Trung Quốc tuyên bố các hãng công nghệ không nên sợ luật chống khủng bố của họ. Bản dự thảo luật chống khủng bố của Trung Quốc khiến các quốc gia Phương Tây lo ngại, vì dự luật mới có thể được phê duyệt vào cuối năm sẽ yêu cầu công ty công nghệ cài đặt “cửa hậu” trong các sản phẩm, hoặc bàn giao các thông tin nhạy cảm như các khóa mã hóa cho chính phủ. Luật pháp hiện hành khác với bản vừa được đọc trong phiên họp mới nhất của Ủy Ban Thường Vụ Quốc Hội Trung Quốc, sẽ kết thúc vào ngày 27 tháng 12. Tuần này Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ đã bày tỏ “sự lo âu và thận trọng” trước đạo luật chống mối đe dọa của chủ nghĩa khủng bố mà Trung Quốc đưa ra, bởi vì điều luật này có hại nhiều hơn có lợi. Các quan chức tại Washington lập luận rằng, dự luật mới kết hợp với dự thảo về ngân hàng và quy tắc bảo hiểm cũng như hàng loạt các cuộc điều tra chống độc quyền, tất cả đều áp đặt bằng những luật lệ không công bằng, có mục đích nhắm vào các công ty ngoại quốc. Hoa Kỳ cũng cho rằng luật mới này có thể hạn chế tự do ngôn luận và sự hội họp. Trong khi đó ông Hồng Lỗi, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, nói rằng: Ông “không hài lòng” trước lập trường của Hoa Kỳ, đồng thời nói thêm rằng, những kẻ khủng bố đã sử dụng Internet để hoạt động, và Trung Quốc cần có đạo luật này để đối phó. Ông Hồng Lỗi hy vọng Hoa Kỳ tôn trọng quy trình thực hiện luật pháp của Trung Quốc, không lợi dụng tiêu chuẩn kép.

01 người thiệt mạng vì nổ tại phi trường ở Istanbul. Thông tấn xã Dogan đưa tin: Một vụ nổ vừa xảy ra tại phi trường Sabiha Gokcen – phi trường lớn thứ hai của Thổ Nhĩ Kỳ ở thành phố Istanbul, vào lúc hai giờ năm phút sáng sớm hôm nay tính theo giờ địa phương, khiến 01 nữ nhân viên vệ sinh thiệt mạng, và 01 người khác bị thương. Hãng Hàng Không Pegasus xác nhận, vụ nổ xảy ra tại sân bay nói trên trong lúc không có hành khách, đồng thời cho biết mọi hoạt động tại phi trường sẽ tiếp tục bình thường. Cảnh sát trang bị súng trường mặc áo chống đạn, bảo vệ an ninh chặt chẽ ngay lối vào sân bay sau khi xảy ra vụ. Họ kiểm soát xe cộ trong khu vực, trong khi trực thăng của cảnh sát bay trên cao quan sát. Trước đó hãng thông tấn Anadolu loan tin, một trong số những nhân viên vệ sinh bị thương trầm trọng ở đầu, trong khi người kia bị thương ở tay. Cảnh sát không bình luận về nguồn tin này. Các vụ đánh bom của chiến binh người Kurd, của dân quân Hồi Giáo và cánh tả thường xảy ra tại Thổ Nhĩ Kỳ. Cuộc xung đột kéo dài ba thập niên giữa chính phủ và Đảng PKK của người Kurd hiện đang bùng phát mạnh.  
 
Lực lượng Afghanistan chiến đấu với chiến binh Taliban tại Helmand. Trong cuộc họp báo tại thủ đô Kabul, ông Masoom Stanekzai – người hiện đang nắm Quyền Bộ Trưởng Quốc Phòng Afghanistan -  cho biết: Cuộc chiến giữa lực lượng quân đội Afghanistan và nhóm chiến binh Taliban xảy ra tại huyện Sangin, ở phía nam tỉnh Helmand trong tuần này. Lực lượng quân đội Afghaniatan bị Taliban bao vây, ngăn chặn mọi đường giao thông cần thiết. Nhưng quân tiếp viện và các cố vấn quân sự NATO cố gắng ngăn chặn, không để khu vực này rơi vào tay phiến quân. Cảnh sát trưởng Abdul Rahman Sarjang nói rằng, tình hình chiến sự đã thay đổi, có nhiều triển vọng tốt. Mặc dù cuộc chiến chủ yếu xảy ra tại Sangin, nhưng giao tranh ác liệt được tiến hành khắp các khu vực trong tỉnh Helmand. Đây là thành trì truyền thống của Taliban, và cũng là trung tâm đầu sỏ chuyên buôn bán thuốc phiện, mà quân đội Hoa Kỳ và Anh Quốc đã phải chiến đấu trong nhiều năm để nắm quyền kiểm soát.
 
Chiếc phà chở người di tản và người tỵ nạn đến cảng Piraeus của Hy Lạp. Cơ Quan Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc và Tổ Chức Nhập Cư Thế Giới thông báo: Một chiếc phà chở 1.400 người tỵ nạn và di tản vừa cập bến tại Cảng Piraeus của Hy Lạp. Đây là con số mới nhất thêm vào tổng số gần 01 triệu người đã được Tổ Chức Nhập Cư Thế Giới loan báo tuần vừa qua. Một nửa trong tổng số người di tản và tỵ nạn đều là công dân Syria chạy trốn chiến tranh, 20% là người Afghanistan, và 7% là người Iraq. Khoảng hơn 01 triệu người đã đến Hy Lạp, Bulgaria, Ý, Tây Ban Nha, Malta và Cyprus; và 816.752 người đã đến Hy Lạp bằng đường biển. Chiếc phà của chính phủ 'Blue Star Patmos' đã đón nhận người di tản từ đảo Lesbos và Chios. Nhiều người mua vé xe buýt để đến thẳng các bến cảng ở giữa Hy Lạp và Macedonia. Được biết hơn 700 người tỵ nạn đã thiệt mạng, vì đi trên con thuyền mong manh của những kẻ buôn lậu người, băng qua vùng biển động trên eo biển hẹp và nguy hiểm, ở giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp.
 
Lực lượng cứu hộ nhớ lại giây phút giải cứu người sống sót đầu tiên trong vụ sạt lở tại Thẩm Quyến. Một thanh niên tên Tian Zeming, 19 tuổi, là người đầu tiên được lực lượng cứu hộ giải cứu, vào lúc 6 giờ 30 sáng tính theo giờ địa phương. Nạn nhân được nhanh chóng đưa đến Bệnh Viện Trung Ương tại Quận Guangming. Tian Zeming được đưa ra từ đống đổ nát sau khi cuộc sạt lở đất đã xảy ra được 67 giờ. Một chân của Tian Zeming bị mắc kẹt trong đống đổ nát. Các bác sĩ sẽ cố gắng hết sức để giữ lại bàn chân cho người thanh niên này. Cậu là một trong số 76 người có tên trong danh sách mất tích. Lực lượng cứu hộ và cảnh sát vũ trang kể lại rằng, họ đã đã xác định đúng vị trí của Tian Zeming vào lúc 01 giờ sáng hôm nay. Anh bị chôn vùi trong đống đổ nát, khi nhà máy xây dựng sụp đổ. Các nhân viên cứu hỏa phải chui vào một phòng nhỏ hẹp, dùng tay loại bỏ các mảnh vụn, để có thể đưa Tian Zeming ra ngoài. Trước khi được kéo ra, cậu được cho thở bằng Oxy, và truyền tĩnh mạch.
 
Tòa Án Nga ra lệnh bắt giữ cựu thương gia Mikhail Khodorkovsky. Tòa Án Nga vừa ban hành lệnh bắt giữ quốc tế ôngMikhail Khodorkovsky, một nhà phê bình điện Kremlin và cũng là cựu tài phiệt dầu hỏa của Nga. Ông Khodorkovsky bị bắt năm 2003, và bị cảnh sát cáo buộc đã giết hại thị trưởng của thị trấn dầu hỏa Siberia. Ông Vladimir Markin, phát ngôn viên của Ủy Ban Điều Tra Nga, nói rằng: Ông Khodorkovsky ra lệnh cho thuộc hạ sát hại ông Vladimir Petukhov, Thị Trưởng Nefteyugansk vào năm 1998. Nhưng ông phủ nhận bản cáo trạng này, sau đó bị buộc tội gian lận thuế trong một phiên tòa mà ông cho là đã xét xử ông vì động cơ chính trị. Ông Mikhail Khodorkovsky được trả tự do năm 2013, và đã đến nước Đức. Hiện nay ông gần như chỉ sống tại Luân Đôn. Tuần trước ông Markin cho biết, có bằng chứng mới cho thấy ông Khodorkovsky tổ chức và âm mưu giết người. Nga công bố lệnh bắt giữ này, chỉ một ngày sau khi lục soát các văn phòng của một phong trào dân chủ do ông Khodorkovsky khởi xướng.
 
Bán đấu giá cây Giáng Sinh làm từ thiện tại Bucharest. Giới kinh doanh thượng lưu của Romania tham dự cuộc đấu giá những cây Giáng Sinh đặc biệt của các nhà thiết kế được tổ chức hàng năm tại thủ đô Bucharest, để gây quỹ cho chương trình Hãy Cứu Lấy Trẻ Em. Khoảng 100 đại biểu trong ngành thương mại lũ lượt kéo về Câu Lạc Bộ Quốc Gia Stejarii ở thủ đô, nơi tổ chức đấu giá 22 cây Giáng Sinh độc đáo của các nhà thiết kế hàng đầu tại Romani dành riêng cho sự kiện này. Cây Giáng Sinh được đấu giá cao nhất của nhà thiết kế Omid Ghanadi; toàn bộ số tiền 19.500 euros sẽ dành cứu trợ gia đình các nạn nhân thiệt mạng, trong trận hỏa hoạn xảy ra tại quán rượu ở Bucharest vào ngày 30 tháng 10, khiến 54 người thiệt mạng. Đây là cuộc đấu giá lần thứ mười lăm, để gây quