8.000 nhân viên cảnh sát tuần tra biên giới trong lúc Pháp tổ chức hội nghị khíhậu. Bộ Trưởng Nội Vụ Pháp là ông Bernard Cazeneuve cho biết, khoảng 8.000 cảnh sát được triển khai để kiểm tra biên giới trong suốt thời gian Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Biến Đổi Khí Hậu được tổ chức tại Pháp. Hội nghị sẽ khai mạc vào ngày 29 tháng 11, ở Le Bourget phía bắc thủ đô Paris. Bộ Trưởng Cazeneuve cũng cho biết, 2.800 quân đội bổ sung sẽ được điều đến nơi tổ chức hội nghị. Toàn bộ các đơn vị biệt động, các đơn vị cảnh sát, và các đơn vị chống bạo động đều được huy động, để bảo đảm an ninh công cộng, đề phóng bất cứ tình huống xấu nào có thể xảy ra. Thị Trưởng Paris Anne Hidalgo kêu gọi người dân không sử dụng xe cá nhân trong ngày Chủ Nhật và Thứ Hai, ưu tiên cho các loại xe công cộng, và sẽ được đặc biệt miễn phí trong hai ngày 29 và 30 tháng 11. Thủ Tướng Manuel Valls tuyên bố: Bất chất các cuộc tấn công khủng bố đẫm máu xảy ra trong ngày 13 tháng 11, Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Biến Đổi Khí Hậu vẫn được tổ chức tại Paris, theo đúng lịch trình ấn định. Tổng Thống Francois Hollande chủ tọa hội nghị, đón tiếp 143 nhà lãnh đạo trên toàn thế giới, trong đó có Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama, Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, và Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon.

Tunisia phản ứng sau vụ đánh bom tự sát trên xe buýt. Chính phủ Tunisia ban hành lệnh khẩn cấp trên toàn quốc, sau vụ tấn công vào chiếc xe buýt đưa đón nhân viên của phủ tổng thống, khiến ít nhất 13 người thiệt mạng. Cư dân thủ đô Tunis bị sốc nhưng họ khẳng định, cho dẫu nhóm khủng bố tiếp tục đe dọa sẽ thực hiện những cuộc tấn công đẫm máu, họ vẫn phải tiếp tục sống. Họ đang ở trên đất nước của họ, không có lý do gì để phải sợ, bởi vì càng sợ những kẻ này càng lớn tiếng đe dọa và sẽ có những hành động tệ hại hơn nữa. Vụ tấn công khủng bố trên xe buýt vào ngày 24 tháng 11 xảy ra tại đại lộ chính của thủ đô Tunis, nhấn mạnh đến những biến động do nhóm chiến binh thánh chiến Hồi Giáo gây ra trên đất nước Tunisia, sau hai cuộc tấn công vào khách sạn Sousse hồi tháng 06, và Bảo Tàng Bardo hồi tháng 03 vừa qua. Tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo (IS) đã công khai nhận là thủ phạm vụ đánh bom. Một chiến binh của tổ chức này đã lên xe buýt và kích hoạt thắt lưng chứa thuốc nổ.  
 
