Bắc Hàn phát triển bom hydrogen. Chủ Tịch Kim Jong Un thông báo Bắc Hàn đã phát triển bom hydrogen, một bước lên bom nguyên tử nhưng chưa thật mạnh mẽ. Ông đưa ra lời tuyên bố này khi đến thăm Khu Giải Phóng Phyongchon, nơi để thi hài của cha ông đã qua đời năm 2011 và ông nội Kim Il Sung – người sáng lập và là chủ tịch đầu tiên của Bắc Hàn. Đài truyền hình quốc gia KRT trích dẫn lời của Chủ Tịch Kim Jong Un nói rằng, công trình của Chủ Tịch Kim Il Sung trong việc xây dựng đất nước Bắc Hàn giàu mạnh tự lực cánh sinh, bằng cách phát triển thành một quốc gia có vũ khí hạt nhân, sẵn sàng kích nổ bom A và bom H, để bảo vệ chủ quyền và phẩm giá dân tộc. Đài truyền hình KRT trình chiếu hình ảnh của Chủ Tịch Kim đi chung quanh lăng mộ, nhưng không cho biết chính xác ngày giờ ông đến đây. Bom Hydrogen còn được gọi là quả bom nhiệt hạch, sử dụng công nghệ tiên tiến hơn để sản xuất và sức công phá mãnh liệt hơn nhiều so với một quả bom nguyên tử. Bắc Hàn tiến hành thử nghiệm dưới lòng đất, để đặt ra thiết bị nguyên tử vào những năm 2006, 2009 và 2013. Quốc gia này bị Liên Hiệp Quốc trừng phạt, ngăn cấm các hoạt động thương mại và tài chánh hỗ trợ cho chương trình sản xuất vũ khí nguyên tử.  

Các nhà hoạt động thúc đẩy các đại biểu hội đàm về biến đổi khí hậu hành động. Hôm nay, các nhà đàm phán của 195 quốc gia trên thế giới họp mặt, nhằm đàm phán về những vấn đề then chốt cần được giải quyết trên bàn hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu, để có thể đưa ra một thỏa thuận về khí hậu toàn cầu vào ngày mai. Khi các đại biểu đến vùng Le Bourget ở phía bắc thủ đô Paris,  nơi tổ chức hội nghị thượng đỉnh, họ đã gặp các nhà hoạt động yêu cầu họ lắng nghe tiếng nói của cư dân trên toàn thế giới. Họ đã ghi lại lời phát biểu của những người biểu tình trước hội nghị thượng đỉnh về khí hậu vào ngày 30 tháng 11, cách đây hai tuần. Ngoại Trưởng Laurent Fabius - Chủ Tịch Hội Nghị Thượng Đỉnh Khí Hậu Paris - đã trao đổi với Chủ Tịch Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon trong ngày hôm qua - về tiến trình các đại biểu đã thực hiện được nhưng vẫn còn rất nhiều điều cần giải quyết. Cuộc đàm phán kéo dài đến nửa đêm. Hàng loạt vấn đề tranh chấp còn tồn đọng, phản ánh sự bất đồng căn bản về việc quốc gia nào nên gánh vác chi phí di chuyển trên thế giới bằng một hệ thống năng lượng có khí carbon thấp. 
 
Tiệm bánh tại thị trấn Aleppo bị trúng bom. Một đoạn video nghiệp dư đăng trên Internet cho thấy, một tiệm làm bánh tại thị trấn Aleppo bị hư hỏng nghiêm trọng, vì trúng bom. Những hình ảnh cho thấy hậu quả của các cuộc không kích xảy ra ở khu phố Salheen thuộc thị trấn Aleppo. Mọi người có thể nhìn thấy đống đổ nát của các tòa nhà bị sụp đổ, gạch vỡ rơi khắp đường phố. Một cư dân nói rằng, hỏa tiễn của phi cơ không kích Nga do Tổng Thống Vladimir Putin chỉ thị nhắm vào tiệm bánh, nơi chỉ có cư dân đến mua bánh mì. Trong khi một người khác lại cho rằng, chính phủ Syria đứng đằng sau vụ ném bom. Một đoạn video thứ hai cho thấy bệnh viện đang đón nhận nhiều người bị thương. Nga bắt đầu can thiệp trực tiếp bằng quân sự vào cuộc chiến tại Syria từ cuối tháng 09, bằng những cuộc không kích để hỗ trợ lực lượng quân đội của Tổng Thống Assad chống lại các phe nhóm khủng bố. Phi cơ chiến đấu của Nga đã oanh tạc vào một số mục tiêu của Nhà Nước Hồi Giáo, nhưng Hoa Kỳ và các quốc gia đồng minh nói rằng, hầu  như các cuộc không kích của Nga đều nhắm vào quân nổi dậy chống chế độ Assad, được Phương Tây hỗ trợ.
 
