Các nhà lãnh đạo thế giới đến Paris tham dự hội nghị về biến đổi khí hậu. Sáng nay các nhà lãnh đạo thế giới tụ họp tại Paris, để tham dự hội nghị thượng đỉnh biến đổi khí hậu lần thứ 21 của Liên Hiệp Quốc. Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình là một trong số các nhà lãnh đạo khác sẽ đọc diễn văn khai mạc trong cuộc họp  kéo dài hai tuần, được gọi chính thức là Hội Nghị Lần Thứ 21 Của Các Bên theo khung Công Ước Quốc Tế về Biến Đổi Khí Hậu. Khoảng 150 vị nguyên thủ của các quốc gia, và các nhà lãnh đạo chính phủ sẽ tham dự hội nghị, nhằm mục đích thực hiện một thỏa thuận quốc tế về việc giảm khí thải nhà kính vào năm 2020, khi Nghị Định Thư Kyoto Năm 1997 hết hiệu lực. Hội nghị biến đổi khí hậu Paris được xem là nỗ lực mới nhất, để giảm lượng khí thải carbon thông qua một hiệp ước ràng buộc trên pháp lý, sau khi các cuộc đàm phán tại Copenhagen vào năm 2009 bị thất bại. Mặc dù vẫn có sự khác biệt, các quốc gia kỳ vọng rằng hội nghị sẽ đạt được hiệp ước ràng buộc pháp lý thứ hai, thay cho Nghị Định Kyoto.

An ninh bảo mật gia tăng khi Pháp tổ chức hội nghị biến đổi khí hậu. Lực lượng an ninh bảo mật được tăng cường tại Le Bourget, nơi Liên Hiệp Quốc tổ chức hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu, với sự tham dự của hơn 150 nhà lãnh đạo thế giới, bằng nỗ lực đầy tham vọng đó là kiềm chế sự gia tăng nhiệt độ của Trái Đất. Nước Pháp vẫn đang quay cuồng vì các vụ tấn công khủng bố hàng loạt xảy ra từ hai tuần trước. Bộ Trưởng Nội Vụ Bernard Cazeneuve điều động thêm 8.000 cảnh sát tiến hành kiểm tra biên giới Pháp, và 2.800 binh sĩ bổ sung đến địa điểm tổ chức hội nghị ở phía bắc thủ đô Paris. Cuộc đàm phán được tiến hành để tìm cách cắt giảm khí thải nhà kính, trong lúc vụ thảm sát đẫm máu khiến 130 nạn nhân thiệt mạng, vẫn gieo rắc kinh hoàng tại Paris và trên toàn lãnh thổ nước Pháp. Kể từ sau khi xảy ra biến cố chết người này, nước Pháp vẫn được đặt trong tình trạng báo động cao. Cũng có một vài cuộc biểu tình nhỏ ở bên ngoài trung tâm hội nghị, vì người biểu tình không đồng ý việc sử dụng các nhiên liệu hóa thạch; sau khi hàng trăm ngàn người từ Úc Đại Lợi đến Paraguay, gia nhập ngày hội lớn nhất trong lịch sử biến đổi khí hậu của thế giới, yêu cầu các nhà lãnh đạo thế giới “Không Có Kế Hoạch B,” trong cuộc hội đàm về việc nóng lên của toàn cầu. Cuối tuần vừa qua, cảnh sát Pháp đã bắt giữ những người biểu tình, sau khi bạo lực xảy ra tại Paris.
 
Hoa Kỳ và Trung Quốc đồng ý thúc đẩy thỏa thuận khí hậu tại Paris. Bắt đầu cuộc đàm phán song phương về biến đổi khí hậu, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama và Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cho biết: Cả hai quốc gia đồng ý thực hiện cam kết giảm thiểu khí thải từ năm ngoái, đồng thời giúp các nước khác cùng thực hiện việc này. Tổng Thống Obama nói rằng: Hoa Kỳ và Trung Quốc là hai nền kinh tế lớn nhất thế giới và cũng là hai quốc gia có lượng khí thải carbon nhiều nhất, vì thế họ có trách nhiệm thực hiện việc làm giảm khí thải, và sự lãnh đạo trong vấn đề này thật quan trọng. Chủ Tịch Tập Cận Bình cũng nói rằng, hai quốc gia sẽ cùng làm việc để bảo đảm hội nghị biến đổi khí hậu đạt được mục đính. Ông lưu ý rằng, sự hợp tác giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc trong thời điểm đầy thách thức này là điều quan trọng. Nền kinh tế thế giới phục hồi rất chậm, khủng hoảng gia tăng, và biến đổi khí hậu là vấn đề thách thức lớn; nhất là khi có nhiều sự bất ổn và bất định trong tình hình quốc tế.
 
