Các Ngoại Trưởng ASEAN muốn thành lập Quy Tắc Ứng Xử về Biển Đông. Hôm nay, trong lúc hội nghị tại thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia, các Ngoại Trưởng thuộc Khối ASEAN kêu gọi thành lập một Bộ Quy Tắc Ứng Xử cho việc tranh chấp Biển Đông. Chính phủ Bắc Kinh tuyên bố gần như toàn bộ Biển Đông trên bản đồ Trung Quốc gồm có đường chín đoạn trải dài khắp trung tâm hàng hải của khu vực Đông Nam Á. Điều này đụng độ với tuyên bố của Việt Nam, Philippines, Malaysia, Đài Loan và Brunei. Ngoại Trưởng Malaysia Anifa Aman thay mặt các bộ trưởng, cho biết: Các ngoại trưởng vẫn lo sợ sự tranh chấp liên tục xảy ra, đã yêu cầu các bên kiềm chế phản ứng, đồng thời cần thiết cung cấp đầy đủ, hiệu quả về việc tuyên bố chủ quyền tại Biển Đông, cũng như nhanh chóng thành lập một điều luật có hiệu quả ứng xử tại vùng biển này. Trung Quốc đã thực hiện việc xây dựng bảy rặng san hô thành hòn đảo nhân tạo ở Quần Đảo Trường Sa và hiện đang xây dựng phi trường, cũng như các công trình khác trên một số hòn đảo. Đầu tháng này, B52 của Hoa Kỳ đã bay gần quần đảo, cho thấy chính phủ Hoa Kỳ quyết tâm thách thức Bắc Kinh, trên vùng biển đầy tranh chấp này. Một trở ngại pháp lý cho Trung Quốc, khi Philippines đệ trình trường hợp này ra tòa án trọng tài tại Hà Lan, nơi có thẩm quyền xét xử một số yêu sách về tranh chấp lãnh thổ tại Biển Đông.

Bắt giữ con tin tại khách sạn sang trọng. Nguồn tin an ninh cao cấp của ban điều hành Khách Sạn Radisson Blu tại thủ đô Bamako của quốc gia Mali cho biết, các tay súng hét vang khẩu hiệu Hồi Giáo đã tấn công vào khách sạn sang trọng này, nơi có rất nhiều người ngoại quốc cư trú và bắt giữ 170 con tin. Đài truyền hình Mali nhanh chóng đưa bản tin mới nhất này vào chương trình phát sóng đầu ngày, trong lúc tình hình càng lúc càng khẩn cấp. Chỉ một tuần sau khi xảy ra vụ tấn công khủng bố tại Paris, nhóm Nhà Nước Hồi Giáo đã thực hiện cuộc tấn công vào Khách Sạn Radisson Blu. Chính phủ không biết danh tánh cũng như nơi xuất phát của các tay súng Hồi Giáo, đang khống chế các con tin tại thủ đô Bamako. Được biết có đến 10 tay súng đã xông vào tòa nhà nổ súng, đồng loạt hét vang “Allahu Akbar” có nghĩa là “Thiên Chúa Toàn Năng.” Nhưng công ty điều hành khách sạn nói rằng, chỉ có 02 tay súng. Tân Hoa Xã loan báo, một số du khách Trung Quốc hiện đang bị bắt giữ trong tòa nhà này. Phía bắc của Mali đã bị các chiến binh Hồi Giáo có liên kết với al-Qaeda chiếm giữ từ năm 2012. Mặc dù quân đội Pháp đã đẩy lui nhóm này, bạo lực lẻ tẻ vẫn xảy ra.
 
