia từ tháng 05. Nhưng sự hung hăng của chúng, khiến họ không thể chuyển giao. Sau khi nhận được những chiếc lồng an toàn từ chính phủ Indonesia, họ đã thử độ bền của từng chiếc lồng bằng cách đặt đười ươi vào lồng nuôi khoảng một giờ. Chính phủ cho biết, sau cuộc hành trình kéo dài ba tiếng lái xe từ  Ratchaburi đến thủ đô Bangkok, loài khỉ to lớn này được bàn giao tại căn cứ Không Quân Indonesia vào ngày mai. Tháng 08 vừa qua, Cơ Quan Công Viên Thiên Nhiên Bảo Tồn Loài Vật Và Thực Vật đã kiểm tra sức khỏe cho 14 con đười ươi này và cho biết chúng hoàn toàn khỏe mạnh. Được biết đười ươi là loài vật có tên trong danh sách bảo tồn, trước nguy cơ tuyệt giống.
 
Những tượng đài lịch sử đáng tìm hiểu ở Gohan Heights. Trong nhiều thế kỷ trên cao nguyên Golan Heights, những tượng đài bằng đá thời tiền sử không hề được chú ý. Chỉ sau khi Israel chiếm được khu vực này của Syria trong cuộc chiến Trung Đông năm 1967, các nhà khảo cổ quan sát trên không mới khám phá ra và mới biết, những tượng đài này là một trong số những kiến trúc lớn nhất, lâu đời nhất và bí ẩn nhất tại Trung Đông. Tượng đài lịch sử tiếng Ả Rập gọi là Rujm el-Hiri, có nghĩa là đống đá của mèo hoang, một vùng đất có 05 vòng tròn đồng tâm, vòng tròn lớn nhất rộng 500 feet, có một căn phòng dùng để mai táng ở giữa. Tên của vòng tròn này theo tiếng Hy Lạp là Gilgal Refaim hay tiếng Anh là Wheel of Giants, một tham chiếu nói đến cuộc đua của những người khổng lồ được đề cập đến trong Kinh Thánh. Ông Uri Berger, một chuyên gia về bia mộ cự thạch của Viện Khảo Cổ Israel cho biết, căn  phòng dùng vào việc mai táng là trung tâm của kiến trúc này. Những tượng đài lịch sử bằng đá này ước tính đã có đến 5.000 năm tuổi, đã trở thành những tượng đài cự thạch hiện đại của  Anh Quốc. Không giống như các di tích nổi tiếng khác được xây dựng bằng khoảng 100 hòn đá khổng lồ với một hòn đá dùng làm rầm đỡ ở trên đỉnh, những tượng đài tại Golan được xây dựng bằng hàng ngàn khối đá bazan nhỏ hơn, nhưng cùng nặng hơn 40.000 tấn. Nhà khảo cổ học Berger nói rằng: Đây là một khu vực bí ẩn. Họ chỉ biết một số thông tin, chưa hiểu biết toàn bộ những gì được mạc khải trong tượng đài độc đáo này.
 

