Các nhà lãnh đạo tiếp tục hội đàm về dự thảo khí hậu. Các nhà đàm phán của 195 quốc gia trên thế giới tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Biến Đổi Khí Hậu tại Paris, tiếp tục làm việc theo bản dự thảo thỏa thuận về sự biến đổi khí hậu. Bản dự thảo đã được xem xét hơn 50 trang, trong đó nhiều vấn đề đã được giải quyết. Trở ngại lớn nhất là tài chánh: Làm thế nào để hàng tỷ mỹ kim của các quốc gia đang phát triển thay đổi nhiên liệu hóa thạch, cho phủ hợp với những tác động trong sự biến đổi khí hậu. Các đại biểu của  Các Tổ Chức Phi Chính Phủ theo dõi cuộc đàm phán tại Le Bourget - Paris, đã bày tỏ sự lạc quan của họ một cách thận trọng, bởi vì hội nghị lần này có nhiều vấn đề cam kết hơn; họ hy vọng sau khi hội nghị kết thúc, sẽ có được chút thành tựu đáng kể. Thỏa thuận mạnh mẽ nhất trong hội nghị Paris lần này đó là sự ràng buộc giữa các quốc gia giàu và nghèo, nhằm hạn chế sự phát ra khí thải nhà kính – một điều mà các nhà khoa học cho rằng hiện đang bao phủ Trái Đất, khiến nhiệt độ toàn cầu gia tăng và thế giới bắt đầu tìm cách thiết lập lại hệ thống khí hậu đang bị đảo ngược trong ngôi nhà chung của nhân loại.

Bà Suu Kyi gặp nhà lãnh đạo quân đội Myanmar. Bà Aung San Suu Kyi tham dự cuộc hội đàm đầu tiên với Tướng Min Aung Hlaing, vị tổng tư lệnh của Quân Đội Myanmar. Cuộc gặp gỡ này kéo dài hơn một giờ, ngay tại văn phòng của ông ở thủ đô Naypyitaw, không có sự hiện diện của các phụ tá. Đây là cuộc hội đàm đầy ý nghĩa, bởi vì trong hơn hai mươi năm qua, quân đội đã giam giữ bà Suu Kyi và Đảng Liên Minh Quốc Gia Vì Dân Chủ của bà. Nhưng giờ đây tổ chức này đã giành được chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử vừa qua. Đảng Liên Minh Quốc Gia Vì Dân Chủ sẽ thành lập chính phủ, nhưng quân đội nắm điều hành các vấn đề liên quan đến nội vụ, quốc phòng và biên giới theo một hiến pháp được soạn thảo, trước khi kết thúc sự cai trị hơn nửa thế kỷ của quân đội vào năm 2010. Trước khi họp với Tướng Min Aung Hlaing, bà Suu Kyi đã gặp Tổng Thống Thein Sein, thảo luận về việc chuyển giao quyền lực cho Đảng Liên Minh Quốc Gia Vì Dân Chủ.
 
NATO mời Montenegro tham gia liên minh quân sự. Bất chấp sự cảnh cáo của Nga, các ngoại trưởng trong khối NATO mời quốc gia Montenegro tham gia liên minh quân sự của họ và đây là việc mở rộng liên minh NATO đầu tiên kể từ năm 2009. Tổng Thư Ký NATO Jens Stoltenberg cho biết, việc họ mời Montenegro không liên can bất cứ điều gì đến nước Nga. Tuy nhiên các nhà ngoại trưởng quyết định gửi một thông điệp cho chính phủ Nga, nói rằng họ không phủ quyết quyền mở rộng về phía đông của NATO, ngay cả khi thành viên đang chờ xét duyệt là Georgia đã có chiến tranh với Nga vào năm 2008. Chính phủ Nga phản đối việc khối NATO mở rộng vào các khu vực trước đây vốn thuộc Liên Bang Sô-viết ở phía đông và phía đông nam Châu Âu – một phần đấu tranh phía đông tây về ảnh hưởng của Nga đối với các quốc gia cộng sản thuộc Liên Sô cũ và trung tâm khủng hoảng hiện nay ở tại Ukraine.
 