Lực lượng an ninh tham gia vào cuộc chiến bắt giữ con tin tại Khách Sạn Radisson Blu. Lực lượng an ninh Mali phong tỏa đường phố chung quanh Khách Sạn Radisson Blu tại thủ đô Bamako, ngay sau khi các tay súng Hồi Giáo tấn công vào khách sạn, bắt giữ 170 con tin. Một nguồn tin từ an ninh cấp cao cho biết, một số con tin được trả tự do, sau khi bị buộc phải đọc đoạn thánh thi trong Kinh Koran. Nhật báo Le Monde trích dẫn nguồn tin của Bộ An Ninh Mali loan báo: Có ít nhất 03 con tin đã bị sát hại. Nhà chức trách Mali không rõ danh tánh và nguồn gốc của các tay súng. Đại Sứ Thổ Nhĩ Kỳ ở Mali là ông Hikmet Sekeroglu đã đến hiện trường. Ba trong số 07 nhân viên hàng không Thổ Nhĩ Kỳ đã ra khỏi khách sạn. Hiện chưa rõ họ được trả tự do, hay tự bỏ trốn. Trước đó một quan chức nói rằng, có 06 phi hành đoàn Thổ Nhĩ Kỳ ở trong khách sạn. Một nguồn tin của chính phủ Pháp cũng cho biết, có nhiều công dân Pháp đang ở trong khách sạn. Tân Hoa Xã cũng khẳng định, du khách người Trung Quốc cũng đang bị bắt giữ làm con tin tại Khách Sạn Radisson Blu.
 
Gần 30 người chết vì Qaeda tấn công tại Yemen. Nguồn tin an ninh và các nhân chứng cho biết, nhóm chiến binh Al Qaeda đã giết hại 15 binh sĩ Yemen, khi tấn công vào căn cứ quân sự tại vùng Hadramawt. Bên cạnh đó, khoảng 14 tay súng Al Qaeda cũng bị quân đội bắn chết. Nhóm Al Qaeda ở Bán Đảo Ả Rập là một trong số những nhóm chiến binh thực hiện nhiều cuộc khủng bố kinh hoàng nhất trên toàn thế giới. Nhóm này nắm quyền kiểm soát miền nam thành phố Hadramawt ở Mukalla và các vùng lân cận từ đầu năm đến nay, mặc dù đã không tấn công vào các vị trí quân đội ở những nơi khác trên địa bàn tỉnh. Được biết cuộc tấn công nổ ra khi một kẻ ôm bom tự sát kích nổ chiếc xe hơi của ông ta, đậu ngay tại căn cứ quân sự, giữa các thị trấn Shibam và al-Qatn, tiếp theo đó khoảng hơn 20 chiến binh đã tham chiến. Hiện nay cuộc đụng độ vẫn đang xảy ra. Hình ảnh do hãng thông tấn đưa ra cho thấy một tiếng nổ lớn xảy ra trong khu vực, khói đen mù mịt và âm thanh của tiếng súng bao phủ khắp vùng. Nhóm Al Qaeda vẫn thường tổ chức các vụ đánh phá quân đội Yemen từ năm 2011 cho đến nay.
 
Điệp viên Israel được trả tự do ra khỏi nhà tù ở Hoa Kỳ. Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu thông báo: Ông Jonathan Pollard - điệp viên của Israel – đã được trả tự do ra khỏi trại giam ở Miền Bắc Carolina. Sau ba thập niên dài bị giam giữ, giờ đây ông Jonathan đã được đoàn tụ với gia đình, dân chúng Israel chúc mừng sự tự do của ông. Theo các điều khoản tạm tha ông Pollard, một nhà cựu phân tích người Mỹ, phải ở lại Hoa Kỳ trong vòng 05 năm. Ông bị kết án chung thân năm 1987, vì đã trao đổi thông tin mật cho Israel. Bây giờ đã 61 tuổi, ông Pollard chỉ muốn đến Israel, nơi người vợ thứ hai của ông đang cư ngụ và cũng là nơi ông hy vọng sẽ được chính phủ Israel trả lương bội hậu trong suốt 30 năm qua. Ông Pollard được chính phủ Israel cấp quốc tịch, trong thời gian đang bị giam giữ. Ông Effie Lahav, người đứng đầu ủy ban vận động trả tự do cho ông Pollard tại Israel, nói rằng: Đây là khoảnh khắc đầy kịch tính, một thời điểm lịch sử đã kết thúc sau nỗ lực tranh đấu trong nhiều năm. Thủ Tướng Netanyahu ra lệnh biểu thị sự chúc mừng ông Jonathan Pollard đơn giản, vì lo ngại một lễ kỷ niệm linh đình trang trọng sẽ làm hỏng kế hoạch thuyết phục chính phủ Hoa Kỳ cho phép ông Pollard trở về Israel.
 
