Thủ Tướng Trung Quốc gặp Thủ Tướng Kazakh. Hôm nay, Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường đón tiếp Thủ Tướng Kazakh Karim Masimov tại Đại Lễ Đường Nhân Dân ở thủ đô Bắc Kinh theo lễ nghi dành cho các vị quốc khách, có duyệt qua đội quân danh dự sau khi nghe đoàn quân nhạc biểu diễn quốc ca của hai nước. Thủ Tướng Lý Khắc Cường cho biết, Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với Kazakhstan để thiết lập hợp tác trong các lãnh vực đầu tư, sản xuất, bán hàng và dịch vụ hỗ trợ, cũng như cải thiện và mở rộng việc sản xuất sản phẩm nông nghiệp và năng lượng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc xây dựng các cơ sở hậu cần, cải thiện khả năng kết nối và giao lưu trong khu vực. Trong khi đó, Thủ Tướng Masimov nói rằng, quốc gia của ông đánh giá cao hàng loạt chiến lược phát triển theo sáng  kiến “ Một Vành Đai Một Con Đường”  và “Sản Xuất Tại Trung Quốc Năm 2025.” Kazakhstan sẵn sàng hợp tác với Trung Quốc trong ngành công nghiệp, tài chánh và giáo dục. Hai vị thủ tướng đã ban hành một thông báo chung sau cuộc họp, cũng như đã chứng kiến việc ký kết hơn 10 văn kiện hợp tác. Đây là chuyến công du chính thức của Thủ Tướng Massimov đến Trung Quốc, theo lời mời của Thủ Tướng Lý Khắc Cường. 

40 người thiệt mạng vì tai nạn xe buýt tại Argentina. Giám đốc cơ quan cấp cứu Ernesto Flores cho đài phát thanh địa phương La Red biết: Một chiếc xe buýt chở các nhân viên cảnh sát đến tuần tra khu vực biên giới giữa Argentina, Bolivia, Chile và Paraguay, đã bị rơi xuống khe núi phía bắc tỉnh Salta trong sáng ngày hôm nay. Tai nạn này đã khiến 40 người thiệt mạng và một số người vẫn bị mắc kẹt trong xe buýt. Nhân viên cứu hỏa và các đội cấp cứu đã tìm cách giải cứu những người bị mắc kẹt. An ninh biên giới đã trở thành vấn đề nóng tại Argentina, khi một phần tuyến đường tại khu vực này được sử dụng để buôn lậu ma túy từ Andean đến Châu Âu và buôn bán người Syria tỵ nạn đến Tây Bán Cầu. Tổng Thống Mauricio Macri gửi lời phân ưu đến gia đình các nạn nhân, đồng thời cho biết chính phủ rất quan tâm điều tra về tai nạn đã xảy ra. 

Các nhà lập pháp đối lập Kosovo chống lại chính phủ. Hôm nay, các nhà lập pháp đối lập tại Kosovo thiết lập hai thùng hơi cay ngay trong phòng họp nội các, điều này cho thấy một cuộc khủng hoảng chính trị sâu sắc đang xảy ra với Serbia – một nước trong quá khứ từng lãnh đạo Kosovo.  Khoảng 100 người biểu tình bên ngoài quốc hội, ủng hộ đảng đối lập, đã hô vang khẩu hiệu chống chính phủ. Kosovi bị rung chuyển vì các nghị sĩ thực hiện trong phòng họp, làm gián đoạn công việc của Quốc Hội. Họ thực hiện hành động bạo lực này, để phản đối một thỏa thuận cho dân tộc Serb có quyền hạn lớn trong chính quyền địa phương, cũng như cho phép họ được nhận nguồn tài trợ của chính phủ Belgrade. Phe đối lập cho rằng, điều này có thể đe dọa nền độc lập của Kosovo và cam kết tiếp tục ngăn chặn thỏa thuận này, cho đến khi chính phủ tuyên bố hủy bỏ. Quốc gia Kosovo tách ra khỏi Serbia năm 1999, khi NATO thực hiện cuộc không kích suốt 11 tuần, nhằm ngăn chặn việc Serbia giết hại và trục xuất người thuộc bộ tộc thiểu sổ Albania. Kosovo tuyên bố độc lập năm 2008, được hơn 100 quốc gia thừa nhận trong đó có các cường quốc Phương Tây. 
 