Thổ Nhĩ Kỳ không xin lỗi về việc bắn rơi máy bay Nga. Trao đổi với các ký giả sau khi gặp Tổng Thư Ký NATO tại trụ sở của của liên minh ở thủ đô Brussels, Vương Quốc Bỉ, Thủ Tướng Thổ Nhĩ Kỳ Ahmet Davutoglu cho biết: Không một quốc gia nào có thể yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ xin lỗi nước Nga, sau khi Lực Lượng Không Quân Thổ Nhĩ Kỳ bắn rơi phi cơ chiến đấu của Nga vì bay trên không phận của quốc gia này, bởi vì họ đã làm đúng trách nhiệm bảo vệ đất nước. Thủ Tướng Davutoglu và Tổng Thư Ký Jens Stoltenberg cũng báo động rằng, biến cố này tiếp tục là một nguy cơ đối với Nga và liên minh do Hoa Kỳ dẫn đầu, trong việc oanh kích nhóm Nhà Nước Hồi Giáo tại Syria, mặc dù cả hai khối hoạt động riêng biệt. Đây là sự xung đột đầu tiên xảy ra giữa Thổ Nhĩ Kỳ và nước Nga, kể từ sau cuộc Chiến Tranh Lạnh. Thổ Nhĩ Kỳ là một thành viên trong liên minh các quốc gia do Hoa Kỳ đứng đầu, cùng tham gia việc oanh kích vào các vị trí của nhóm Nhà Nướ Hồi Giáo ở Syria và Iraq, đồng thời họ cũng kêu gọi Tổng Thống Bashar al-Assad phải từ chức. Trong khi đó Nga hỗ trợ Syria, tấn công quân nổi dậy Syria chống lại sự điều hành của Tổng Thống Assad, và nói rằng lực lượng không quân của họ cũng tấn công nhóm ISIS.
 
Ô nhiễm không chỉ là vấn đề sức khỏe tại Trung Quốc. Ông Kwong Sum Yin, Giám Đốc Điều Hành Clean Air Network, một nhóm ủng hộ môi trường Hồng Kông cho biết: Chính phủ Trung Quốc xem sự thay đổi khí hậu không chỉ là vấn đề ô nhiễm không khí, vấn đề sức khỏe môi trường công cộng, mà còn là vấn đề làm tổn thương nền kinh tế. Vì thế chính phủ thật sự muốn làm một điều gì đó cho việc cải tiến khí hậu, nhưng họ chưa làm đủ. Thời gian gần đây dân chúng Trung Quốc không hài lòng trước sự ô nhiễm kinh hoàng ở Trung Quốc. Vì vậy, hội nghị biến đổi khí hậu sẽ tạo thêm áp lực khiến chính phủ  phải tích cực hơn nữa, để thay đổi sự ô nhiễm đang hiện có. Năm ngoái, sau vụ bộc phát khói bụi tại thủ đô Bắc Kinh và các khu vực chung quanh, Trung Quốc đã phát động “chiến dịch chống ô nhiễm,” tuyên bố cắt giảm việc sử dụng than và đóng cửa các ngành công nghiệp gây ô nhiễm cao. Tuy nhiên, các quan chức phụ trách về môi trường thừa nhận, Trung Quốc không có khả năng đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng về không khí, cho đến ít nhất năm 2030. Giảm sử dụng than đá và đẩy mạnh các hình thức năng lượng sạch, là một vấn đề cần thiết đóng vai trò rất quan trọng, trong những điều cam kết của Trung Quốc để giảm khí thải nhà kính ở mức độ cao vào năm 2030. Thứ Hai tới, các nhà lãnh đạo thế giới bắt đầu đàm phán, để tìm ra nguyên nhân chính gây ra biến đổi khí hậu trong suốt hai tuần lễ hội nghị, nhằm chỉ đạo các nền kinh tế trên thế giới, không phụ thuộc vào nhiêu liệu hóa thạch.
 
Ông Liu Yunshan gặp đại diện Truyền Thông BRICS trong hội nghị tại Bắc Kinh. Hôm nay, trong Hội Nghị Thượng Đỉnh Truyền Thông của Khối BRICS lần đầu tiên tổ chức tại thủ đô Bắc Kinh, ông Liu Yunshan, thành viên của Ủy Ban Thường Vụ Bộ Chính Trị và là thư ký của Ủy Ban Trung Ương Đảng Cộng Sản Trung Quốc, cho biết: Các quốc gia trong khối BRICS là lực lượng quan trọng trong quan hệ quốc tế, và là các nhà xây dựng tích cực thuộc hệ thống này. Xây dựng lợi ích cho cộng đồng BRICS phù hợp với xu thế của thời đại và lợi ích của dân chúng. Trung Quốc sẵn sàng làm việc với các quốc gia trong khối BRICS, để đạt được sự đồng thuận của Chủ Tịch Tập Cập Bình cũng như của các nhà lãnh đạo trong khối BRICS, đồng thời cũng sẽ đẩy mạnh sự hợp tác thực dụng trong các lãnh vực khác nhau giữa các đối tác, để duy trì hòa bình thế giới, thúc đẩy sự phát triển chung nhằm tiến về phía trước để tăng cường giá trị kinh tế toàn cầu. Ông Liu Yunshan cũng cho rằng, truyền thông là phương tiện phổ biến thông tin, giao lưu văn hóa. Ông hy vọng các quốc gia trong khối BRICS thúc đẩy tinh thần cởi mở, tính toàn diện, sự hợp tác cùng có lợi, trong việc chia sẻ thông tin và truyền thông giữa các quốc gia trong khối.
 
