91 người mất tích vì vụ sạt lở đất tại Trung Quốc. Chính quyền địa phương loan tin, có ít nhất 91 người bị mất tích sau khi một gò đất bùn và chất thải xây dựng bị sạt lở và đổ ập xuống vùng công viên thương mại ở miền nam Trung Quốc, chôn vùi 33 tòa nhà. Đây là thảm họa sạt lở đất vừa mới xảy ra tại khu công nghiệp Hengtaiyu, thuộc vùng tây bắc Quận Guangming. Thủ Tướng Lý Khắc Cường chỉ thị chính thức điều tra nguyên nhân gây ra vụ sạt lở đất trong ngày hôm qua, ở phía nam thành phố cảng Thẩm Quyến, chỉ bước sang biên giới là đến Hồng Kông. Tai nạn này xảy ra sau khi vụ nổ hóa chất khủng khiếp tại thành phố cảng Thiên Tân khiến hơn 160 người thiệt mạng, mới chỉ được bốn tháng. Ông Liu Qingsheng, Phó Thị Trưởng Thẩm Quyến cho biết, tính đến 06 giờ sáng ngày 21 đã có 91 người mất tích, trong đó có 59 đàn ông và 32 phụ nữ. Hàng trăm nhân viên cứu hộ đã đào bới trong đống đổ nát để tìm người sống sót. Bộ Tài Nguyên cho rằng, núi bùn đầy chất thải xây dựng ở các vùng lân cận tích tụ lại, là nguyên nhân gây ra sạt lở đất. 

76 người vẫn mất tích sau vụ lật phà tại Indonesia. Lực lượng cứu hộ Indonesia tiếp tục tìm kiếm 76 người mất tích, sau khi một chiếc phà bị lật chìm tại hòn đảo Sulawesi ở phía đông Indonesia. Tổng cộng có 39 hành khách được cứu sống, 03 thi hài tìm thấy tại Vịnh Bone. Bộ Giao Thông cho biết, chiếc phà chở 118 người bị hỏng máy móc trong ngày 19 tháng 12, khi mới rời phía đông nam đảo Sulawesi, để đi qua bên kia bờ vịnh phía nam. Chiếc phà trôi giạt ở ngoài khơi giữa cơn biển động; sóng to gió lớn đã khiến nhân viên cứu hộ không thể tiến gần chiếc phà. Nhiều người trong số 39 người được cứu sống, đã phải mặc áo phao trôi nổi giữa biển, sau khi chiếc phà chết máy bị bỏ rơi giữa sóng nước. 
 
Bộ Trưởng Quốc Phòng, Bộ Trưởng Ngoại Giao Úc và Indonesia họp tại Sydney. Ngoại Trưởng Úc Julie Bishop và Ngoại Trưởng Indonesia Retno Marsudi cũng như Bộ Trưởng Quốc Phòng Marise Payne và Ryamizard Ryacudu đã tổ chức hội thảo song phương tại thành phố Sydney, để bàn về việc chống khủng bố và các mối quan hệ trong khu vực Biển Đông. Ngoại Trưởng Bishop cho biết: Nước Úc và Indonesia đã ký bản thỏa thuận về việc chống chủ nghĩa khủng bố quốc tế. Trong cùng một ngày, các vị bộ trưởng đã tập trung vào vấn đề chống khủng bố, cũng như tiếp tục chia sẻ thông tin, cũng như nguồn tình báo về sự an toàn và an ninh của người dân trong khu vụ. Cuộc hội thảo cũng đề cập đến vấn đề hiện đang tranh chấp tại Biển Đông. Việt Nam, Malaysia, Brunei, Philippines và Đài Loan đều tuyên bố có chủ quyền tại Biển Đông, chỉ riêng Indonesia và nước Úc không có can dự đến việc tranh chấp nói trên; nhưng Indonesia tiếp tục cộng tác với khối ASEAN cũng như Trung Quốc, để có thể thực hiện hiệu quả việc tranh chấp và đưa ra kết luận ban đầu theo quy tắc ứng xử. Theo hình ảnh thu được trên vệ tinh trong khu vực, chính phủ Trung Quốc đang xây dựng 07 hòn đảo nhân tạo tại quần đảo Trường Sa, trong đó có một đường băng dành cho máy bay dài 3.000 mét.
 