Ông Jeb Bush có thể tồn tại sau cuộc tranh luận tại Hý Viện Milwaukee. Tám ứng cử viên tổng thống hàng đầu của Đảng Cộng Hoà đã tranh luận về vấn đề di trú, chính sách đối ngoại trong cuộc tranh luận lần thứ tư vào tối hôm qua tại thành phố Milwaukee, tiểu bang Wisconsin và được trình chiếu trực tiếp trên đài truyền hình Fox Business Network. Một trong số những điều tranh luận gay gắt nhất đó là vấn đề di trú – một vấn đề đã giúp nhà tỷ phú Donald Trump tiến lên vị thế dẫn đầu trong các cuộc thăm dò công luận. Ông Trump bênh vực kế hoạch trục xuất hàng triệu người di dân bất hợp pháp với lý do Hoa Kỳ là đất nước có pháp luật. Ông đã bị Cựu Thống Đốc Jeb Bush và Thống Đốc Ohio  John Kasich đặt câu hỏi chất vấn. Ông Jeb Bush nói rằng cho 500.000 người Mexico hồi hương mỗi tháng, là một điều không thể thực hiện, đi ngược lại với các giá trị sẵn có của Hoa Kỳ về chính sách nhập cư, đồng thời gây nguy hại đến các cộng đồng. Trong cuộc tranh luận tại Hý Viện Milwaukee tối hôm qua, ông Jeb Bush đã lấy lại phong độ có thể lấy lại vị thế hàng đầu của ông, trong khi Đảng Cộng Hòa lực chọn người đại diện ra ứng cử. Tuy nhiên, các nhà bình luận cho rằng, không thể đoán trước điều gì sẽ xảy ra bởi vì vẫn còn một cuộc tranh luận khác, tổ chức vào ngày 15 tháng 12 tại Las Vegas. Chiến dịch của ông Bush sẽ vận động tại tiểu bang Iowa trong ngày hôm nay, trước khi cuộc bầu cử tổng thống đầu tiên sẽ được tổ chức vào ngày 01 tháng 02.
 

09 người thiệt mạng vì tai nạn máy bay tại Ohio. Nhà chức trách đưa tin, một chiếc máy bay thương nghiệp nhỏ đụng vào hai tòa nhà của cư dân gần phi trường Akron thuộc tiểu bang Ohio. Cảnh Sát Tuần Tra Xa Lộ chính thức xác nhận: Phi công chính cùng phi công phụ và một số hành khách không rõ danh tánh đã thiệt mạng, khi máy bay bốc cháy. Trong khi đó, một nguồn tin ẩn danh của cảnh sát địa phương cho biết, tổng cộng có 09 người thiệt mạng. Bà Lisa Kohler - Văn Phòng Giám Định Pháp Y của Quận Summit nói rằng, bà đã xét nghiệm và chứng thực “thương vong hàng loạt” cho các nạn nhân. Không có cư dân nào thuộc hai tòa nhà nói trên bị thương. Ủy Ban An Toàn Giao Thông Quốc Gia sẽ chịu trách nhiệm điều tra nguyên nhân xảy ra tai nạn. Được biết phi cơ bị nạn là máy bay phản lực thương mại Hawker H25, thuộc quyền sở hữu của ông Augusto Lewkowicz , Chủ Tịch của Công Ty ExecuFlight. 
 
Bão tuyết tại Miền Tây Hoa Kỳ. Đài truyền hình NBC đưa tin, cơn bão tuyết lớn thổi vào Miền Tây Hoa Kỳ làm đổ cây cối,  phong tỏa các tuyến đường, khiến hơn 5.000 cư dân tại Reneo Nevada phải sống trong tình trạng mất điện. Khi cơn bão giảm xuống, nguồn điện được sửa chữa, cư dân Reno đã có điện sinh hoạt như trước. Truyền thông địa phương cho biết, cơn bão mùa đông đổ tuyết dày đến 45,7 cen-ti-mét, tàn phá đường phố; Sở Giao Thông Vận Tải của tiểu bang nói rằng, những người lái xe được yêu cầu phải thay lốp xe đi trên tuyết hoặc bằng xích ở những khu vực thuộc Miền Bắc tiểu bang Nevada. Nha Khí Tượng Quốc gia ghi nhận, đây là một trong số những cơn bão mùa đông nặng nề nhất tại Miền Tây Hoa Kỳ trong nhiều năm qua.
 