Bản điều tra dân số người Do Thái được tìm thấy trong bức tường của một chung cư tại Budapest. Những tài liệu có liên quan đến thời kỳ Diệt Chủng trong Thế Chiến Thứ Hai chưa từng công bố, mới được tìm thấy trong bức tường tòa nhà Quốc Hội của người Hungary, ở ngay giòng sông Danube. Trong nhiều thập niên qua, hàng ngàn trang tài liệu về người Do Thái được giấu kính bên trong một bức tường giả, và chỉ tìm thấy khi một cặp vợ chồng người Đức bắt đầu sửa chữa chung cư của họ. Khi những người thợ xây dựng khoan bức tường tìm thấy những tờ giấy  này, gia đình Berdekys – những người đồng sở hữu tòa nhà – không có ấn tượng gì về những tài liệu này. Nhưng sau đó họ biết được, có hơn 60 kg tài liệu điều tra dân số Do Thái tại bốn quận ở Budapest từ năm 1944. Trao đổi với giới truyền thông, bà Brigitte Berdefy cho biết, họ phát giác một mảng tường phồng lên khi bị khoan vào, và họ gần như òa khóc khi nhìn thấy những tên tuổi quen thuộc được ghi lại trên các tờ giấy được giữ gìn cẩn thận, nét mực vẫn còn rõ ràng. Đối với bà Brigitte, người chuyển từ Budapest đến Đức cư ngụ từ nhiều năm trước, đống tài liệu này quả thực đã gây cảm xúc mãnh liệt trong lòng bà; bởi vì những tài liệu không chỉ liên quan đến người Do Thái và không phải là người Do Thái, mà còn liên quan đến người Đức.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ đến thăm hiện trường thảm sát tại Paris. Ngay sau khi vừa đến thủ đô Paris của Pháp Quốc, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama đã đến hiện trường xảy ra vụ thảm sát tại hý viện Bataclan và những địa điểm khác, đặt vòng hoa tưởng niệm và cầu nguyện cho các nạn nhân bị thiệt mạng trong cuộc tấn công khủng bố ngày Thứ Sáu 13 tháng 11 vừa qua. Cùng đi với Tổng Thống Obama đến những nơi này, có Tổng Thống Pháp Francois Hollande và Thị Trưởng Paris Anne Hidalgo. Được biết, máy bay Air Force One đưa Tổng Thống Obama đến Paris vào lúc nửa đêm, để tham dự hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu, tổ chức tại Le Bourget.
 
Đại Học Chicago hủy bỏ các lớp học vì mối đe dọa về bạo lực súng đạn. Một thông báo của hội đồng điều hành Đại Học Chicago đưa ra trong đêm Chủ Nhật cho biết, các lớp học trong ngày hôm nay bị đình chỉ,  sau khi FBI báo tin có một mối đe dọa về bạo lực súng đạn sẽ xảy ra trong khuôn viên nhà trường vào lúc 10 giờ sáng tính theo giờ địa phương. Các giảng viên, sinh viên và nhân viên không cần thiết được yêu cầu không nên đến khuôn viên nội trú Hyde Park ở phía nam của nhà trường. Các sinh viên nên ở trong ký túc xá. Hội đồng điều hành Đại Học Chicago đưa ra thông báo này, sau khi tham khảo ý kiến của các nhà thực thi pháp luật liên bang và địa phương, vì những “sự kiện đau buồn vì bạo lực” đã xảy ra trong thời gian gần đây tại các trường đại học trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ. Bà oan Hyde, phát ngôn viên của nhân viên FBI Chicago không cho biết chi tiết về mối đe dọa nói trên, chỉ nói rằng FBI đang điều tra vấn đề này.
 