Quân đội ủng hộ Tổng Thống Hadi và phiến quân Houthi giao chiến tại thành phố Taiz. Hôm qua, cuộc chiến ác liệt giữa quân đội ủng hộ Tổng Thống Yemen Hadi và phiến quân Houthi xảy ra tại thành phố Taiz, để tranh giành quyền kiểm soát thành phố chiến lược này. Cũng trong ngày hôm qua, một diễn biến bất thường xảy ra tại thành phố Taiz, khi nhóm Houthi ném 03 quả bom vào khu dân cư, nơi dân chúng đang xếp hàng để lấy nước tại một hồ nước của địa phương. Các quan chức trong bệnh viện nói rằng, có ít nhất 03 trẻ em bị thiệt mạng và nhiều người bị thương. Thành phố Taiz là khu vực leo thang chiến tranh trong những tuần lễ gần đây, khi lực lượng quân đội của Tổng Thống Hadi và phiến quân Houthi gần như đụng độ hàng ngày, dẫn đến thương vong và thiệt hại nghiêm trọng đối với cơ sở hạ tầng. Tuần trước, một quan chức cao cấp của Liên Hiệp Quốc đã lên tiếng cáo buộc nhóm Houthi hiện đang thống trị Yemen, đã ngăn cản không cho họ cung cấp nhân đạo cho dân chúng cư ngụ trong thàng phố Taiz, đồng thời báo động rằng, hiện có 200.000 người đang bị bao vây ảo trong thành phố.
 
Quốc gia Biafra phát triển sau nhiều năm chinh chiến. Gần nửa thế kỷ sau cuộc chiến đẫm máu có hơn 01 triệu người thiệt mạng, một phong trào phản đối mới đang phát triển ở đông nam Nigeria, yêu cầu thành lập quốc gia độc lập Biafra. Sự kiện này bắt đầu phổ biến, kể từ khi ông Nnamdi Kanu - nhà lãnh đạo phong trào phản kháng Enugu, bị bắt hồi tháng 10. Vụ bắt giữ này khiến hàng ngàn cư dân sống tại khu vực sản xuất dầu khí ở phía đông nam Nigeria yêu cầu trả tự do cho ông. Đây là một thách thức đối với Tổng Thống Muhammadu Buhari, người đang phải chống chọi trước tình trạng giảm sút kinh tế tại Nigeria, nhất là khi các cuộc tấn công đẫm máu của nhóm Boko Haram xảy ra tại phía đông bắc, dẫn đến sự lo ngại quân sự có thể trở lại khu vực đồng bằng phía nam là nơi có nhiều mỏ dầu hỏa. 
 
Hoa Kỳ hạ thấp tiêu chuẩn hàng không của Thái Lan. Cơ Quân Hàng Không Liên Bang Hoa Kỳ vừa hạ thấp tiêu chuẩn hàng không của Hàng Không Dân Dụng Thái Lan, vì một trong số hai tiêu chuẩn của hàng không Thái Lan không thực hiện đúng tiêu chuẩn của Hàng Không Liên Bang Hoa Kỳ. Cơ quan này không cho biết chi tiết, nhưng chỉ biết rằng, Hàng Không Dân Dụng Thái Lan đã “khiếm khuyết một hay nhiều lãnh vực, chẳng hạn như về chuyên môn kỹ thuật, về cách nhân viên được đào tạo, về việc lưu trữ hồ sơ và thủ tục điều tra. Đánh giá an toàn thấp các hãng hàng không được đưa ra hay được mở rộng tại Hoa Kỳ, có thể làm hoen ố hình ảnh ngành du lịch vốn được phát triển mạnh tại Thái Lan. Ông Arkhom – Bộ Trưởng Giao Thông Vận Tải Thái Lan nói rằng, hãng hàng không Thái Lan vẫn hoạt động bình thường.
 
Trung Quốc không đứng đằng sau vụ tấn công không gian mạng của Úc. Chính phủ Trung Quốc bác bỏ cáo buộc cho rằng họ đứng đằng sau vụ tấn công không gian mạng của Úc, đồng thời mô tả những cáo buộc nói trên là “vô căn cứ.” Đài Phát Thanh ABC của Úc loan tin: Một cuộc tấn công vào Không Gian Mạng của Đài Khí Tượng Úc có khả năng đã xâm nhập vào nguồn thông tin an ninh quốc gia nhạy cảm của Úc, được cho rằng do Trung Quốc thực hiện. Nha Khí Tượng sở hữu một trong số những siêu máy tính lớn nhất nước Úc và cuộc tấn công vào không gian mạng vừa xảy ra có thể đã xâm nhập vào Bộ Quốc Phòng, qua một trang mạng liên kết. Thông báo đăng trên trang mạng của Nha Khí Tượng không đưa ra lời bình luận về vấn đề an ninh, chỉ nói rằng họ đã làm việc chặt chẽ với cơ quan an ninh và hệ thống máy tính của họ đã hoạt động trở lại. Cảnh sát Liên Bang Úc từ chối bình luận về vấn đề này. Trong khi đó Bộ Quốc Phòng cho biết, chính sách của họ không cho phép bình luận về những sự kiện an ninh cụ thể xảy ra trên trang mạng.
 
