Bộ Quốc Phòng Nga mở hộp đen của phi cơ bị Thổ Nhĩ Kỳ bắn rơi. Hôm nay, Bộ Quốc Phòng Nga mời truyền thông trong nước và ngoại quốc cùng chứng kiến việc mở chiếc hộp đen trên phi cơ chiến đấu của Nga lấy từ hiện trường xảy ra tai nạn, khi lực lượng không quân của Nga bắn rớt máy bay này, lúc bay gần biên giới Syria vào ngày 24 tháng 11. Các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ cho biết, phi cơ chiến đấu của họ đã bắn rơi phi cơ của Nga, sau nhiều lần cảnh cáo hành vi vi phạm không phận. Chính phủ Nga bác bỏ việc cho rằng máy bay ném bom vượt qua không phận Thổ Nhĩ Kỳ và hy vọng sẽ chứng minh điều này sau khi giải mã ghi âm của chuyến bay từ hiện trường bị bắn rơi. Trong cuộc họp báo, Phó Tư Lệnh Không Quân Nga Tướng Sergei Dronov nói rằng, Nga muốn mở cuộc điều tra và mời các chuyên gia quốc tế tham dự. Cho đến nay mới chỉ có các chuyên gia của Anh và Trung Quốc đồng ý tham gia cuộc điều tra. Họ đều có mặt chứng kiến việc mở và giải mã đoạn ghi âm trong chiếc hộp đen. Máy ghi âm của chuyến bay đã bị hủy hoại, được lấy ra từ một hộp kín trước ống kính của máy ảnh và được đưa đến phòng thí nghiệm, để nối các vi mạch ghi âm. Kết quả cuộc điều tra sẽ được công bố vào ngày Thứ Hai 21 tháng 12.

Thủ Tướng Tây Ban Nha đứng đầu cuộc thăm dò. Kết quả các cuộc thăm dò trước khi bầu cử cho thấy, Thủ Tướng Mariano Rajoy đã chứng tỏ khả năng lãnh đạo đất nước trong suốt 04 năm khó khăn; ông cũng là người đứng đầu một đảng bị tàn phá vì những vụ bê bối tham nhũng, khi tình trạng thất nghiệp trong nước gia tăng, vì thế sức ảnh hưởng và sự yêu chuộng của công chúng dành cho ông vẫn còn, nhưng không được đa số cử tri hâm mộ như trước. Thủ Tướng Rajoy lên nắm chính quyền bằng chiến thắng vang dội hồi tháng 11 năm 2011 và cam kết sẽ ngăn chặn các cuộc khủng hoảng kinh tế. Trao đổi với những người ủng hộ trong đêm trước ngày bầu cử, Thủ Tướng đã yêu cầu cử tri ủng hộ trong khi khuyến cáo họ về thời gian khó khăn trước mắt. Trong lúc nắm quyền, Thủ Tướng Rajoy và chính phủ của ông đã thực hiện các biện pháp thắt lưng buộc bụng khắc nghiệt, theo các biện pháp mà Liên Minh Châu Âu đòi hỏi nhằm chống lại tình trạng thất nghiệp cao, bởi vì ngay trong quý đầu tiên của năm 2011 nạn thất nghiệp tại Tây Ban Nha đã lên đến 21,3%. Ông thực hiện việc đánh thuế cao, mặc dù cam kết không cắt lương công chức, cũng như không để các công ty dễ dàng sa thải nhân viên. Ông cũng cắt giảm chi tiêu của chính phủ trong các lãnh vực công cộng, khiến nhân viên y tế và giáo dục phẫn nộ. Trước ngày bầu cử, ông đã hai lần thất bại trong cuộc tranh luận với các đối thủ và Phó Thủ Tướng De Santamaria đã chiếm lấy vị trí của ông. 
 