Cảnh sát Thụy Điển bắt giữ nghi can đang thực hiện âm mưu tấn công. Cảnh sát an ninh Thụy Điển cho biết, các công tố viên quyết định bắt giữ một người đàn ông tại Boliden – một thị trấn khai thác hầm mỏ, vì nghi ngờ người này đang chuẩn bị thực hiện một âm mưu khủng bố. Truyền thông địa phương loan tin, người này tên Mutar Majid, bị bắt giữ từ trung tâm tỵ nạn, nhưng cảnh sát từ chối bình luận về sự kiện này. Văn phòng cảnh sát Skelleftea, cách Boliden khoảng 35 ki-lô-mét, vẫn phong tỏa khu vực này sau khi bắt giữ Majid. Cảnh sát trưởng Dan Eliasson nói rằng, ông cảm thấy nhẹ nhõm khi tìm ra nghi phạm tại Thụy Điển. Hiện nay, nhà chức trách đang theo dõi xem có bất cứ ai can dự vào âm mưu với Majid hay không, hay là ông ta chỉ có một mình. Trong thời điểm này, nhà chức trách Thụy Điển vẫn đề phòng cẩn mật, vì nguy cơ về tấn công khủng bố có thể xảy ra bất cứ lúc nào, sau vụ tấn công tại Paris.

Trung Quốc tổ chức diễn tập quân sự cho Hải Quân tại Biển Đông. Đài truyền hình quốc gia CCTV của Trung Quốc loan báo: Hôm nay, Hạm Đội Trung Quốc tổ chức diễn tập quân sự tại Biển Đông, hình ảnh trên truyền hình cho thấy các tàu chiến tiến hành diễn tập bằng đạn thật, trong khi binh lính, quân xavà các thiết bị quân sự khác lần lượt đổ bộ, trên một địa điểm không xác định tại Biển Đông. Bộ Quốc Phòng Trung Quốc nói rằng, gần đây Hải Quân của họ đã tiến hành nhiều cuộc diễn tập quân sự chống tàu ngầm tại vùng biển này, với sự tham dự của tàu ngầm, tàu chiến và trực thăng. Chính phủ Bắc Kinh luôn tuyên bố, tuyến đường hàng hải ước tính trị giá $5 ngàn tỷ mỹ kim/mỗi năm tại Biển Đông thuộc chủ quyền của Trung Quốc. Họ đã thực hiện chương trình khai hoang, xây dựng các hòn đảo nhân tạo nhiều rặng san hô, gây ra tranh chấp với các quốc gia láng giềng trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ “chắc chắn” sẽ nêu vấn đề nhân quyền với Thủ Tướng Malaysia. Hôm nay, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết, “chắc chắn” ông sẽ nêu các vấn đề về nhân quyền và tham nhũng, khi gặp Thủ Tướng Malaysia Najib Razak tại thủ đô Kuala Lumpur. Tổng Thống Obama đã khẳng định điều này, khi ông trả lời những câu hỏi của một sinh viên Malaysia thuộc Trường Đại Học Quốc Tế Kuala Lumpur tại tòa thị chính. Ông nói thêm rằng, bất cứ khi nào ông gặp riêng các nhà lãnh đạo Malaysia, ông sẽ cố gắng khuyến khích họ thực hiện nhiều hơn nữa theo hướng minh bạch và giải thích tường tận mọi sự việc xảy ra trong xã hội Malaysia, cũng như trao quyền cho dân chúng để họ có thể tham dự vào đời sống dân sự. Tổng Thống Obama đến Malaysia, chặng đường công du cuối cùng của ông, trong thời gian tham dự hàng loạt hội nghị thượng đỉnh cấp cao, nhằm thúc đẩy thế đứng của chính phủ Washington, cũng như cân bằng lại mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Châu Á, trước sự thách thức và quyết đoán ngày càng gia tăng của Trung Quốc. Các nhà phê bình cáo buộc rằng, Thủ Tướng Najib khiến cho cuộc đàn áp bất đồng chính kiến và tự do càng ngày càng leo thang ở Malaysia, sau khi ông bị mất phiếu của dân chúng trong cuộc tổng tuyển cử năm 2013. Ông cũng bị nhiều áp lực sau khi một nguồn tin tiết lộ rằng, gần $700 triệu mỹ kim được gửi vào ngân hàng của Thủ Tướng, nhưng không ghi rõ nguồn gốc và nguyên nhân vì sao ông lại có món tiền lớn như vậy.
 