Xướng ngôn viên loan báo lầm tên Hoa Hậu Thế Giới. Ông Steve Harvey, người dẫn chương trình chung kết Hoa Hậu Thế Giới đã mắc sai lầm, khi công bố Hoa Hậu Colombia là người thắng giải. Khi niềm vui đăng quang vừa mới bắt đầu, Hoa Hậu Colombia đã phải chia tay với chiếc vương miện trả lại cho Hoa Hậu Philippines. Sự kiện bất ngờ này khiến cả hai người đẹp Philippines và Colombia  đều bị sốc, vì không hiểu chuyện gì xảy ra. Kết quả cuối cùng, Hoa Hậu Philippines trở thành Hoa Hậu Thế Giới, Hoa Hậu Colombia là Á Hậu 1 và Hoa Hậu Hoa Kỳ là Á Hậu 2. Đây là cuộc thi hoa hậu đầu tiên, kể từ khi ông Donald Trump, người tổ chức chương trình thi hoa hậu hàng năm, bị công chúng chỉ trích mạnh mẽ vì đã đưa ra những lời nhận xét chê trách người Mexico. Sự chỉ trích của ông Trump cũng khiến hệ thống nói tiếng Tây Ban Nha của Đài Truyền Hình Univision hủy bỏ thỏa thuận thu hình chương trình thi hoa hậu. Ông Donald Trump đã mua lại cổ phần của Đài Truyền Hình NBC của Tổ Chức Thi Hoa Hậu Thế Giới, để phát hành chương trình thi Hoa Hậu trong ngày Chủ Nhật và chương trình thi Hoa Hậu Mỹ Quốc. Ông đã bán công ty này hồi tháng Chín vừa qua. Ban giám khảo cho biết, số khán giả theo dõi chương trình nhiều hơn trước, đồng thời cho biết, ông Trump không còn là chủ nhân của chương trình truyền hình tuyển lựa hoa hậu.
 
Quân đội Afghanistan chống lại Taliban để giữ quyền kiểm soát Helmand. Sau nhiều tháng chiến đấu kiên cường nhằm bảo vệ tỉnh Helmand dễ biến động, không rơi vào tay của các nhóm chiến binh Taliban, các quan chức cho biết, trong hai ngày vừa qua đã có ít nhất 90 binh sĩ của lực lượng an ninh Afghanistan thiệt mạng. Thống Đốc Mohammad Jan Rasulyar nhận định rằng, trừ phi Tổng Thống Ashraf Ghani đưa ra lệnh khẩn cấp, nếu không tỉnh Helmand trước sau gì cũng sẽ rơi vào tay của Taliban. Lời nhận định bất thường của Thống Đốc Rasulyar vẽ ra một bức tranh ảm đạm, giống hệt tình trạng từng dẫn đến việc thành phố Kunduz ở miền bắc bị sụp đổ và rơi vào sự kiểm soát của nhóm Taliban nhiều ngày hồi cuối tháng Chín, trước khi quân đội chính phủ giành lại quyền kiểm soát. Trong khi đó, Helmand là trung tâm sản xuất thuốc phiệm và cũng là căn cứ địa của Taliban, một vùng đất mà quân đội Anh-Mỹ đã chiến đấu nhiều năm để giữ được quyền kiểm soát. 
 
Phi công Indonesia thiệt mạng vì phi cơ chiến đấu T50i Golden Eagle bị rớt trong lúc đang biểu diễn. Một đoạn video tài tử đăng trên trang truyền thông xã hội cho thấy, hai phi công Indonesia đã thiệt mạng, sau khi phi cơ chiến đấu của họ bị rớt trong lúc đang biểu diễn màn nhào lộn trên không trung tại cuộc triển lãm hàng không ở Phi Trường Quốc Tế Adisucipto, thuộc vùng Yogyakarta trên đảo Java. Các phương tiện truyền thông địa phương trích dẫn lời của một quan chức thuộc Lực Lượng Không Quân Imran Baidirus cho biết, máy bay đã trình bày 15 phút ngoạn mục, để ăn mừng ngày thành lập Viện Quân Sự Không Quân Yogyakarta  trước khi rớt xuống. Hai phi công thiệt mạng sẽ được an táng tại quê hương. Nhà chức trách đang điều tra, để tìm hiểu nguyên nhân gây ra tai nạn.
 
Chuyến bay đi Paris phải hạ cánh khẩn cấp vì báo động giả. Chuyến bay của Hàng Không Pháp đi từ Mauritius đến Paris đã phải hạ cánh khẩn cấp, sau khi một thiết bị đáng ngờ được tìm thấy khi máy bay vừa rời khỏi Kenya vào cuối ngày Chủ Nhật. Nhân viên Hàng Không Pháp quyết định cho phi cơ Boeing 777 hạ cánh khẩn cấp xuống phi trường thuộc thành phố cảng Mombasa, sau khi một hành khách tìm thấy trong phòng vệ sinh một vật thể đáng nghi ngờ của máy bay đã rớt ra ngoài và đã thông báo cho phi hành đoàn biết. Toàn thể 459 hành khách và 14 phi hành đoàn trên chuyến bay AF463 đã được di tản trong tình trạng khẩn cấp, khi máy bay hạ cánh xuống Mombasa vào lúc 9 giờ 36 phút tối, tính theo giời địa phương. Ông Joseph Boinnet, Tổng Thanh Tra Cảnh Sát thông báo trên trang Twitter rằng: Thiết bị này đã được các chuyên gia về chất nổ của Hải Quân và Văn Phòng Điều Tra Hình Sự lấy ra khỏi máy bay. Trong cuộc họp báo với các ký giả tại Phi Trường Quốc Tế Moi của thành phố Mombasa, Bộ Trưởng Nội Vụ Kenya Joseph Nkaissery cho biết, họ sẽ liên lạc với Mauritius để biết nhân viên hải quan đã kiểm soát an ninh hành khách như thế nào.