Thủ Tướng Đức cam kết sẽ “nỗ lực giảm bớt” làn sóng người tỵ nạn đến Châu Âu. Hôm nay, trong phiên họp với đảng bảo thủ Dân Chủ Ki Tô Hữu, Thủ Tướng Angela Merkel cam kết sẽ làm giảm đáng kể số lượng của người nhập cư, bởi vì đây là lợi ích của tất cả mọi người và cũng là mối quan tâm của Châu Âu, khi nhìn vào nội bộ của nước Đức. Đứng trước viễn cảnh sẽ xảy ra cuộc nổi dậy trong nội bộ, Thủ Tướng Merkel đã đưa ra những lời lẽ cứng rắn hơn về việc nhập cư của người tỵ nạn. Trong bài diễn văn sáng nay, bà cũng nói với các đại biểu rằng, Châu Âu vẫn chưa vượt qua cuộc khủng hoảng của đồng euro và sai lầm của những người sáng lập ra dự án tiền tệ này, vẫn cần phải được giải quyết. Thủ Tướng Merkel cũng lên án các nước giàu có, đã không tài trợ đúng mức cho Cơ Quan Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc và Chương Trình Lương Thực Thế Giới, đồng thời đưa ra nhận xét rằng, sự thiếu sót trong vấn đề đóng góp tài chánh là điều “không thể tha thứ” và “không thể chấp nhận.
 
Ngoại Trưởng Đức hoan nghênh việc Thổ Nhĩ Kỳ rút quân ra khỏi lãnh thổ Iraq. Trước khi rời khỏi cuộc họp của các ngoại trưởng Liên Minh Châu Âu tại thủ đô Brussels của Vương Quốc Bỉ, Ngoại Trưởng Đức Frank-Walter Steinmeier đã lên tiếng khen ngợi dấu hiệu tốt đẹp đầu tiên, khi Thổ Nhĩ Kỳ thông báo họ sẽ rút ít nhất một số binh sĩ ra khỏi lãnh thổ của Iraq. Ông hy vọng rằng, tình hình này sẽ không là nguyên cố tạo ra sự leo thang xung đột trong khu vực. Mặc dù các quốc gia có thể đối phó với sự xung đột có thể xảy ra này, nhưng trên thực tế các quốc gia cần Thổ Nhĩ Kỳ phải giải quyết cuộc xung đột hiện tại với Iraq, bao gồm cả cuộc xung đột tại Syria. Trước đó Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng, quân đội của họ có mặt tại Iraq để đào tạo và huấn luyện về quân sự cho binh sĩ Iraq, nhằm đối phó với nhóm ISIS. Trong khi đó, Iraq nhận xét việc Thổ Nhĩ Kỳ tự động đưa quân đội vào Iraq, mà không được sự cho phép của chính phủ Iraq, chính là một hành động thù nghịch.
 
Pakistan vinh danh các nạn nhân bị thảm sát trong trường học năm 2014. Truyền thông địa phương Pakistan đưa tin: Quân Đội Pakistan đã vinh danh các nạn nhân bị thảm sát tại trường công lập do quân đội điều hành ở thành phố Peshawar. Ngày 16 tháng 12 năm 2014, 09 tay súng vũ trang mặc áo khoác cài bom tự sát, đã đột nhập vào trường học nổ súng thảm sát mọi người, trước sự sợ hãi của học sinh và giáo viên. Có ít nhất 500 học sinh trong độ tuổi từ 10 đến 20, có mặt tại trường học, khi xảy ra vụ tấn công khủng bố nói trên. Hơn 140 người trong đó có 134 trẻ em đã bị thiệt mạng trong vụ nổ súng khủng bố này. Pakistan vẫn còn choáng váng và bị ám ảnh vì sự tàn bạo, nhưng vẫn chuẩn bị thực hiện kỷ niệm biến cố đau thương này vào ngày 16 tháng 12 sắp đến. Những hình ảnh trình chiếu lại hiện trường đầy ám ảnh này, được Văn Phòng Quan Hệ Công Chúng -  một cơ quan truyền thông của quân đội – thực hiện, trong đó có những ca khúc được các em học sinh hát vang trong lúc lên xe buýt đưa đón của nhà trường. Bộ phim tài liệu này cũng ghi nhận nỗi đau khổ trong gia đình của các nạn nhân bị thiệt mạng trong vụ nổ súng thảm sát đã xảy ra.
 