Gia đình Mark Zuckerberg đón con gái đầu lòng. Giám Đốc Điều Hành Công Ty Facebook là ông Mark Zuckerberg và vợ là bà Priscilla Chan vừa đón chào con gái đầu lòng tên Max. Trên trang Facebook cá nhân, Zuckerberg đăng hình gia đình trên một bài viết có nhan đề “ Thư gửi con gái.” Và để đón chào thành viên mới trong gia đình, họ thông báo sẽ tặng 99% cổ phần Facebook trị giá khoảng $45 tỷ mỹ kim cho một tổ chức từ thiện mới. Kế hoạch hiến tặng tài sản của gia đình  Zuckerberg phản ánh hành động của những nhà tỷ phủ nổi tiếng khác như Warren Buffett, Bill and Melinda Gates – những người cam kết hiến tặng tài sản để làm từ thiện. Trong lá thư có 2.220 chữ gửi con gái, vợ chồng ông Zuckerberg nói đến những vấn đề như y tế, giáo dục, kết nối Internet và học tập, trước khi công bố Sáng Kiến Chan Zuckerberg, để “thúc đẩy tiềm năng của con người và sự bình đẳng.” Công ty trách nhiệm hữu hạn này sẽ do cả hai vợ chồng kiểm soát. Tính đến nay Chan và Zuckerberg cam kết trao tặng $1,6 tỷ mỹ kim cho các hoạt động từ thiện và đã đóng góp nhiều trong năm nay cho các trường công lập, các sáng kiến kết nối Internet không dây tốt hơn cho Bệnh Viện Đa Khoa San Francisco, nơi bà Priscilla Chan – một bác sĩ nhi khoa đang làm việc. Năm 26 tuổi, Zuckerberg đã ký Giving Pledge –  thỏa thuận của những cá nhân và các gia đình giàu có nhất thế giới, cam kết hiến tặng hơn một nửa tài sản của họ để làm từ thiện, hoặc vì các nguyên nhân từ thiện suốt đời, hay theo ý nguyện của họ. Tháng trước, Zuckerberg cho biết, ông sẽ nghỉ hai tháng để vui chơi với con gái.
 
Thành phố Alabama kỷ niệm 60 năm ngày bắt giữ Rosa Parks. Hôm qua, các quan chức thuộc thành phố Montgomery khánh thành một địa điểm lịch sử mới, để kỷ niệm 60 năm ngày Rosa Parks bị bắt trên chuyến xe buýt ở Alabama. Biểu tượng dành riêng cho bà được thay thế bằng con dấu hai mặt, mà bà đã dùng chung với ngôi sao nhạc đồng quê Hark Williams. Bà Rosa Parks trở thành biểu tượng của phong trào dân quyền tại Hoa Kỳ, khi từ chối bỏ chỗ ngồi trên xe buýt biệt lập và đã bị bắt. Việc tẩy chay xe buýt tại Montgomery được bắt đầu bằng chiến dịch biểu tình trong ngày 01 tháng 12, ngày bà Parks bị bắt. Đây là cuộc biểu tình bất bạo động – một minh định của thời đại lúc bấy giờ đã mang lại danh tiếng cho người lãnh đạo tổ chức là Mục Sư Martin Luther King Jr. Những chuyến đi du lịch trên xe buýt, các bài diễn thuyết và hội nghị thượng đỉnh hướng về giới trẻ trong tuần này, nhằm kỷ niệm 60 năm của tẩy chay ngày xưa. Hiệp Hội Luật Sư Toàn Quốc tổ chức một sự kiện kéo dài hai ngày, để đánh dấu ngày kỷ niệm này, đã được quảng cáo rầm rộ trong chuyến viếng thăm Mongomery của bà Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Dân Chủ.
 