Kenya nao nức chờ đón Đức Giáo Hoàng. Đức Giáo Hoàng Francis thực hiện chuyến đi đầu tiên đến Châu Phi, để xem xét và giải quyết những vấn đề liên quan đến cộng đoàn Công Giáo phát triển nhanh chóng trên đại lục, đồng thời cũng để kiểm tra khả năng nối kết và bắc một nhịp cầu của ngài giữa người Ki Tô Hữu và người Hồi Giáo. Trong chuyến  đi kéo dài sáu ngày – từ ngày 25 đến ngày 30 tháng 11 – Đức Giáo Hoàng Francis sẽ đến Kenya và Uganda đầu tiên. Trước khi ngài đến, hai quốc gia này đã bị tàn phá vì cuộc xung đột giữa Hồi Giáo và Thiên Chúa Giáo. Hàng triệu người Ki Tô Hữu  bao gồm người Công Giáo và những người khác, mong chờ được tham dự thánh lễ ngoài trời do Đức Giáo Hoàng làm chủ tế; đây là một thách thức đối với lực lượng an ninh quốc gia của Kenya và Uganda, vì phải bảo vệ sự an toàn cho Đức Giáo Hoàng, cũng như phải kiểm soát đám đông dân chúng quá lớn. Trên đường phố Nairobi, dân chúng nói rằng họ nao nức chờ đón sự viếng thăm của Đức Thánh Cha, bởi vì ngài là một trong số những người đã thể hiện sự khiêm tốn đối với nhân loại. Sự hiện diện của Đức Giáo Hoàng Francis sẽ khích lệ người Kenya biết khiêm tốn, đồng thời cũng là cơ hội để chính phủ học tập từ ngài trong cuộc chiến chống lại sự tham nhũng. Được biết tại Kenya, khoảng 30% trong số 45 triệu dân là người Công Giáo; Tổng Thống Uhuru Kenyatta cũng là người Công Giáo.
 
Bắn rơi máy bay của Nga khiến giải pháp về Syria thêm phức tạp. Hôm nay, trong lúc đọc diễn văn tại tại Hạ Nghị Viện Đức, Thủ Tướng Đức Angela Merkel cho biết: Hành động của Thổ Nhĩ Kỳ bắn rơi máy bay ném bom SU-24 đã khiến cho quá trình tìm kiếm một giải pháp chính trị tại Syria trở nên phức tạp, và mọi sự việc phải được thực hiện để tránh vấn đề này càng lúc càng leo thang trầm trọng. Thủ Tướng Merkel nói thêm rằng: Tất nhiên, mỗi quốc gia đều có quyền bảo vệ lãnh thổ, nhưng phải biết tình hình Syria và các khu vực chung quanh đang căng thẳng và diễn biến như thế nào. Hôm qua trong lúc trao đổi với Thủ Tướng Thổ Nhĩ Kỳ, Thủ Tướng Merkel đã yêu cầu ông nên làm tất cả những gì có thể, để làm giảm tình trạng tệ hại này. Nhân dịp này Thủ Tướng Merkel cũng cho biết, Hiệp Ước Schengen về việc đi lại và vấn đề mở biên giới cần được phát triển nhiều hơn nữa, bởi vì kế hoạch phân phối những người tỵ nạn trên toàn Liên Minh Châu Âu dựa vào hạn ngạch này để duyệt xét. Cuộc khủng hoảng nhập cư hiện nay gây ảnh hưởng đến nền kinh tế của nước Đức, mặc dù ngân sách năm 2016 vẫn là một ngân sách cân bằng, điều này cho thấy sức mạnh của nền kinh tế tại Đức.
 
Đường phố Riyadh ngập lụt vì mưa lớn. Mưa như trút nước khiến đường phố tại thủ đô Riyadh ngập lụt, buộc nhà chức trách của Vương Quốc Ả Rập Saudi phải phong tỏa nhiều con đường. Tại khu ngoại ô Laban ở phía tây thủ đô Ả Rập Saudi, một đường hầm hoàn toàn ngập nước, nhấn chìm toàn bộ xe cộ qua lại. Người hiếu kỳ đứng đầy hai bên đường, để chụp những tấm hình bất thường xảy ra tại vương quốc ở giữa sa mạc này. Cư dân địa phương nhận xét, mưa tại Ả Rập Saudi cũng giống  như mưa ở các nơi khác trên thế giới, nhưng lượng mưa nhiều hơn mức bình thường, hệ thống thoát nước không thể đối phó với giòng mưa lũ. Thật may mắn không có trường hợp tử vong, và cũng không có ai bị thương. Bộ Nội Vụ và các cơ quan an ninh đã nhanh chóng điều động và đối phó với tình trạng lũ lụt này. Bộ Giáo Dục thông báo, trường học vẫn đóng cửa tại thủ đô Riyadh và khu vực trung tâm Qassim, nơi liên tục bị nhấn chìm dưới những trận mưa khủng khiếp. Dự báo thời tiết cho biết, tình trạng này sẽ kéo dài đến ngày mai.
 