Nhà tỷ phú Donald Trump cáo buộc Cựu Ngoại Trưởng Clinton là “kẻ xảo ngôn.” Ông Donald Trumo - nhà tỷ phú và cũng là ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa -  cho biết: Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton - ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân Chủ - là “một kẻ xảo ngôn,” khi khẳng định rằng, đề xuất không cho người Hồi Giáo ngoại quốc nhập cảnh vào Hoa Kỳ, đã hỗ trợ cho nỗ lực tuyên truyền của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Lên tiếng trong chương trình “Meet The Press” của đài truyền hình NBC, ông Trump nói rằng, bà Clinton không có bằng chứng đã dám nói rằng, ông Trump đang là “người tuyển dụng tốt nhất” cho nhóm chiến binh thánh chiến cực đoan. Lời đề xuất cấm người Hồi Giáo vào Hoa Kỳ của ông Trump sau cuộc thảm sát 14 người vào ngày 02 tháng 12 tại San Bernadino đã bị rất nhiều thành viên của Đảng Cộng Hòa cũng như Đảng Dân Chủ chỉ trích. Trong cuộc tranh luận vào tối Thứ Bảy ngày 19 tháng 12, bà Clinton gọi ông Donald Trump là “nhà chiêu mộ chiến binh thánh chiến giỏi nhất” cho nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Bà cho rằng, dùng “sự cố chấp” để phản ứng lại những lời đe dọa khủng bố không có lợi ích cho đất nước Hoa Kỳ. Theo lời bà Clinton, điều quan trọng là phải bảo đảm không để người Hồi Giáo cảm thấy bị gạt ra bên lề xã hội và đã dẫn chứng bằng  những bài học sau cuộc tấn công khủng bố ngày 11 tháng 09 năm 2001.
 
Thượng Nghị Sị Sanders xin lỗi bà Hillary Clinton. Trong cuộc tranh luận ngày 19 tháng 12 của Đảng Dân Chủ, Thượng Nghị Sĩ Bernie - ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân Chủ, đã xin lỗi Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống hàng đầu của Đảng Dân Chủ, vì một nhân viên trong chiến dịch tranh cử của ông đã có hành vi vi phạm hồ sơ cử tri của bà Clinton, gây ra sự căng thẳng giữa hai chiến dịch của hai đối thủ.  Phát ngôn viên đại diện văn phòng cử tri của Thượng Nghị Sĩ Sanders cho biết kết thúc cuộc tranh luận trên đài truyền hình ABC, họ đã sa thải giám đốc dữ liệu hàng đầu của chương trình, sau khi báo cáo vào cuối ngày Thứ Năm vừa qua cho biết, người này đã vi phạm nội quy khi xâm phạm vào hồ sơ ứng cử của bà Clinton. Thượng Nghị Sĩ Bernie cũng tuyên bố sẽ sa thải bất kỳ nhân viên nào, nếu như người này có liên quan đến sự kiện nói trên. Bà Clinton đã chấp nhận lời xin lỗi của Thượng Nghị Sĩ Bernie, đồng thời cho biết, bà đánh giá cao lời bình luận của ông, cũng như đồng ý bỏ qua tất cả sau cuộc điều tra độc lập. Sự vi phạm gây căng thẳng xảy ra, đúng vào lúc ông Bernie muốn đánh bại bà Clinton, khi chỉ còn 06 tuần nữa là đến cuộc bầu cử sơ bộ tại Iowa.
 