Trung Quốc bác bỏ lời chỉ trích của Liên Hiệp Quốc về việc tra tấn các tù nhân. Hôm qua, Ủy Ban Liên Hiệp Quốc Chống Tra Tấn lên tiếng lo ngại về những cái chết không minh bạch của một số tù nhân chính trị cao cấp và sự đàn áp càng lúc càng khắc nghiệt của chính phủ Trung Quốc đối với các luật sư và các nhà hoạt động. Bản tường trình của ủy ban chống tra trấn nói rằng, kể từ tháng 07 có ít nhất 200 luật sư vẫn bị giam giữ. Họ yêu cầu Trung Quốc “ngưng xử phạt các luật sư.”Hôm nay trong cuộc họp báo thường kỳ, bà Hoa Xuân Oánh, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, cho biết: Những ý kiến của Ủy Ban Liên Hiệp Quốc Về Chống Tra Tấn, đều dựa trên những thông tin chưa được xác minh. Họ hy vọng ủy ban xem xét lại những người được họ ủy quyền và đề nghị ủy ban cải thiện cách làm việc, tôn trọng những thỏa thuận với Trung Quốc, đồng thời nhận định vấn đề một cách khách quan hơn. Trung Quốc sẵn sàng trao đổi với ủy ban, dựa trên chính sách bình đẳng, cùng tin tưởng để thực hiện nhiệm vụ. Trước đó Đại Sứ Max Baucus tại Trung Quốc, yêu cầu Trung Quốc thừa nhận đang giam giữ một số luật sư về nhân quyền, như các luật sư Wang Yu, Li Heping và Zhang Kai và nói rằng họ là “đối tác, không phải kẻ thù của chính phủ” nhân ngày Quốc Tế Nhân Quyền.
 
Cư dân Bắc Kinh không có điều kiện bảo vệ khói bụi ô nhiễm. Từ ngày 07 tháng 12 chính phủ Trung Quốc đã ban hành lệnh báo động màu đỏ ít nhất trong vòng ba ngày về ô nhiễm môi trường, khi sương mù và khói trắng một lần nữa sẽ lại bao phủ bầu trời thủ đô Bắc Kinh với mức độ hạt PM2,5 là 200, một loại hạt ô nhiễm được xem là nguy hại nhất đối với sức khỏe của dân chúng. Nhưng đúng 12 giờ trưa hôm nay, tính theo giờ Bắc Kinh, nhà chức trách đã dỡ bỏ lệnh báo động màu đỏ. Trong khi đó, cư dân Bắc Kinh cho biết, họ không có nhiều điều kiện để tự bảo vệ tránh khỏi sự ô nhiễm. Những người sống tại làng Guanyintang, gần nhà máy điện chạy bằng than ở tây nam thủ đô Bắc Kinh, nói rằng họ chỉ mang mặt nạ như thường lệ để tự bảo vệ sức khỏe và cách tốt nhất là ít ra đường. Chính phủ Bắc Kinh tuyên bố cắt giảm lượng tiêu thụ than đá, đóng cửa nhà máy công nghiệp gây ô nhiễm, nhưng các quan chức thuộc bộ môi trường thừa nhận, hiện nay Trung Quốc chưa có khả năng đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng về không khí, mà phải đợi đến năm 2030.
 
Các quốc gia Vùng Vịnh kêu gọi Yemen tái thiết sau thỏa thuận hòa bình. Các quốc gia thuộc Vùng Vịnh Ả Rập kêu gọi thực hiện một hội nghị quốc tế tái thiết lại đất nước Yemen, sau khi bất kỳ thỏa thuận hòa bình nào được đưa ra nhằm kết thúc cuộc nội chiến đã giết hại 6.000 người, gây thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế và cơ sở hạ tầng của Yemen. Lời kêu gọi này được các nhà lãnh đạo của Hội Đồng Hợp Tác Vùng Vịnh đưa ra, trong cuộc họp tại thủ đô Riyadh của Vương Quốc Ả Rập Saudi. Trong hội nghị thượng đỉnh kéo dài hai ngày, các nhà lãnh đạo của 06 quốc gia trong Vùng Vịnh Ả Rập, tập trung thảo luận về các vấn đề an ninh, về những thách thức kinh tế và xã hội trong khu vực. Thế giới Ả Rập đã bị phủ sống vì cuộc khủng hoảng chiến tranh tại Yemen, Iraq và Syria. Vùng Vịnh Ả Rập trù phú và đầy trữ lượng dầu khí, hiện đang phải đương đầu với sự sút giảm doanh thu rất lớn trong năm nay. Yemen đã bị tàn phá nghiêm trọng, trong gần 09 tháng nội chiến. Liên Minh Ả Rập do Ả Rập Saudi dẫn đầu đã can thiệp bằng quân sự từ tháng 03, để ngăn chặn sự phát triển của lực lượng dân quân Houthi được Iran hỗ trợ và để khôi phục quyền lực cho Tổng Thống Hadi. Các bên tham chiến sẽ dự hội nghị đàm phán hòa bình do Liên Hiệp Quốc hỗ trợ, tổ chức tại Thụy Sĩ vào tuần tới.
 