Vương Quốc Bỉ trở lại sinh hoạt bình thường. Sau năm ngày cảnh cáo báo động ở mức độ cao nhất, hôm nay trường học, giao thông công cộng, và các trung tâm thương mại tại Vương Quốc Bỉ bắt đầu trở lại sinh hoạt bình thường. Nhưng chính phủ sẽ tiếp tục đánh giá tình hình an ninh vào ngày Thứ Hai tuần tới. Cảnh sát vẫn tuần hành chung quanh khuôn viên trường học, khi các lớp bắt đầu mở lại. Nhân viên bảo vệ cho biết, để bảo đảm an toàn trường học mở cửa theo nhiều giờ khác nhau. Tất cả các lối ra vào đều có nhân viên bảo vệ, để ngăn chặn người lạ mặt xâm nhập. Một số nhà ga tàu điện đã mở, trong khi những nơi khác vẫn đóng cửa. Mặc dù lực lượng cảnh sát và quân đội gia tăng canh phòng trên tàu điện, số lượng hành khách giảm sút nhiều so với thời gian trước. Cư dân địa phương cho biết, họ cảm thấy an toàn khi nhìn thấy lực lượng an ninh và binh sĩ, đồng thời hy vọng mọi sinh hoạt đời thường sớm trở lại không khí bình lặng, an vui như trước.
 
Thủ Tướng Trung Quốc và Thủ Tướng Hungary hội đàm để mở rộng quan hệ song phương. Bên lề hội nghị thượng đỉnh lần thứ tư giữa Trung Quốc, các quốc gia Trung Đông và Đông Âu tổ chức tại thành phố Tô Châu, Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường và Thủ Tướng Hungary Viktor Orban cùng hội đàm về cách thức và phương tiện mở rộng quan hệ song phương giữa hai quốc gia. Thủ Tướng Lý Khắc Cường đánh giá cao mối quan hệ ngoại giao và hợp tác tốt đẹp giữa Trung Quốc và Hungary, đồng thời khẳng định Trung Quốc sẵn sàng tín cẩn Hungary về mặt chính trị, nhằm kết nối chiến lược phát triển, mở rộng hợp tác thương mại, tăng cường trao đổi văn hóa trên cơ sở tôn trọng và bình đẳng giữa hai quốc gia. Thủ Tướng Orban nhận xét, Trung Quốc là một thân hữu của Hungrary trong việc hỗ trợ phát triển kinh tế và xã hội của quốc gia này. Dự án đường sắt Hungary-Serbia được Thủ Tướng Lý Khắc Cường đề xuất năm 2014 khi ông đến Serbia, là bước ngoặt trong sự hợp tác giữa Trung Quốc và Châu Âu, một yếu tố quan trong của hạ tầng cơ sở là vấn đề then chốt kết nối hai quốc gia. Ông hy vọng Hungary sẽ xem xét và đồng ý, để bắt đầu việc xây dựng tuyến đường sắt nói trên.
 