Tổng Thống Obama sẽ đến quốc đảo Cuba trong năm 2016. Trả lời phỏng vấn của trang tin Yahoo! News trong ngày hôm nay, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết, ông sẽ thực hiện chuyến công du đến Cuba vào năm 2016, nhưng điều cần thiết trước tiên là dân chúng tại xứ sở này phải được hưởng tự do nhiều hơn. Tổng Thống Obama từng nói, nếu Cuba không có tiến bộ về tự do dân chủ, ông sẽ không đến thăm quốc đảo cộng sản này, trước khi rời nhiệm sở, mặc dù ông và Chủ Tịch Raul Castro đã làm một quyết định lịch sử, khi tái thiết lập mối quan hệ ngoại giao giữa Hoa Kỳ và Cuba, sau hơn 50 hoàn toàn cắt đứt mọi mối liên hệ. Cuộc phỏng vấn này trùng hợp với ngày kỷ niệm hai quốc gia Cuba và Hoa Kỳ thông báo rằng thủ đô Havana và thủ đô Washington sẽ mở lại tòa đại sứ. Cũng trong buổi phỏng vấn này, Tổng Thống Obama cho biết lý do ông quyết định đóng cửa nhà tù quân sự của Hoa Kỳ tại Vịnh Guatanamo của Cuba. Tuy nhiên ông thừa nhận, khó có thể trả lại vùng vịnh này cho Cuba trong thời điểm hiện tại.
 
Hiệp Ước Khí Hậu Paris là “cơ hội tốt nhất” để cứu hành tinh Trái Đất. Thứ Bảy vừa qua, Tổng Thống Barack Obama hoan nghênh và khen ngợi Hiệp Ước Khí Hậu tại Pari là sự kiện lịch sử đáng tự hào, đồng thời cũng là cơ hội tốt nhất để cứu hành tinh Trái Đất không bị hiểm họa vì những biến đổi của khí hậu. Tổng Thống Obama nói rằng, giờ đây cư dân người Mỹ có thể tự hào mỗi khi nghĩ đến hiệp ước lịch sử nói trên, bởi vì họ cũng tưởng nhớ đến các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ trong suốt bảy năm qua đã đi đầu trong cuộc chiến chống lại sự biến đổi của khí hậu. Hiệp ước này cũng cho thấy thế giới cùng hiệp nhất, để đối phó với việc giảm sút khí thải gây hiệu ứng nhà kính, đồng thời giữ cho nhiệt độ của Trái Đất ở mức hai độ C [ 2độ C]. Tổng Thống Obama cũng nhấn mạnh rằng, ngay cả khi hiệp ước tại Paris được thành lập, Hoa Kỳ và thế giới mới chỉ đi được một đoạn đường rất ngắn, trong nỗ lực cứu lấy hành tinh Trái Đất. Trong khi đó, Thượng Nghị Sĩ Jim Inhofe thuộc Đảng Cộng Hòa và cũng là người đứng đầu Ủy Ban Môi Trường và Công Trình Công Cộng của Thượng Nghị Viện Hoa Kỳ, bày tỏ sự hoài nghi về hiệp ước khí hậu Paris.

Đền thờ Hồi Giáo tại Hoa Kỳ lo sợ có thêm nhiều bảo vệ. Từ ngoại ô thành phố Los Angeles đến vùng đất ở bên ngoài thành phố tại Washington D.C., các đền thờ Hồi Giáo trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ đang thận trọng đẩy mạnh việc bảo vệ bằng vũ trang, vì lo sợ sự trả thù của người Mỹ đối với người Hồi Giáo sẽ nhanh chóng xảy ra. ÔngMaha Sayed - luật sư của Hội Đồng Liên Hệ Mỹ-Hồi viết tắt là CAIR – cho biết: Những tín đồ Hồi Giáo lo sợ trong thời điểm này, sẽ có những tư tưởng bài xích và chống đối Hồi Giáo. Có ít nhất hai đền thờ Hồi Giáo, một ở thành phố Phoenix và một ở ngoại ô tiểu bang Virgina, đang làm việc với Cơ Quan An Ninh Nội Địa, để thảo luận về vấn đề an ninh cơ sở của họ. Những bản tường trình khác cho thấy, người Hồi Giáo đã thực hiện nhiều bước phòng bị khác nữa, kể cả việc thuê bảo vệ có vũ trang, vì lo ngại một trong số những đền thờ Hồi Giáo tại Hoa Kỳ, có thể là mục tiêu của cuộc tấn công trả thù. Cuối tuần vừa qua, cảnh sát bắt giữ 01 người đàn ông 23 tuổi, bị nghi ngờ phòng hỏa tại một nhà thời Hồi Giáo ở Miền Nam California; cuộc tấn công này được nhà chức trách mô tả là nghi phạm đã gây ra bạo lực vì lòng thù hận.
 
