Luật Sư Phố Chí Cường bị kết án. Luật sư nhân quyền nổi tiếng Phố Chí Cường [Pu Zhiqiang] vừa bị Tòa Án Nhân Dân Trung Quốc, thuộc Tòa án Bắc Kinh số 2 kết tội “kích động hận thù sắc tộc,” “ xúi giục và gây rối loạn,” bị án tù treo 03 năm. Ông Shang Baojun, luật sư biện hộ của Phố Chí Cường cho biết: Ông không bị giam giữ nhưng sẽ không được hành nghề luật sư. Các chuyên gia pháp lý cho biết, án treo có nghĩa là luật sư Phố Chí Cường vẫn bị quản thúc chính thức trong suốt thời gian ba năm. Ông Benjamin Weber, phát ngôn viên của Tòa Đại Sứ Hoa Kỳ tại Bắc Kinh, lo ngại trước bản án này; họ yêu cầu Trung Quốc khôi phục lại tất cả các quyền của ông Phố Chí Cường, cũng như để ông tiếp tục công việc luật sư. Trong khi đó ông Hồng Lỗi, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, bác bỏ những mối quan tâm về bản án của ông Phố Chí Cường và nói rằng: Chính phủ ngoại quốc phải tôn trọng chủ quyền tư pháp của Trung Quốc, không nên can thiệp vào nội bộ. Luật sư Phố Chí Cường, 50 tuổi, người từng bào chữa cho Nghệ Sĩ Ngải Vị Vị và nhiều nhà đấu tranh nhân quyền khác, bị cáo buộc vì 07 bài viết ông đăng trên Internet, chỉ trích chính sách dân tộc của Trung Quốc ở khu vực phía Tây Tân Cương và chỉ trích một số quan chức của chính phủ. Cảnh sát và nhân viên an ninh mặc thường phục ngăn cản các ký giả ngoại quốc – những người ủng hộ ông Phố Chí Cường và các nhà ngoại giao của Hoa Kỳ, Liên Minh Châu Âu và Thụy Sĩ, không cho họ đến gần tòa án.

Lực lượng giải cứu tiếp tục tìm kiếm những người mất tích vì sạt lở đất tại Trung Quốc. Chính quyền địa phương thông báo: Các nhân viên cấp cứu tìm thấy thi hài đầu tiên bị thiệt mạng vì trận sạt lở đất xảy ra tại khu công nghiệp Henngtaiyu, ở phía nam thị trấn Shenzhen; đây là nơi đã xảy ra vụ sạt lở núi đất bùn và khí thải khổng lồ, đã chôn vùi 33 tòa nhà công nghiệp trong ngày 20 tháng 12 vừa qua. Trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo, Thị Trưởng Liu Qingsheng cho biết: Tính đến nay, vẫn còn 76 người mất tích. Hàng ngàn công nhân sử dụng máy cảm biến, máy do thám và máy xúc đất ngay tại địa điểm xảy ra thảm họa sạt lở đất, cố gắng tìm kiếm những người sống sót, bị kẹt dưới đống bùn lầy cao đến 10 mét. Đây là thảm họa thứ hai xảy ra tại Trung Quốc. Bốn tháng trước, 160 người đã thiệt mạng vì vụ nổ khí hóa học lớn tại thành phố cảng Thiên Tân.
 