Bắc Kinh lại báo động đỏ lần thứ hai về ô nhiễm môi trường. Hôm nay, lần thứ hai thủ đô Bắc Kinh ban hành báo động đỏ lần thứ hai về ô nhiễm môi trường, khuyến cáo dân chúng chuẩn bị đón nhận một làn sóng khói bụi trầm trọng, dự kiến sẽ xảy ra vào cuối tuần. Ô nhiễm nặng và sương khói sẽ bao phủ khắp bầu trời Bắc Kinh từ Thứ Bảy cho đến Thứ Ba tuần tới. Các loại xe có biển lẻ thậm chí cả xe có giấy phép cũng sẽ không được vào thành phố. Các trường mẫu giáo, tiểu học và trung học sẽ đóng cửa; các nhà máy và các khu vực sản xuất cũng sẽ đình chỉ. Ông Li Yunting, Chánh Văn Phòng Khí Quyển Và Môi Trường Bắc Kinh, cho biết: Hiện tại, chất lượng không khí ở trung tâm thành phố và ở các quận huyện thuộc phía bắc vẫn tốt, nhưng các khu vực tại phía nam đã ô nhiễm nghiêm trọng. Được biết ngày 07 tháng 12 vừa qua, Bắc Kinh đã đưa ra lệnh báo động đỏ đầu tiên và hôm nay là lần thứ hai dân chúng thủ đô lại nhận được một lệnh báo động đỏ khác.
 
Hội Nghị Internet Thế Giới kết thúc thành công. Ba ngày Hội Nghị Internet Thế Giới đã kết thúc tại thị trấn Wuzhen vào lúc trưa ngày hôm nay. Sáng Kiến Wuzhen, Báo Cáo Phát Triển Tài Chánh Internet, một sáng kiến nhằm giải quyết nghèo đói đã kết hợp với chiến lược “Internet Plus” và Tuyên Bố Hợp Tác Xây Dựng Kỹ Thuật Số Con Đường Tơ Lụa, là một trong số những thành tựu mà hội nghị đạt được. Sáng Kiến Wuzhen, thành tựu quan trọng nhất, do ủy ban cố vấn cao cấp của Hội Nghị Internet Thế Giới tổ chức và hoàn thiện, sau khi áp dụng ý kiến của những người tham dự. Sáng kiến này phản ánh nguyện vọng và trách nhiệm của tất cả mọi tổ chức, “trong việc thúc đẩy phát triển không gian mạng, phát triển và nâng cao sự đổi mới thể chế, hành chánh và công nghệ.”  Theo các nhà tổ chức, Sáng Kiến Wuzhen còn có ý nghĩa quan trọng đối với lịch sử phát triển của Internet. Ông Jack Ma, người sáng lập Công Ty Internet Khổng Lồ Alibaba và ông Fadi Chehade, Chủ Tịch và Giám Đốc Điều Hành của ICANN, được bầu chọn là đồng chủ tịch của ủy ban cố vấn cao cấp của WIC - Hội Nghị Internet Thế Giới. Hội nghị này thu hút hơn 2.000 quan chức đứng đầu các tổ chức quốc tế, các chuyên gia và thương gia của hơn 120 quốc gia trên thế giới và trong khu vực. 
 
Các nhà lãnh đạo Châu Âu tham dự hội nghị tại Brussels. Các nhà lãnh đạo trong khối Liên Minh Châu Âu đã đến trụ sở Hội Đồng Châu Âu tại thủ đô Brussels Vương Quốc Bỉ trong ngày hôm nay, tham dự hội nghị thượng đỉnh kéo dài hai ngày. Hôm qua, trong ngày đầu tiên của hội nghị, các nhà lãnh đạo đã nói đến cuộc khủng hoảng di dân và mối quan tâm của Vương Quốc Anh về vai trò của quốc gia này trong Liên Minh Châu Âu. Cuộc đàm phán hôm nay sẽ kết thúc rất sớm. Tiếp theo là một bữa ăn tối có sự tham dự của tất cả các nhà lãnh đạo Châu Âu, trong đó có Tổng Thống Pháp Francois Hollande và Thủ Tướng Đức Angela Merkel; hội nghi đã có những kết quả sơ bộ tốt đẹp. Đối với vấn đề nhập cư, các nhà lãnh đạo trong Liên Minh Châu Âu cam kết sẽ nhanh chóng thành lập một lực lượng bảo vệ vùng duyên hải và biên giới của họ, trong khi các quốc gia thúc đẩy nhau thực hiện biện pháp này, nhằm hạn chế việc di tản vào qua Địa Trung Hải. Hy Lạp và Ý Đại Lợi là hai quốc gia phải làm việc nhiều hơn nữa, để quản trị và xác định những người di tản sẽ đến các hòn đảo của họ - ước tính sẽ là 01 triệu người hoặc nhiều hơn nữa trong năm nay.
 
Gần 01 triệu người di tản đến Châu Âu trong năm 2015. Trao đổi với các ký giả, ông Joel Millman -  phát ngôn viên của Tổ Chức Di Dân Quốc Tế - cho biết: Khoảng 991.000 người di tản đã đến Châu Âu bằng đường bộ và đường biển trong năm nay. Số người nhập cư dự kiến sẽ lên đến 1 triệu trong những ngày sắp tới. Thứ Tư vừa qua, khoảng 4.300 người đã đến các hòn đảo của Hy Lạp; những người tỵ nạn và di tản từ các quốc gia nghèo đói tại Trung Đông và Châu Phi, băng qua Thổ Nhĩ Kỳ, bất chấp thời thiết mùa đông và vùng biển động, tiếp tục đi thuyền đến Châu Âu. Làn sóng người tỵ nạn và di tản đã trở thành cuộc khủng hoảng nhập cư tệ hại nhất xảy ra tại Châu Âu, kể từ Chiến Tranh Thế Giới Lần Thứ Hai. Đầu ngày hôm nay, một báo cáo của Liên Hiệp Quốc đã ghi nhận: Số người buộc phải di tản trên toàn thế giới có thể “vượt xa” kỷ lục là 60 triệu trong năm nay. Đa số dân tỵ nạn là người Syria chạy trốn cuộc nội chiến và các cuộc xung đột kéo dài.
 
Các gia đình Iraq di tản mừng Lễ Giáng Sinh tại Jordan. Hàng chục gia đình Iraq di tản đang sống tại Jordan, đã tổ chức Lễ Giáng Sinh tại Nhà Thờ Thánh Tâm Chúa Jesua ở Amman trong ngày hôm nay, để cầu nguyện cho hòa bình trong khu vực. Cha Rifat Bader – Giám Đốc Truyền Thông Và Nghiên Cứu Của Trung Tâm Công Giáo cho biết, các giáo dân từ thành phố Mosul đến Jordan từ hai năm trước. Đây là Lễ Giáng Sinh thứ hai xa nhà của những người Iraq. Các giáo dân muốn gia đình và con em của họ có niềm vui. Nhưng cũng có những người như ông Dawood, một trong số những người Iraq đang ở Jordan, nói rằng: Sự bất ổn tại quê hương không cho phép ông ăn mừng sự kiện này. Nhưng tại Jordan, ông và những người Iraq di tản khác đã có thể tụ họp đón mừng Lễ Giáng Sinh, nhờ sự giúp đỡ của những người thiện chí như Cha Rifaat; trẻ em vui mừng vì được quà tặng của Ông Già Noel.
 
Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ bất ngờ đến Afghanistan. Bộ Trưởng Quốc Phòng Ash Carter đã bất ngờ đến Afghanistan để họp với binh sĩ và các sĩ quan chỉ huy Hoa Kỳ cũng như các quan chức Afghanistan, đúng vào thời điểm xảy ra nhiều vụ thương vong đối với lực lượng an ninh. Bộ Trưởng Carter hội đàm với mọi người tại một căn cứ Hoa Kỳ ở Miền Đông Afghanistan, gần thành phố Jalalabad thuộc tỉnh Nangarhar, nơi hiện có khoảng 600 binh sĩ Hoa Kỳ đóng quân. Căn cứ này được gọi là Căn Cứ Hoạt Động Fenty, một trung tâm đào tạo, hậu cần và nỗ lực chống khủng bố trên khắp Miền Đông Afghanistan. Trong bản báo cáo đệ trình lên Quốc Hội tuần nay, Ngũ Giác Đài đã vẽ ra một bức tranh ảm đạm về tình hình an ninh tại Afghanistan, đồng thời cho thấy từ đầu năm đến giữa tháng 11, đã có hơn 27% cuộc tấn công nặng nề tại thủ đô Kabul, nếu so với cùng một thời gian trong năm ngoái. Từ đầu năm 2015, lực lượng quốc phòng và an ninh quốc gia Afghanistan đã thương vong hơn 27%.
 
Hỏa tiễn phòng thủ của Hoa Kỳ tại Romania bắt đầu hoạt động. Hoa Kỳ và Romania thông báo, vị trí phòng thủ hỏa tiễn mới của Hoa Kỳ ở phía nam Bucharest đã được thiết lập hoàn tất, để chống lại các cuộc tấn công tiềm ẩn của Iran. Địa điểm Aegis Ashore có một radar mạnh mẽ, một thiết bị ngăn chặn hỏa tiễn và một thiết bị thông tin liên lạc, là vị trí phòng thủ đầu tiên của hỏa tiễn Hoa Kỳ trên đất liền tại Châu Âu. Hệ thống này được bàn giao cho các vị chỉ huy quân sự, những người dự kiến sẽ thông báo hoạt động của hệ thống hỏa tiễn này, hoặc sẽ sẵn sàng để đưa vào vị trí chiến đấu, cùng với hệ thống phòng thủ hỏa tiễn đạn đạo rộng lớn hơn của khối NATO. Sự kiện này trùng hợp với cuộc tranh luận của các quan chức Hoa Kỳ về cách làm thế nào đối phó với vụ phóng hỏa tiễn của Iran vào ngày 10 tháng 10 – một hành động vi phạm lệnh cấm của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc.
 
Biểu tình chống đối và ủng hộ cuộc tranh luận của Đảng Cộng Hòa tại Las Vegas. Cuộc tranh luận của các ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa đã thu hút sự ủng hộ cũng như các cuộc biểu tình chống đối tại thành phố nổi tiếng Las Vegas. Strip Elvis, người đóng giả Michael Romeo đã có mặt tại khách sạn Venetian, nơi thực hiện cuộc tranh luận, để nói lên suy nghĩ của ông về chính sách đối với người Hồi Giáo đến Hoa Kỳ của ông Donald Trump. Quan điểm của Elvis khi đóng giả là Michael đã được một nhóm khoảng 80 người biểu tình ủng hộ, hô to các khẩu hiệu chống đối ông Trump và các ứng cử viên khác. Astrid, một cư dân biểu tình sống tại Las Vegas cũng cho biết, họ muốn chứng tỏ rằng ứng cử viên của Đảng Cộng Hòa đã thể hiện lòng căm thù với gia đình của hộ là những người nhập cư và là người Hồi Giáo. Họ muốn Hoa Kỳ có một tổng thống, có thể đưa ra những giải pháp và không sợ hãi. Bên cạnh những người biểu tình, còn có  số lượng không ít người ủng hộ Đảng Cộng Hòa. Ông David ở San Diego đến Las Vegas nghe tranh luận, vì ông hâm mộ ứng cử viên Donald Trump, nhưng muốn được xem các cuộc tranh luận, trước khi đưa ra quyết định sẽ bầu chọn ai làm tổng thống, trong cuộc tổng tuyển cử vào tháng 12 năm 2016.
 