Công tố viên kết luận cảnh sát đã làm ngơ trước cái chết của Freddie Gray. Công Tố Viên Janice Bledsoe trình bày bồi thẩm đoàn tại tòa án rằng, William Porter, 26 tuổi, có thể ngăn chặn cái chết của Freddie hồi tháng 04, bằng cách để nạn nhân đeo dây an toàn khi ngồi trong xe cảnh sát và kêu một xe cứu thương khi nạn nhân cần giúp đỡ. Hồ sơ khởi tố tại tòa cho thấy, Freddie bị chấn thương cột sống và đã chết trong lúc đang bị cảnh sát tạm giam. Cái chết của nạn nhân đã gây ra bạo loạn, đốt phá và biểu tình tại thành phố Baltimore, nơi có cộng đồng người da đen rất lớn. Ông Porter sẽ phải chịu tội danh ngộ sát và tấn công ở mức độ thứ hai, vì đã thiếu thận trọng và có hành vi sai trái trong cái chết của Freddie Gray. Nạn nhân bị bắt ngày 12 tháng 04, sau khi chạy trốn ra khỏi xe cảnh sát, bị đưa lên chiếc xe vận tải, xích và còng tay, nhưng lại không được đeo dây an toàn. Công tố viên Bledsoe cũng cho biết, ông Porter đã thay đổi lời khai nhiều lần, đặc biệt là việc ông phủ nhận việc từng nói với một nhà điều tra sau khi bị bắt rằng, Freddie Gray đã kêu với nhóm cảnh sát là anh ta bị không thở được. William Porter là nhân viên cảnh sát da đen, là một trong số 06 nhân viên công lực hiện đang bị đình chỉ chức vụ và bị bắt giam vì có liên quan đến cái chết của Freddie Gary.
 
Thị Trưởng thành phố Georgia  qua đời. Bà Nelly Miles – phát ngôn viên của Văn Phòng Điều Tra tiểu bang Georgia cho biết: Thị Trưởng thành phố Clarkesville chết vì trúng đạn trong vụ nổ súng của các những nhân viên của ông. Bà Miles từ chối không cho các ký giả biết chi tiết về sự kiện này, nhưng truyền thông địa phương loan tin Thị Trưởng Terry Greene bị thương ở đầu, trong vụ nổ súng xảy ra đêm Chủ Nhật ở nhà của ông, cách phía đông bắc Atlanta khoảng 85 dặm, đã qua đời tại bệnh viện Atlanta.  Cảnh sát trưởng Brad Barrett của thành  phố Clarkesville nói rằng, họ nhận được cuộc gọi khẩn cấp qua đường dây 911, vào khoảng 7 giờ tối hôm qua, tính theo giờ địa phương. Trang web của thành phố Clarkesville cho biết: Ông Greene là bác sĩ và là cựu ủy viên hội đồng thành phố, được bầu làm thị trưởng năm 2005.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 

________________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY DECEMBER 14, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DU1M5L%3A1
Chinese Premier Li Keqiang meets Kazakh Prime Minister

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DTS8QR%3A1
Argentine police bus crashes, killing over 40; some still trapped

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DTQC07%3A2
Opposition releases teargas again in Kosovo parliament, supporters protest outside

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DTQ2IV%3A2
Merkel promises to "noticeably reduce" refugee inflow

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DTSY13%3A2
Germany's Steinmeier welcomes Turkish decision to remove some troops from Iraq camp

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DTRTQF%3A2
Pakistan army releases heart-wrenching song on school massacre anniversary

http://www.reuters.com/article/us-cuba-usa-obama-idUSKBN0TX1O020151214
Obama says may visit Cuba in 2016 if citizens enjoy more freedoms

http://www.reuters.com/article/us-climatechange-summit-usa-obama-idUSKBN0TV0SQ20151213
Obama calls Paris climate pact 'best chance' to save the plane

http://www.reuters.com/article/us-california-shooting-mosques-idUSKBN0TX0J920151214
In American mosques, growing safety concerns - and more armed guards

http://www.reuters.com/article/us-baltimore-police-idUSKBN0TX16Q20151214
Prosecutor says Baltimore officer negligent in man's death

http://www.reuters.com/article/us-usa-georgia-mayor-idUSKBN0TX1OD20151214
Mayor of Georgia city dies from gunshot wound after domestic dispute