Hoa Kỳ và Pháp kêu gọi chống xung đột sau khi Thổ Nhĩ Kỳ bắn rơi máy bay Nga. Trong cuộc họp báo tại Tòa Bạch Ốc, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama và Tổng Thống Pháp Francois Hollande kêu gọi cộng đồng quốc tế bình tĩnh, sau khi Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố bắn rơi máy bay phản lực của Nga ở biên giới Thổ Nhĩ Kỳ và Syria. Tổng Thống Obama nói rằng Thổ Nhĩ Kỳ giống như tất cả các quốc gia khác, có quyền bảo vệ lãnh thổ và không phận của họ. Nhưng điều quan trọng nhất bây giờ là làm cách nào để bảo đảm cho hai quốc gia Nga và Thổ Nhĩ Kỳ trao đổi với nhau, để biết rõ những gì đã xảy ra, cũng như dùng mọi biện pháp để ngăn chặn bất kỳ sự leo thang xung đột nào. Cả hai nhà lãnh đạo của Hoa Kỳ và Pháp đều cho biết, mọi chi tiết và tình trạng liên quan đến sự kiện này đang được theo dõi. Tuy nhiên, Tổng Thống Obama đặt câu hỏi: Liệu các cuộc không kích của Nga tại Syria, có thật sự giúp cho việc tiêu diệt và chống lại nhóm chiến binh thánh chiến Nhà Nước Hồi Giáo hay không, hay chỉ là để chống lại quân nổi dậy ôn hòa Syria – những người đứng lên phản đối chế độ độc tài của Tổng Thống Bashar al-Assad.
 
03 người bị bắt giữ trong cuộc biểu tình tại Minnesota. Cảnh sát Minneapolis tại tiểu bang Minnesota bắt giữ 03 người đàn ông, bắn 05 người gần văn phòng cảnh sát – nơi người biểu tình liên tục tập họp hơn một tuần qua, để phản đối việc cảnh sát bắn chết Jamar Clark, 24 tuổi, một người Mỹ gốc Phi Châu không có vũ khí, vào ngày 15 tháng 11 vừa qua. Bản tin của đài truyền hình NBC cho biết: Trong số những người biểu tình có Cameron Clark, một trong số 05 nạn nhân bị cảnh sát bắn, là anh em họ của Jamar. Sau khi rời bệnh viện, Cameron lại đến tham dự cuộc biểu tình. Hàng trăm người biểu tình tuần hành trước Tòa Thị Chính ở trung tâm thành phố Minneapolis từ ngày 24 tháng 11. Họ đã ngăn chặn nhịp độ giao thông trên đường phố, nhưng sau đó đã phân tán một cách hòa bình. Các nhà hoạt động cho biết, mặc dù có 05 người bị cảnh sát nổ súng bắn, họ vẫn tiếp tục biểu tình theo chủ đề “Quý Trọng Mạng Sống Của Người Mỹ Da Đen.”

Hiệp ước nguyên tử giữa Hoa Kỳ và Nam Hàn có hiệu lực. Đại sứ Hoa Kỳ Mark Lippert tại Nam Hàn và Ngoại Trưởng Yun Byung-se cùng tham dự buổi lễ đánh dấu hiệp ước nguyên tử giữa Hoa Kỳ và Nam Hàn có hiệu lực tại Bộ Ngoại Giao Nam Hàn ở thủ đô Hán Thành. Tháng Tư vừa qua, hai quốc gia đã ký thỏa thuận mới, thay đổi một thỏa thuận đã có từ 40 năm trước; thỏa thuận mới này cho phép Nam Hàn tự do sản xuất nhiên liệu phục vụ điện nguyên tử, nhưng vẫn tiếp tục hạn chế khả năng tái quản trị nhiên liệu. Đại Sứ Lippert cho biết: Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Nam Hàn về năng lượng nguyên tử, giống như mối quan hệ về quốc phòng, môi trường, y tế và giáo dục, sẽ tiếp tục được gia tăng và phá triển, theo đúng như những gì đã ghi lại trong thỏa thuận mới. Dựa trên thỏa thuận mới, Ngoại Trưởng Yun Byung-se dự kiến hai quốc gia sẽ tăng cường hỗ trợ lẫn nhau về vấn đề nguyên tử, kể cả vấn đề tái sử dụng nhiên liệu đã dùng.
 
Đạo diễn Steven Spielberg và tài tử Barbara Streisand được trao tặng Huân Chương Tự Do. Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama trao tặng Huân Chương Tự Do - một huân chương dân sự cao quý nhất của Hoa Kỳ - cho 17 văn nghệ sĩ, để vinh danh sự cống hiến và thành tựu của họ trong lãnh vực giải trí, thể thao và công cộng. Nữ tài tử kiêm ca sĩ Barbara Streisand và nhà làm phim kiêm đạo diễn Steven Spielberg là hai trong số 15 nhân vật tên tuổi nói trên, đã được vinh danh trong buổi lễ tổ chức tại Tòa Bạch Ốc. Tổng Thống Obama nhận xét: Những thước phim của đạo diễn Steven Spielberg là những câu chuyện nói về Hoa Kỳ, đã minh định giá trị của quốc gia trên thế giới. Phim ảnh do ông thực hiện còn là dấu ấn quan trọng cho thấy nhân loại có chung một niềm tin, cũng như đã cho những người sống sót trong nạn diệt chủng của phát xít Đức có cơ hội được nói lên tiếng nói của họ. Tổng Thống Obama cũng trao Huân Chương Tự Do cho vận động viên bóng chày lừng danh Willie Mays, vì những thành tựu của ông trong sự nghiệp. Ca sĩ người Mỹ gốc Cuba Gloria Estefan từng đoạt giải Gammy và chồng của cô là nhà sản xuất kiêm nhạc sĩ Emilio Estefan cũng được nhận huân chương. Nhà soạn nhạc Stephen Sondheim, ca sĩ James Taylor, nhà hoạt động Bonnie Carroll.., là những người có tên trong danh sách được trao tặng Huân Chương Tự Do.
 
Tuyết rơi tại Miền Bắc California. Tuyết rơi giữa mùa thu trên miền núi phía Bắc California khiến đường xá trơn trượt, trước Ngày Lễ Tạ Ơn. Băng tuyết gây trở ngại và nguy hiểm cho những người lái xe, nhất là trong mùa lễ nghỉ quan trọng nhất tại Hoa Kỳ, một thời điểm mà mỗi ngày có hàng triệu người Mỹ lái xe xuyên tiểu bang để trở về sum họp gia đình. Các quan chức ở Miền Bắc California thúc giục những người lái xe sử dụng bánh xe có dây xích, để duy trì lực kéo của máy, trên những con đường đóng băng. Rất nhiều người phải dừng lại bên đường, để điều chỉnh xe. Những người lái xe cho biết, vì thời tiết xấu họ phải đi suốt ba tiếng mới có thể vượt qua đoạn đường chỉ dài 24 ki-lô-mét. Nhiều tai nạn đã xảy ra trong suốt lộ trình đi về Miền Bắc California.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
________________________________________________________________________________________________________________________
 

WEDNESDAY NOVEMBER 25, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWW37R%3A2
8000 police officers to patrol French borders during climate conference, Interior Minister says

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWVUIV%3A3
Tunisians defiant after suicide bombing on bus

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWVOZR%3A3
Kenyans eager to welcome pope on first visit to Africa

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWUNUV%3A3
Merkel says downing of Russian plane has complicated Syria solution

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWWJ0N%3A4
Riyadh streets flooded after heavy rain

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AX5VMX%3A1
Public places, schools returning to normal in Brussels

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AX5U21%3A1
Chinese, Hungarian premiers meet to discuss expanding bilateral ties

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARZ4G7%3A3
Obama, Hollande urge against escalation after Turkey downs Russian plane

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWVL2D%3A3&search=reference-id%3A3141
Police arrest three in shooting of Black Lives Matter protesters

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWWLDZ%3A6
Nuclear pact between U.S. and South Korea takes effect

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AS0QX3%3A15
Steven Spielberg and Barbara Streisand awarded Medal of Freedom

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AWUEED%3A2
Snowfall in Northern California ties up roads