Hoa Kỳ cần có hệ thống theo dõi người Hồi Giáo. Trong một chiến dịch tranh cử tại Newton, tiểu bang Iowa, ông Donald Trump - ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa - cho biết: Bên cạnh các dữ liệu, ông sẽ thực hiện các hệ thống theo dõi người Hồi Giáo cư ngụ tại Hoa Kỳ. Trao đổi với ký giả của đài truyền hình NBC, ông nói: Cần có nhiều hệ thống để thực hiện điều này. Và ngay bây giờ Hoa Kỳ phải có một biên giới, một bức tường, một sức mạnh để ngăn cản những điều khủng bố đã từng xảy ra trên đất nước, sẽ không còn xảy ra nữa. Khi được hỏi ông có thật sự thực hiện một hệ thống dữ liệu để theo dõi người Hồi Giáo tại Hoa Kỳ hay không, ông đã khẳng định phải thực hiện điều này. Cuộc tấn công khủng bố xảy ra tại Paris trong ngày 13 tháng 11 vừa qua, đã trở thành vấn đề trọng tâm trong chương trình bầu cử tổng thống năm 2016 tại Hoa Kỳ. An ninh quốc gia cũng là vấn đề quan trọng, được các cử tri quan tâm. Các ứng cử viên Đảng Cộng Hòa đã đưa ra hàng loạt chủ đề để thu hút nhóm bảo thủ, những người hiện đang cảm thấy Tổng Thống Barack Obama bị lệ thuộc vào các cuộc không kích và Hoa Kỳ đã suy yếu trong việc chống lại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. 
 
Ông Ben Carson quan tâm đến làn sóng người Syria tỵ nạn. Hôm qua, ông Ben Carson, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa, cho biết: Ông rất lo ngại vì chính phủ Hoa Kỳ đồng ý đón nhận người Syria tỵ nạn và mối lo ngại này tương tự như sự lo sợ của các bậc phụ huynh đối với “con chó dại,” vì sợ con của họ có thể bị nhiễm bệnh dại. Trong cuộc họp báo tại Mobile, tiểu bang Alabama, ông Carson nói rằng: Hoa Kỳ phải cân bằng giữa việc phòng vệ an toàn cho dân chúng và việc nhân đạo. Nếu như có một con chó dại chạy vòng quanh khu phố, chắc chắn không ai nghĩ những điều tốt đẹp đối với con chó này. Mọi người không ghét bỏ tất cả những con chó khác, nhưng họ phải lo bảo vệ, canh phòng con em của họ không bị bất cứ sự tổn thương nào do con chó dại gây ra. Ý kiến của ông Ben Carson đưa ra, đúng vào ngày Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ thông qua điều luật tạm ngưng nhận 10.000 người Syria tỵ nạn, bất chấp sự đe dọa sẽ bị Tổng Thống dùng quyền hạn của ông phủ quyết. Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ muốn ngưng chương trình này, để sàng lọc thận trọng hồ sơ xin nhập cư của những người Syria tỵ nạn. Một số thành viên của Đảng Cộng Hòa lo sợ, trong số những người tỵ nạn sẽ có những chiến binh thánh chiến Hồi Giáo thâm nhập vào để tấn công Hoa Kỳ.
 