Enrique Marquez bị cáo buộc tội danh hỗ trợ khủng bố. Các nhà điều tra cho biết, Enrique Marquez, 24 tuổi, bạn của yed Rizwan Farook, 28 tuổi, khai rằng: Trước kia họ đã từng âm mưu tấn công hàng loạt vào một trường cao đẳng cộng đồng tại California và một đường xa lộ trong giờ cao điểm. Chưởng Lý Tòa Án Hoa Kỳ là ông Eileen Decker cho biết trong một thông báo bằng văn bản rằng: Mặc dù những kế hoạch nói trên chưa từng được thực hiện, nhưng hành vi phạm tội của Marquez đã ảnh hưởng sâu sắc qua sự thảm sát tại San Bernadino… và toàn bộ lãnh thổ Hoa kỳ, khi các khẩu súng do Marquez mua đã dùng để sát hại 14 thường dân vô tội và khiến những người khác bị thương. Chưởng Lý Decker cũng cho biết, không có bằng chứng cho thấy Marquez tham dự vào vụ tấn công hay biết trước vụ thảm sát sẽ xảy ra. Theo bản khai với FBI, Marquez và Farrook gặp nhau năm 2005, khi Marquez đã là hàng xóm của Farook tại Riverside, California.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ đến San Bernadino thăm gia đình các nạn nhân. Tổng Thống Barack Obama sẽ đến San Bernadino gặp riêng gia đình 14 nạn nhân bị sát hại ngày 02 tháng 12, vì hai tay súng Hồi Giáo cực đoan Syed Rizwan Farook và Tashfeen Malik, trong lúc họ tham dự một bữa tiệc tại trung tâm giúp đỡ người khuyết tật. Ông Earnest, phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc, nói rằng: Chuyến đi San Bernadino của Tổng Thống Obama, tương tự như chuyến đi trước đây của ông đến Roseburg, Oregon hồi tháng 10, để trao đổi với gia đình các nạn nhân bị sát hại tại trường cao đẳng cộng đồng. Tổng Thống Obama đã đến hiện trường xảy ra các vụ nổ súng tấn công hàng loạt như Charleston, South Carolina và Newtown ở Connecticut, để tìm cách an ủi gia đình các nạn nhân hơn là để kích động lòng căm thù kẻ giết người. Nhưng lần này không giống những lần khác, Tổng Thống Obama đến San Bernadino trong lúc chính quyền địa phương và liên bang vẫn đang điều tra về vụ thảm sát. Vụ tấn công xảy ra tại San Bernadino khiến người Mỹ lo lắng, trong khi Tổng Thống Obama cố gắng giải thích chiến lược của chính phủ chống lại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo và ngăn chặn các cuộc tấn công. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________
 
FRIDAY DECEMBER 18, 2015
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EDQB7R%3A2
Russian Defence Ministry opens black box of jet downed by Turkey

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EDR613%3A1
Spanish PM Mariano Rajoy favourite to top polls but without a majority

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EE0TPL%3A1
Beijing issues second red alert for heavy smog

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EE0SX5%3A1
WIC concludes, reaching fruitful achievements

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EDPRGN%3A6
Leaders arrive for day two of EU summit

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EDRS5J%3A2
Number of refugees entering Europe in 2015 nears 1 million – IOM

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EDRIO7%3A3
Displaced Iraqi families enjoy Christmas celebration in Jordan

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EDR96V%3A2
U.S. Defense Secretary makes surprise visit to Afghanistan

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EDRRD3%3A3
U.S. missile defense site in Romania becomes operational

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DYUHXJ%3A4
Protest and support in Las Vegas ahead of Republican debate

http://www.reuters.com/article/us-california-shooting-marquez-idUSKBN0U01OQ20151218
California shooters' ex-neighbor charged with supporting terrorists

http://www.reuters.com/article/us-california-shooting-obama-idUSKBN0U119U20151218
Obama to visit San Bernardino as shooting investigation continues