Ông Donald Trump hoãn chuyến đi Israel. Hôm nay,trên trang Twitter cá nhân, ông Donald Trump thông báo hoãn chuyến đi Israel và nói rằng ông sẽ đến gặp Thủ Tướng Benjamin Netanyahu “sau khi ông đã trở thành tổng thống Hoa Kỳ.” Quyết định này được đưa ra chỉ sau vài ngày, khi lời đề xuất ngăn cấm người Hồi Giáo đến Hoa Kỳ của ông Trump bị cư dân Mỹ và thế giới phản đối, đồng thời trở thành đề tài tranh luận quốc tế. Một bản kiến nghị có hơn 150.000 người Anh ký tên trên on line, yêu cầu chính phủ Anh cấm ông Donald Trump không được đến Vương Quốc Anh, sau khi ông đưa ra đề xuất ngăn chặn người Hồi Giáo vào Hoa Kỳ. Các nhà chính trị và công chúng Israel cũng đưa ra những phản ứng mạnh mẽ, yêu cầu Thủ Tướng Netanyahu hủy bỏ chương trình hội đàm với ông Trump.
 
Đoạn phim săn bắt nghi phạm của cảnh sát tiểu bang Washington. Một đoạn video vừa được Nha Cảnh Sát Seattle phát hành, cho thấy Chủ Nhật vừa qua họ săn bắt một nghi phạm, khi người này cầm hai khẩu súng ngắn đi vào một số cửa hàng tại trung tâm thành phố Seattle. Ban đầu nhà chức trách nhận được những thông tin cho thấy, một người đàn ông khả nghi bước vào một quán cà phê vào lúc 12 giờ 30 phút trưa, tính theo giờ địa phương. Kẻ này vung vũ khí bỏ chạy khi nhân viên an ninh đến. Sau đó nghi phạm vào cửa hàng Quicksilver và cửa hàng Tattoo, chĩa súng vào nhân viên rồi bỏ chạy. Nghi phạm dùng súng uy hiếp một người đàn ông đang ngồi trên chiếc xe Wolkwagen màu đỏ, buộc ông phải ra khỏi xe và lái xe bỏ chạy. Trên đường tẩu thoát kẻ này đã ngừng xe tại Trung Tâm Đại Học Washington Athletic, tại trạm xăng, tại một trung tâm cho mướn xe, lần lượt đổi các xe khác nhau. Cuộc săn bắt tiếp tục cho đến North Seattle. Nghi phạm đã chĩa súng vào nhân viên công lực, lái xe tông về phía cảnh sát và bị bắn chết. Mười hai nhân viên đã tham gia vào việc bắt giữ nghi phạm này.
 
01 người chết, hàng ngàn gia đình không có điện khi bão hoành hành tại vùng Đông Bắc Thái Bình Dương. Nhà chức trách loan báo, một phụ nữ đang ngủ trong phòng đã thiệt mạng, khi bão xô ngã một thân cây trên mái nhà của bà. Giông bão và mưa như trút nước xảy ra tại vùng Đông Bắc Thái Bình Dương Hoa Kỳ làm đổ cây cối, cắt đứt dây điện khiến hàng ngàn gia đình phải sống trong cảnh không có điện. Lượng mưa liên tục rơi đến 5 inches trong suốt 03 ngày tại thành phố Portland ở Oregon và tiểu bang Washington lân cận. Hôm qua, Thống Đốc Jay Inslee tuyên bố tình trạng khẩn cấp, khi mưa lên cao hơn 01 feet. Cơn bão kỷ lục đã hình thành những hố trũng sâu trên đường phố, là nguyên nhân khiến nước sông dâng lên cao tràn vào khắp mọi nơi. Trường học, trung tâm thương mại, cơ quan chính phủ đóng cửa đã ba ngày tại những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Công ty tiện ích Puget Sound Energy thông báo, khoảng 37.000 khách hàng bị cúp điện vì mưa bão đầy trời. Các quan chức thuộc Bộ Giao Thông Vận Tải cho biết, đường xa lộ giữa Portland và Seattle bị đóng ít nhất là đến sáng ngày mai; để các kỹ sư đánh giá tình trạng hư hại, vì những tảng đá từ trên sườn núi rớt xuống đường xa lộ phía bắc Portland. 