Xe bồn chở xăng bốc cháy trên xa lộ California. Chiếc xe bồn chở xăng bốc cháy trên xa lộ 15 ở Lake Elsinore, gây ra sự tắc nghẽn giao thông vì phải sửa sang đường xá. Không có ai bị thương, nhưng ngọn lửa bộc phát dữ dội khiến đường xa lộ của hai hướng đều bị phong tỏa. Các làn xe ở phía bắc chỉ bị phong tỏa  và Các quan chức khuyến cáo rằng việc sửa chữa này sẽ được tiếp tục từ sáng hôm nay. Bà Terri Kasinga, phát ngôn viên của Caltrans cho biết, các tuyến đường sẽ được mở cửa vào buổi sáng để mọi người lái xe đi làm. Nhưng giao thông ở phía nam vẫn bị kẹt từ nửa quãng đường đến Corona. Đội Tuần Tra Xa Lộ California báo động rằng, đến nửa đêm chỉ còn một làn xe. Hôm qua, giao thông bị tắc nghẽn kéo dài khoảng 15 dặm trên Quốc Lộ 91 tại Coroma, gây hiệu ứng hỗn loạn trên nhiều xa lộ khác như xa lộ 10, 60, 91 và 215. 
 
Trung Tâm Kế Hoạch Hóa Gia Đình ở Louisiana khai trương phòng khám mới. Bốn ngày sau khi xảy ra vụ nổ súng chết người tại một trong số những phòng khám bệnh của Trung Tâm Kế Hoạch Hóa Gia Đình ở Colorado, trung tâm này khai trương một phòng y tế mới tại West Hollywood, ở ngoại ô thành phố Los Angeles. Bà Sue Dunlap, Chủ Tịch kiêm Giám Đốc Điều Hành Trung Tâm Kế Hoạch Hóa Gia Đình ở vùng Los Angeles, cho biết: Tất cả mọi người ở Trung Tâm cũng như ở khắp nơi trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, đang bị sốc vì những sự kiện đáng buồn xảy ra tại Colorado. Khi khai mạc trung tâm thứ 20 ở Los Angeles, điều đầu tiên họ nghĩ đến đó là một lễ tưởng niệm, đồng thời cũng giới thiệu đội ngũ bác sĩ, y tá của trung tâm kế hoạch hóa gia đình trên toàn quốc. Được biết cơ sở y tế mới có đầy đủ các dịch vụ chăm sóc sức khỏe về sinh đẻ có kế hoạch, mà trung tâm cung cấp trong các cộng đồng trên khắp đất nước Hoa Kỳ.
 
Tuyết rơi trên vùng đồng bằng ở miền đông bắc Hoa Kỳ. Khu vực đồng bằng và miền bắc của vùng Upper Midwest bị tuyết bao phủ gần 30,5 cen-ti-mét, một con số kỷ lục vào đêm hôm qua. Truyền thông địa phương loan báo: Thành phố Duluth của tiểu bang Minnesota ở phía tây Hồ Superior, tuyết rơi dày đến 14 cen-ti-mét, trong khi các khu vực lân cận tuyết bao phủ gần 22,9 cen-ti-mét. Tại Sioux Falls, thuộc tiểu bang South Dakota, tuyết rơi dày 19,3 cen-ti-mét, phá vỡ kỷ lục 19,3 cen-ti-mét từ năm 1954. Trong khi đó, tại thành phố Sioux của tiểu bang Iowa, tuyết rơi dày 16, 8 cen-ti-mét, phá vỡ kỷ lục có từ năm 1981.
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
________________________________________________________________________________

WEDNESDAY DECEMBER 02, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C5T553%3A3
After leaders' rhetoric, climate negotiators start work on deal

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C5SYTJ%3A2
Myanmar's Suu Kyi meets with army chief

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C5TIKN%3A2
NATO invites Montenegro to join alliance, defying Russia

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C5STAF%3A3
Pro-Hadi troops and Houthi rebels clash in Taiz, 3 children killed in shelling

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLWSAV%3A6
Decades after Nigeria's war, new Biafra movement grows

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C5T939%3A2
Thailand says no immediate impact after U.S. aviation standard downgrade

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C5T8AT%3A3
China dismisses claims of being behind Australian cyber attack

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0Y4P3%3A5
Mark Zuckerberg's wife gives birth to daughter; family to give 99 pct of shares to charity

http://preview.mediaexpress.reuters.com/video/raw-video/america?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C5QQ91%3A1
Sixty years on, U.S. heroes of Montgomery bus boycott recalled

http://preview.mediaexpress.reuters.com/video/raw-video/america?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0YA91%3A1
Tanker fire shuts down California freeway

http://preview.mediaexpress.reuters.com/video/raw-video/america?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0Y0RP%3A1
Planned Parenthood opens L.A.- area clinic days after Colorado attack

http://preview.mediaexpress.reuters.com/video/raw-video/america?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0Y1K5%3A3
Record snow covers parts of the northern Plains 
 

Go to top