01 người chết vì tai nạn giao thông gần nơi tổ chức thi hoa hậu thế giới. Ông Peter Boffelli, quan chức thuộc Sở Cảnh sát Las Vegas thông báo: 01 người thiệt mạng và có ít nhất 14 người bị thương trong ngày hôm qua, khi tai nạn giao thông xảy ra gần khách sạn sòng bài đang tổ chức cuộc thi hoa hậu thế giới. Nhà chức trách cho biết, cuộc điều tra ban đầu không thể xác định lý do tại sao người nữ tài xế lại đâm vào đám đông đi bộ trên lề đường. Tài xế đã được thử nghiệm, để xem có lái xe trong lúc bị ảnh hưởng của rượu và ma túy hay không; tuy nhiên họ cũng không loại trừ tai nạn xảy ra vì những nguyên nhân khác. Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường, dân chúng được loan báo để tránh xa khu vực đang được thẩm định và điều tra. Trao đổi với các ký giả, nhân viên cảnh sát Dan McGrath nói rằng: Một phụ nữ chở một đứa con trên chiếc xe Olsmobile đời 1996 mang biển số tiểu bang Oregon, đã lao lên vỉa hè dành cho người đi bộ hai hoặc ba lần. Các nhà điều tra cho rằng, bà ta cố ý cho xe lao vào lề đường và đã bị bắt giữ. Bà ta khai với họ rằng, ai đó đã lấy máu của bà ta và bây giờ bà ta sẽ phải đòi nợ máu. Cho đến thời điểm này, chính quyền địa phương thông báo có từ 26 đến 36 người bị thương, trong đó có 06 người hiện đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.
 
Cháu trai của Cựu Tổng Thống Carter qua đời. Hôm qua, trong lúc xuất hiện tại Nhà Thờ Cơ Đốc Maranatha để dạy lớp giáo lý thường xuyên trong ngày Chủ Nhật, Cựu Tổng Thống Jimy Carter cho biết, cháu trai của ông là Jeremy Carter, 28 tuổi, đã qua đời. Trước khi ăn tối với mẹ, Jeremy cảm thấy không khỏe đã lên giường nằm nghỉ. Khi mẹ của anh vào thăm đã thấy tim ngưng thở. Jeremy được đưa vào bệnh viện cấp cứu, nhưng đã qua đời. Hiện vẫn chưa tìm ra vì sao cháu trai của Cựu Tổng Thống Carter thiệt mạng. Trong khi đó hai tuần trước, cũng tại nhà thờ Maranatha, ông Carter cho biết, ông đã chữa lành chứng ung thư, nhưng vẫn tiếp tục điều trị thường xuyên. Cựu Tổng Thống Carter là cựu nông dân trồng đậu phộng, là tổng thống Hoa Kỳ từ năm 1977 đến năm 1981. Trong nhiệm kỳ tổng thống, ông bị các nhà phê bình cho là một nhà chính trị không thành công; sau khi rời khỏi Tòa Bạch Ốc, ông đã xây dựng một di sản đặc biệt được trao giải thưởng Nobel Hòa Bình Năm 2002, nhờ những hoạt động xã hội tích cực trong thập niên 90, như chiến đấu chống lại bệnh tật ở Châu Phi.
 
01 người chết vì tai nạn giao thông tại Arlington, Texas. Đài truyền hình NBC thông báo, cảnh sát đang điều tra nguyên nhân gây ra tai nạn tử vong liên quan đến một chiếc xe buýt và chiếc xe thể thao SUV đụng nhau tại Arlington, Texas. Nhà chức trách nhận được cuộc gọi khẩn cấp cho biết, một chiếc SUV đâm vào hàng rào trên đường xa lộ số 10. Trong lúc đến hiện trường, họ lại được nghe nói, chiếc xe buýt Greyhound đã đâm vào chiếc SUV nói trên. Một người đi trên chiếc SUV đã thiệt mạng, người còn lại được trực thăng đưa đến bệnh viện; trong khi 16 người đi trên xe buýt bị thương nhẹ. Đài truyền hình NBC cho biết, chiếc xe SUV đã đổi hướng và chiếc xe có biểu hiện bất thường, trước khi đâm vào hàng rào.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________

MONDAY DECEMBER 21, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESP745%3A2
Rescue underway after landslide devastates Chinese industrial park, leaving 91 missing

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESP8P1%3A2
Indonesia searches for 76 passengers still missing after weekend ferry capsize

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESP0SL%3A2
Australian and Indonesian foreign and defense ministers meet in Sydney

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESNQYV%3A4
Colombia mistaken as Miss Universe 2015, Philippines actual winner
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESP6BR%3A3
Afghan army fights Taliban to retain control over Helmand

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESP4XX%3A2
Indonesian pilots killed after fighter jet crashes at airshow

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESNOLJ%3A3
Passengers of 'false alarm' emergency flight depart for Paris

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-clinton-idUSKBN0U30WQ20151220
Trump calls Clinton 'liar' for Islamic State recruiting claim

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-sanders-idUSKBN0U305S20151220
Sanders apologizes to Clinton over campaign data breach

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESNRRB%3A4
One dead, 14 hurt in crash near Las Vegas Miss Universe pageant

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ENQPTZ%3A1
Former U.S. President Carter's grandson dies at 28

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ENQFL1%3A2
One killed, 16 injured in Texas bus crash