Enrique Marquez bị FBI thẩm vấn. Kể từ khi Syed Riswan Farook, người bạn học thời trung học, nổ súng thảm sát 14 người tại San Bernadino, Enrique Marquez bắt đầu phải đối diện với những cuộc thẩm vấn của Cơ Quan Điều Tra Liên Bang về tội phạm. Trước khi xảy ra biến cố khủng khiếp này, Marquez 24 tuổi, có một đời sống bình thản, làm công việc ngắn hạn có mức lương thấp, sống với cha dượng trong căn nhà ở ngoại ô Riverside. Cư dân trong vùng bi sốc, khi cảnh sát cho biết Marquez là người cung cấp những khẩu súng cho Farook và Malik. Năm 2008 khi Farook trở thành tín đồ Hồi Giáo ngoan đạo, Marquez cũng chuyển sang theo Hồi Giáo. Nhưng sau này Marquez nói rằng, Hồi Giáo không phải là tôn giáo thích hợp với anh ta và anh ta muốn tìm hiểu về Phật Giáo. Từ đó dường như không ai thấy Marquez và Farook gặp nhau. Bởi vì Marquez thường xuyên di chuyển, làm những công việc có mức lương thấp, không để lại nhiều ấn tượng đối với những ông chủ và đồng nghiệp. 
 
Thị trường chợ đen cổ vật tài trợ nhóm ISIS. Các chuyên gia cho biết: Một thị trường chợ đen chuyên buôn bán cổ vật trị giá hàng triệu mỹ kim tại Hoa Kỳ để tài trợ cho nhóm chiến binh khủng bố Nhà Nước Hồi Giáo. Đối với những gì nhóm ISIS không phá hủy tại Syria và Iraq, đã trở thành món hàng quý giá để họ rao bán với lợi nhuận khổng lồ. Một số người không thể nhận ra, khi mua bán những món cổ vật này, họ vô tình đã giúp những tên khủng bố. Bà Deborah Lehr, Chủ Tịch và cũng là người đồng sáng lập Liên Minh Cổ Vật có trụ sở tại Washington, cho biết, những kẻ khủng bố không chỉ được lợi ích từ việc buôn bán, mà còn từ việc thương mại. Tổ chức Liên Minh Cổ Vật được một nhóm chuyên gia trên thế giới thành lập, nhằm chống lại việc buôn bán cổ vật trái phép của nhóm ISIS. Hình ảnh ghi nhận được trên vệ tinh cho thấy nhóm chiến binh thánh chiến khủng bố đã phá hủy di tích lịch sử, nhưng lại lấy tất cả những cổ vật thuộc về văn hóa của Syria và Iraq. Nhóm ISIS thường xuyên quấy nhiễu dân địa phương, trả tiền mặt cao để buộc họ đào xới tìm kiếm cổ vật cho chúng. Một số cổ vật được cho là đã đi đến Trung Đông, một số khác đến Đông Nam Á và Châu Âu và một phần kho báu quý giá này cũng đang có mặt tại Hoa Kỳ.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

 
THURSDAY DECEMBER 10, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D9RVB9%3A2
North Korea leader says state has developed hydrogen bomb

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D9RS5J%3A2
Delegates arriving at climate summit are met by activists calling for urgent action

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D4V22V%3A4
Bakery hit by air strikes in Syria's Aleppo - amateur video

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D9ROZR%3A2
China rebuffs criticism from U.N after torture report

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D9RH3B%3A2
Beijing residents say they have little protection from smog
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D9SQ4N%3A2
Gulf states call for Yemen reconstruction meeting after peace deal

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-idUSKBN0TT1KX20151210
Republican presidential candidate Trump postpones Israel trip amid controversy

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D4WHMT%3A2
Seattle Police Department releases footage of car chase

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3D9REPZ%3A2
One dead, thousands without power after storms hit U.S. Pacific Northwest

http://www.reuters.com/article/us-california-shooting-neighbor-insight-idUSKBN0TT0NA20151210
The neighbor at the center of a federal terror investigation

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DA2FE1%3A1
US antiquities black market helps funding IS: experts