Đại Học Princeton gỡ bỏ tên của Tổng Thống Wilson. Theo một thỏa thuận ký kết với sinh viên biểu tình, về những gì mà họ gọi là di sản phân biệt chủng tộc, ban điều hành Đại Học Princeton sẽ hội đàm, xem xét về việc có nên gỡ bỏ tên của Tổng Thống Woodrow Wilson gắn trên tòa nhà của các phân khoa trong trường đại học xuống hay không. Thỏa thuận này được ký kết giữa tổng hội sinh viên và ban lãnh đạo hàng đầu của đại học danh tiếng có tên trong danh sách Ivy League, tám trường đại học cổ kính và nổi tiếng nhất Hoa Kỳ. Viện Trưởng Viện Đại Học Princeton là ông Christopher Eisgruber đánh giá cao thái độ sẵn sàng hợp tác của các sinh viên, để cùng với ban lãnh đạo trong trường tìm ra một con đường tiến về phía trước. Ban tổ chức của Nhóm Công Lý Cho Người Da Đen, đã yêu cầu Đại Học Princeton loại bỏ tên và hình ảnh của Tổng Thống Wilson ra khỏi những nơi công cộng, cũng như loại bỏ tên của ông trong Phân Khoa Công Pháp Và Quốc Tế của nhà trường.

Hơn 500.000 người vô gia cư tại Hoa Kỳ. Một báo cáo của Bộ Gia Cư Và Phát Triển Đô Thị cho biết: Hiện nay có hơn 500.000 người vô gia cư - một phần lớn là trẻ em - ở Hoa Kỳ trong khi giá thuê nhà rẻ bắt đầu lên cao. Nhiều thành phố Hoa Kỳ đang phải đương đầu với sự phục hồi kinh tế chậm chạp, trì trệ, hoặc bị giảm tiền lương giữa những người có thu nhập thấp và hạn chế ngân sách xã hội trong các chương trình phúc lợi. Trong thời gian gần đây, các thành phố Los Angeles, Seattle, Portland, Oregon và tiểu bang Hawaii tuyên bố tình trạng khẩn cấp về việc người vô gia cư càng ngày càng gia tăng. Hôm qua, Thị Trưởng Seattle vừa đến thăm một vùng đất của thành phố bị người vô gia cư chiếm đóng. Bà Giselle Routhier, phát ngôn viên của Liên Minh Vì Người Vô Gia Cư, nói rằng: Theo ước tính, thành phố New York là nơi có nhiều người vô gia cư nhất. Theo bản tin mới nhất của Bộ Gia Cư Và Phát Triển Đô Thị, gần 560.000 người sống trên đường phố, trong xe, trong các trại tạm trú. Gần một phần tư của tổng số người vô gia cư nói trên ở độ tuổi 18 và nhỏ hơn. Ông Nan Roman, Chủ Tịch Liên Minh Quốc Gia Kết Thúc Sự Vô Gia Cư, nhận xét: Không có một giá thuê nhà phải chăng cho những người có mức lương thấp là một trong số những nguyên nhân khiến con số người vô gia cư gia tăng.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

FRIDAY NOVEMBER 20, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7VRK5%3A2
ASEAN Foreign Ministers push for Code of Conduct in South China Sea

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7XD8N%3A6
Mali TV news bulletin on hostage situation at luxury hotel

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7XIRR%3A6
Security forces attend Bamako hotel siege

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7XE13%3A3
Nearly 30 dead in Qaeda attack and clashes in Yemen

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7WTHJ%3A3
Israeli spy Pollard set free from U.S. prison - Israeli PM

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7XHZB%3A4
Swedish police hold man suspected of planning attack

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7WGUF%3A3
China holds naval drills in South China Sea

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7WHMV%3A3
Obama says will "definitely" raise issue of rights to Malaysia PM

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A7ULON%3A3
U.S. needs systems to track Muslims – Trump

http://www.reuters.com/article/2015/11/20/us-usa-race-princeton-idUSKCN0T91BM20151120
Princeton University to mull dropping Woodrow Wilson's name in racism row

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3A30SP3%3A1
Carson says concerns about Syrian refugees similar to parents worry about 'mad dogs'

http://www.reuters.com/article/2015/11/20/us-usa-homelessness-idUSKCN0T908720151120
More than 500,000 people homeless in the United States: report