Tòa án Thái Lan đưa ra phán quyết về vụ án giết hại hai du khách người Anh. Một tòa án Thái Lan đưa ra phán quyết về vụ án có liên quan đến cái chết của hai du khách người Anh là Hannah Witheridge, 23 tuổi và David Miller, 24 tuổi, bị sát hại hồi Tháng Chín năm ngoái. Thi hài của họ được tìm thấy trên bãi biển Đảo Koh Tao, một hòn đảo du lịch nổi tiếng về những người du lịch ba lô và thợ lặn, ở Vịnh Thái Lan. Khám nghiệp tử thi cho thấy họ bị đánh đập dã man, bị chấn thương nghiêm trọng trên đầu; cô Witheridge còn bị hãm hiếp. Cuộc điều tra kéo dài vì nhà chức trách Thái Lan bị cáo buộc đã sử dụng những bằng chứng không chính xác, trong khi các nhóm nhân quyền nói rằng, hai người bị cáo buộc tội giết người là Win Zaw Htun và Zaw Lin chỉ là những con vật tế thần, vì họ là người lao động nước ngoài nhập cư. Ban đầu Win Zaw Htun và  Zaw Lin, cả hai đều 22 tuổi, đã nhận tội, nhưng sau đó họ thay đổi lời khai, nói rằng đã bị tra tấn và cưỡng ép buộc phải nhận tội. Bằng chứng duy nhất kết tội hai nghi can nói trên là cây cuốc làm vườn được cho là vũ khí giết người, có vết máu tìm thấy trong cát. Nhưng DNA xét nghiệm không phù hợp với DNA của hai nghi can nói trên.
 
10 người thiệt mạng vì tai nạn máy bay tại New Delhi. Chiếc máy bay Super King của Lực Lượng Quân Sự An Ninh Vùng Biên Giới Ấn Độ đã gặp tai nạn trong lúc đang trên đường bay đến thành phố Ranchi. Tai nạn xảy ra vào lúc sáng nay, ngay sau khi cất cánh từ phi trường tại thủ đô New Delhi. Bộ Trưởng Hàng Không Ấn Độ là ông Mahesh Sharma loan báo: Toàn bộ 10 người có mặt trên máy bay đều thiệt mạng. Ngoại trừ một phi công, tất cả những người còn lại hầu như đều là những kỹ thuật viên. Bộ Trưởng Nội Vụ Rajnath Singh đã đến hiện trường để xem xét. Khoảng 18 xe cứu hỏa cũng được điều động đến nơi để dập tắt khói lửa bốc ra từ chiếc phi cơ bị rớt. Nhà chức trách đang tiến hành điều tra để tìm hiểu nguyên nhân xảy ra tai nạn.
 
Trung Quốc và Nam Hàn đàm phán về biên giới hàng hải. Hôm nay, tại thủ đô Hán Thành của Nam Hàn, Thứ Trưởng Ngoại Giao Trung Quốc là ông Liu Zhenmin, cùng với Thứ Trưởng Ngoại Giao Nam Hàn là ông Cho Tae-yul - tham dự cuộc đàm phán chính thức đầu tiên về việc hoạch định biên giới hàng hải giữa hai quốc gia. Khai mạc buổi họp, Thứ Trưởng Liu Zhenmin cho biết: Trung Quốc và Nam Hàn đã có mối quan hệ ngoại giao tốt đẹp từ lâu. Cả hai quốc gia cùng tìm cách khám phá, tận dụng tài nguyên ở vùng biển Hoàng Hải. Công Ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển đã thiết lập những quy tắc về luật hàng hải hiện nay. Nam Hàn và Trung Quốc có vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa chồng chéo lên nhau. Đây là lý do phải giải quyết bằng cách phân chia ranh giới. Trong khi đó, Thứ Trưởng Cho Tae-yul nói rằng: Nếu Nam Hàn và Trung Quốc cùng đàm phán theo sự hiểu biết và tín cẩn trong tinh thần hợp tác an ninh, nhất định sẽ nhanh chóng đưa ra một giải pháp công bằng về những sự kiện đang tranh chấp. Theo Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, cả hai quốc gia đều đã tham gia Công Ước Liên Hiệp Quốc Về Luật Biển từ năm 1996.
 