Bà Clinton yêu cầu cải cách chế độ chăm sóc y tế cho các cựu chiến binh Hoa Kỳ. Trong một chiến dịch tranh cử tại Derry, New Hampshire, bà Hillary Clinton - ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Dân Chủ - lên tiếng kêu gọi cải tổ việc điều trị y tế cho các cựu chiến binh Hoa Kỳ, bao gồm cả việc phối hợp hệ thống chăm sóc sức khỏe và hiện đại hóa những lợi ích mà họ xứng đáng được thừa hưởng. Theo lời bà Clinton, đã xảy ra nhiều vấn đề nghiêm trọng trong chính sách y tế dành cho các cựu chiến binh; những vấn đề này theo một hệ thống có từ lâu và không thể chấp nhận. Các cựu chiến binh cần được ổn định về y tế và họ phải được ổn định ngay bây giờ. Bà  Clinton đưa ra một số thay đổi, trong đó có sự phối hợp giữa các cơ quan của chính phủ với chính sách chăm sóc cựu chiến binh, đồng thời mở rộng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho những người bị tâm thần. Bà cũng đề cập đến việc cải thiện đời sống của các nhân viên, chẳng hạn như mở các cơ quan chăm sóc trẻ em cho các gia đình quân nhân ngay tại căn cứ. Bộ Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ là nơi đã xảy ra nhiều vụ bê bối trong năm ngoái, khi các cơ quan che đậy sự chậm trễ điều trị và chăm sóc sức khỏe cho các chiến binh Hoa Kỳ.

Derek Medina ra tòa vì tội sát hại vợ. Derek Medina, 33 tuổi, ở Florida, bị cáo buộc đã nổ súng bắn chết vợ là bà Jennifer Alfonso, 27 tuổi,  hồi tháng 08 năm 2013, sau đó đăng tấm hình yếu đuối không thể tự vệ của nạn nhân trên trang Facebook. Medina không nhận tội giết người, nhưng nếu bị kết tội, bị cáo sẽ phải chịu án tù chung thân. Phiên tòa xét xử dự kiến kéo dài trong hai tuần. Ông Saam Zangeneh - luật sư biện hộ của Medina – cho biết: Trong lúc tòa án xét xử, ông sẽ đưa ra bằng chứng cho thấy vợ của bị cáo sử dụng ma túy thường xuyên, cũng như đã tham gia thờ phụng satan, thường xuyên xung đột đánh nhau với Medina để bào chữa cho thân chủ. Trong khi đó, các công tố viên bình luận rằng theo hồ sơ ghi nhận của tòa án, bị cáo là một võ sĩ Quyền Anh, không thể nào sợ vợ. Trước khi tự thú sau khi giết vợ, Medina đã viết trên trang Facebook cá nhân rằng: Anh ta sẽ bị tù hay bị tử hình vì đã giết vợ. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
__________________________________________________________________________

WEDNESDAY NOVEMBER 11, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38YZA6F%3A2
Silence held across Britain to commemorate war dead
 
http://www.reuters.com/article/2015/11/10/us-israel-usa-idUSKCN0SZ2LJ20151110
Netanyahu says time for U.S. Jews to heal rifts over Iran deal

http://www.reuters.com/article/2015/11/10/us-poland-russia-smolensk-idUSKCN0SZ2B920151110
Poland to sue Russia over withholding 2010 plane crash wreckage

http://www.reuters.com/article/2015/11/10/us-china-apec-southchinasea-idUSKCN0SZ05O20151110
China says not aware of plan to discuss South China Sea at APEC

http://www.msn.com/en-us/news/world/even-the-military-may-not-be-enough-to-protect-an-endangered-amazon-tribe/ar-CC6yBI?ocid=SK2IDHP

Even the military may not be enough to protect an endangered Amazon tribe

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38YXNPH%3A3
3106v3 - Thailand prepares to send 14 orangutans back to Indonesia 

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38YXT95%3A2
Prehistoric monument in Golan Heights a mystery worth exploring

http://www.reuters.com/article/2015/11/11/us-usa-election-idUSKCN0SZ2C820151111
Republican Jeb Bush survives debate with steady performance

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38YZ0PX%3A4
Nine killed as business jet hits buildings in Ohio - reports

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD38YXI79%3A4
Heavy snow storm batters parts western U.S.

http://www.reuters.com/article/2015/11/10/us-usa-election-clinton-idUSKCN0SZ2FU20151110
Democratic hopeful Clinton calls for reform of veterans' care

http://www.reuters.com/article/2015/11/10/us-miami-murder-idUSKCN0SZ1RA20151110
Florida 'Facebook Killer' to claim self defense in wife’s murder