Hơn 30 người bị thương khi xe buýt lật ở Virginia. Truyền thông địa phương đưa tin, hôm qua sau ngày Lễ Tạ Ơn, một chiếc xe buýt chở học sinh bị lật trên đường xa lộ tại Virginia, khiến hơn 30 người bị thương, trong khi trên xe có khoảng 50 người hầu hết là sinh viên của Đại Học Virginia Tech, Đại Học Radford và Đại Học Virginia. Ông Jason Elmore, thuộc Sở Cảnh Sát Chesterfield, cho biết: Đây là tai nạn giao thông hàng loạt, để giải cứu các nạn nhân họ phải liên hệ với tất cả các bệnh viện trong khu vực. Được biết các nạn nhân đều bị thương tích bầm tím. Cảnh sát Virgina chưa cho biết báo cáo chính xác về con số nạn nhân, cũng như chưa biết nguyên nhân vì sao xảy ra tai nạn.
 
Cảnh sát bắn chết Laquan McDonald ra tòa. Sau các cuộc biểu tình phản đối tại Chicago, hôm nay ông Jason Van Dyke, nhân viên cảnh sát Chicago ra tòa, về tội bắn chết Laquan McDonald. Thẩm Phán Quận Cook ra lệnh bắt giam Van Dyke, sau khi ông ta bị bắt giữ vào Thứ Ba tuần trước, đồng thời muốn xem đoạn video về sự kiện này, trước khi quyết định về việc có nên cho ông Van Dyke được bảo lãnh, tại ngoại hầu tra hay không. Đoạn video cho thấy, Van Dyke nhảy ra khỏi xe tuần tiễu bắn Laquan, khi anh ta đi về phía cảnh sát trên tay cầm một con dao nhỏ. Những hình ảnh này được đưa ra trong ngày Van Dyke bị cáo buộc giết người cấp độ 1.
 
Lo sợ và phẫn nộ tại vùng West Baltimore sau cái chết của Freddie Gray. Gần 02 tháng kể từ khi các cuộc biểu tình bạo loạn từ sau cái chết của Freddie Gray được dập tắt, không khí lo sợ và phẫn nộ vẫn còn âm ỉ. Ông William Tyler, cư dân trong vùng và cũng là hàng xóm của Freddie, hy vọng rằng: Sau khi 06 nhân viên cảnh sát có liên quan đến việc gây ra cái chết của ông Freddie Gray bị xét xử, sẽ mang lại kết quả lạc quan và hòa bình cho cư dân và cho cả ngành cảnh sát. Tuy nhiên thực tế chứng minh ngược lại. Những vụ bạo động và chống đối cảnh sát vẫn âm ỉ xảy ra, tiếng còi báo động và tiếng trực thăng kiểm ra an ninh trong vùng West Baltimore vẫn xảy ra trong khu phố; mặc dù hôm nay William Porter, người đầu tiên trong nhóm 06 nhân viên an ninh nói trên, sẽ ra tòa. Ông Tyler biết rõ những gì Freddie trải qua và nhận chịu hậu quả, bởi vì ông cũng đi trên con đường này. Tyler gia nhập băng đảng khi còn niên thiếu, bán ma túy, từng đối đầu với cảnh sát, chạy trốn họ và từng ở tù hơn 07 năm – một điều đã gây hại đến các con của ông, trong đó có 02 người con trai hiện nay đang bị ở tù. Ông Tyler biết ông có thể cũng sẽ chết như Freddie, nếu không thay đổi hoàn cảnh sống. Hiện nay ông có một công việc ổn định, cùng với các nhà hoạt động khác song hành với cộng đồng, và hy vọng mọi người được sống yên ổn và tốt đẹp hơn. Được biết, West Baltimore là thành phố đứng đầu về tội phạm, chỉ trong một năm đã có 300 người bị sát hại.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 

________________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY NOVEMBER 30, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BM4SQ1%3A1
World leaders arrive at venue for UN climate conference in Paris

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLTC93%3A3
Security increased as France prepares to host 152 world leaders for climate conference

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLV0AV%3A3
US, China agree to push for climate change deal in Paris

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLV87B%3A2
Turkey will not apologise for Russian jet downing - PM Davutoglu

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLTZYF%3A4
Pollution not only a health issue for China – expert

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BM4TIH%3A1
Senior Chinese official meets representatives to BRICS Media Summit

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3B6UL2X%3A4
Huge WWII census listing Budapest Jews found hidden in apartment wall

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BGVSXZ%3A2
Obama visits Paris attack site, pays tribute to victims

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLWEW5%3A1
Gun threat prompts University of Chicago to cancel Monday classes

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLU739%3A3
More than 30 injured as bus overturns in Virginia

http://www.msn.com/en-us/news/us/chicago-police-officer-who-fatally-shot-teen-due-in-court/ar-AAfP5xw?ocid=SK2IDHP
Chicago police officer who fatally shot teen due in court

http://www.msn.com/en-us/news/us/fear-and-fury-in-freddie-gray%E2%80%99s-neighborhood-as-first-of-6-officers-goes-on-trial/ar-AAfNrsG?ocid=SK2IDHP
Fear and fury in Freddie Gray’s neighborhood as first of 6 officers goes on trial 
 

Go to top