FIFA cấm ông Platini và ông Blatter 08 năm không được tham gia các hoạt động bóng đá. Ủy Ban Đạo Đức của Liên Đoàn Bóng Đá Thế Giới đã đưa ra phán quyết nghiêm cấm ông Sepp Blattervà ôngMichel Platini, không được tham gia các hoạt động có liên quan đến bóng đá trong vòng 08 năm; bởi vì ông Blatter – Chủ Tịch Liên Đoàn Bóng Đá Thế Giới – và ông Platini – Chủ Tịch Liên Đoàn Bóng Đá Châu Âu – có hành động vi phạm nguyên tắc đạo đức, liên quan đến xung đột lợi ích, lòng trung thành và quà tặng. Cả hai ông đều được xóa bỏ tội danh hối lộ và tham nhũng. Cả hai ông Platini và ông Blatter bị điều tra về số tiền trị giá $2,2 triệu mỹ kim do Liên Đoàn Bóng Đá Thế Giới chi trả cho ông Platini từ năm 2011. Cả hai người đều khẳng định, họ không làm bất cứ điều gì sai trái. Quyết định này có liên quan đến vấn đề tham nhũng của các quan chức cao cấp trong FIFA, hiện đang bị Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ và Thụy Sĩ điều tra. Sự kiện này khiến ông Blatter, sau 17 năm giữ chức chủ tịch FIFA đã phải từ giã trong tai tiếng. Trong khi đó, ông Platini mất hy vọng trở thành chủ tịch tương lai của Liên Đoàn Bóng Đá Thế Giới. Trước khi bị đình chỉ, ông Platini – cựu cầu thủ quốc tế của Pháp – là một trong số những cầu thủ nổi tiếng và chơi hay nhất trong thế hệ của ông. Ông là chủ tịch của Liên Đoàn Bóng Đá Châu Âu từ năm 2002 và cũng là người được ủng hộ ra tranh chức chủ tịch FIFA, cho đến khi ông bị ủy ban đạo đức FIFA ngăn cấm, không được tham gia mọi hoạt động có liên quan đến bóng đá.
 
Những người đam mê lịch sử đi tìm công thức bánh gừng bí mật của Ba Lan. Thị Trấn Bardo nổi tiếng từ nhiều thế kỷ nhờ món bánh gừng truyền thống nổi tiếng. Trong Thế Chiến Thứ Hai, thị trấn này được gọi là Wartha bị Đức Quốc Xã chiếm đóng. Cư dân của họ ở Đức bị trục xuất, những người thợ làm bánh và công thức về bánh gừng nổi tiếng của họ đã bị thất truyền suốt 70 năm. Tuy nhiên, một vài năm trước đây, những người đam mê lịch sử địa phương như Tomasz Karamon và Mateusz Gnaczy, đã tìm xem những tài liệu cũ về Bardo. Một trong số những tài liệu họ tìm thấy là hình ảnh thật hấp dẫn của một người thợ làm bánh đang trang trí chiếc bánh gừng, trong khi một cô bé cầm chiếc bánh khác. Những hình ảnh này đã gây cảm hứng cho họ có cái nhìn sâu sắc hơn về nghề làm bánh gừng của địa phương. Họ ngạc nhiên khi khám phá ra rằng, thị trấn nhỏ bé Bardo hiện nay chủ yếu trở thành địa điểm hành hương nhờ Tượng Đức Mẹ trong Vương Cung Thánh Đường của thị trấn – nơi xưa kia từng là chỗ làm bánh kẹo chuyên nghiệp của một vài gia đình. Theo các tài liệu, “bánh gừng Wartha” được làm ra từ cuối năm 1400. Công thức được giữ bí mật, người cha chỉ truyền lại cho con trai. Những bậc thầy nướng bánh tự chuẩn bị bột và vật liệu cần thiết, để bảo vệ bí mật với các đối thủ làm bánh khác và cả với nhân viên của họ. Bánh gừng của họ được bán tại Pháp và Tây Ban Nha, không chỉ ở khu vực Lower Silesia, mà còn xuất cảng sang Châu Âu và Châu Mỹ. Theo lời của Karamon và Gnaczy, sự độc đáo của bánh gừng là xuất phát từ truyền thống 500 năm tại Thị Trấn Bardo, cũng như toàn bộ khu vực Lower Silesia. Hiện nay, mục tiêu của họ là tìm công thức làm bánh, đồng thời tìm con cháu của những người thợ làm bánh gừng ngày xưa, để có thể có được một công thức mới lạ.
 
Ông Jeb Bush được mạng lưới tài chánh Lindsey Graham ở South Carolina ủng hộ. Ông Jeb Bush - ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng Hòa – nhanh chóng được một số thành viên chủ chốt của mạng lưới tài chánh Lindsey Graham tại South Carolina ủng hộ, sau khi Thượng Nghị Sĩ Lindsey Graham đình chỉ chiến dịch tranh cử tổng thống. Việc Thượng Nghị Sĩ Graham kết thúc chiến dịch tranh cử là cơ hội cho các đối thủ, nhất là tại quê nhà của ông ở South Carolina. Cựu Đại Sứ Hoa Kỳ tại Canada là ông David Wilkins, là nhà thành lập kỳ cựu của quỹ Graham, đã ký hợp đồng ủng hộ ông Jeb Bush. Chín thành viên khác trong hoạt động của mạng lưới tài chánh của Thượng Nghị Sĩ Graham cũng được lựa chọn để giúp đỡ ông Bush, gồm có ba vị đồng chủ tịch trong quỹ tài trợ Graham là Eddie Floyd, Anita Zucker và Bob Royall. Tại New Hampshire, ông Jeb Bush được bà Pam Patenaude, cựu đại biểu của ông Graham trong tiểu bang hỗ trợ. 
 
Thượng Nghị Sĩ Graham bỏ cuộc tranh cử tổng thống. Thượng Nghị Sĩ Lindsey Graham, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa, một người bảo thủ tôn trọng các vấn đề về chính sách đối ngoại quốc phòng, đã tuyên bố bỏ cuộc không tham dự chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016. Thượng Nghị Sĩ Graham đã phải nỗ lực lôi kéo cử trị, trước sức thu hút và ưu thế mạnh mẽ của ông Donald Trump. Ông có thể sẽ bị thất bại ngay tại quê nhà là tiểu bang South Carolina, trong lần bầu cử sơ bộ tổ chức vào ngày 20 tháng 02 sắp tới. Thượng Nghị Sĩ Graham trước đây vốn là người ủng hộ quân đội Hoa Kỳ đổ bộ chiến đấu chống lại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo, đã nói trong một đoạn video đăng trên Youtube rằng: Ông tham dự cuộc tranh cử tổng thống, đã đưa ra kế hoạch giành chiến thắng trong cuộc chiến mà Hoa Kỳ không thể thất bại, cũng như để đối đầu với làn sóng chủ nghĩa ẩn dật đang phát triển trong xã hội. Ông tin rằng chỉ với sự kiện này thôi, ông đã có thành tựu trong chiến dịch tranh cử. Thượng Nghị Sĩ Graham lưu ý rằng, nhiều đối thủ của ông trong Đảng Cộng Hòa hiện nay cũng đã ủng hộ việc đưa quân đội Hoa Kỳ chiến đấu tại Syria và ông cam kết sẽ không từ bỏ việc chỉ trích chiến lược tại Syria của Tổng Thống Barack Obama.
 
Những người đồng tính có thể hiến máu. Tiến Sĩ Peter Marks, Phó Giám Đốc Cơ Quan Sinh Học của Văn Phòng Quản Trị Thực Phẩm và Dược Liệu cho biết: Bắt đầu từ hôm qua, chính phủ Hoa Kỳ bãi bỏ lệnh cấm không cho những người đàn ông đồng tính hiến máu đã có từ 30 năm qua. Theo quyết định mới, nếu lần quan hệ tình dục cuối cùng của những người đồng tính cho tới đúng thời điểm hiến máu là 12 tháng, sự hiến tặng của họ được chấp nhận. Quyết định này của chính phủ được hỗ trợ bằng các bằng chứng khoa học tốt nhất, có liên quan đến dân số Hoa Kỳ. Lệnh mới của Hoa Kỳ cũng phù hợp với lệnh cấm của các quốc gia khác trên thế giới, như Anh, Úc và New Zealand. Những người ủng hộ quyền đồng tính nhận xét: Tuy đã thay đổi, nhưng chính sách mới vẫn còn phân biệt đối xử với những người đồng tính.
 
Bồi thẩm đoàn Texas không có cáo trạng về trường hợp của Sandra Bland. Hôm qua, bồi thẩm đoàn của Quận Waller, Texas quyết định không truy tố bất cứ thành viên nào thuộc đội ngũ nhân viên nhà tù trong trường hợp bà Sandra Bland, 28 tuổi, đã treo cổ chết trong phòng giam, sau ba ngày bị bắt vì vi phạm luật lệ giao thông. Trao đổi với các ký giả, ông Darrell Jordan, công tố viên đặc biệt trong vụ án, cho biết: Hôm qua là một ngày thật dài đối với tòa án, cũng như đối với bồi thẩm đoàn. Sau khi đưa ra những bằng chứng có liên quan đến cái chết của bà Sandra Bland, bồi thẩm đoàn thừa nhận những điều đã xảy ra trong nhà giam và không quay lại bản cáo trạng. Còn một vài vấn đề mà bồi thẩm đoàn vẫn đang xem xét. Họ sẽ đưa ra để thảo luận, khi tiếp tục họp vào tháng tới. Ông Jordan cũng cho biết, bồi thẩm đoàn được triệu tập lại vào tháng Giêng để cân nhắc những vấn đề có liên quan đến vụ án.
 
Ethan Couch và mẹ bị cho vào danh sáng những người mất tích tại Texas. Cơ Quan An Ninh của Texas vừa ban hành một lệnh truy nã có hình của Ethan Couch, đồng thời treo giải thưởng $5.000 mỹ kim cho bất cứ ai cung cấp thông tin, để tìm ra Ethan và mẹ của cậu. Hai năm trước Ethan mới 16 tuổi, bị kết án tù treo 10 năm tại tòa án vị thành niên, vì đã lái xe trong lúc say rượu, giết chết 04 người. Ethan bị bệnh "affluenza,” một chứng tự kỷ chỉ thích được chiều chuộng, nhưng Hiệp Hội Tâm Thần Hoa Kỳ không công nhận chứng "affluenza" là căn bệnh và việc quản thúc Ethan đã gây ra làn sóng phẫn nộ. Cảnh sát nhận được báo cáo nói rằng Ethan đã mất tích. Một nguồn tin thân cận với cuộc điều tra cho biết, cha của Ethan nói với nhà chức trách rằng, ông không tìm thấy giấy thông hành của Ethan và người mẹ. Gia đình Couch rất giàu, vì thế việc tìm kiếm hai mẹ con Ethan sẽ phải mất một thời gian dài. Được biết trong tai nạn xảy ra cách đây hai năm, trong lúc lái xe đụng chết người, nồng độ rượu trong máu của Ethan nhiều gấp ba lần giới hạn cho phép.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

__________________________________________________________________________________________________________

TUESDAY DECEMBER 22, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXP64L%3A2
Prominent China rights lawyer convicted but avoids jail

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXP3R9%3A3
Rescuers pull first body from rubble of China landslide, 76 remain missing

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXP0LJ%3A1
Thai court to give verdict in British backpackers murder case

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXP5C5%3A3
Indian plane crashes in New Delhi, killing all 10 on board

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXP4JP%3A2
China and South Korea hold talks on maritime border

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESNKNB%3A5
FIFA ethics committee bans Platini for eight years

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXPP3T%3A1
Polish history enthusiasts track down centuries-old secret gingerbread recipe

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-bush-idUSKBN0U517020151222
Jeb Bush picks up several Graham backers in South Carolina

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-graham-idUSKBN0U41R920151221
Republican Lindsey Graham drops out of 2016 presidential race

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXPD8N%3A2
FDA overturns 30-year ban on blood donations by gay men

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXODON%3A2
Texas grand jury issues no indictments in case of Sandra Bland

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ESS5S7%3A3
'Affluenza' teen's mom put on Texas missing persons list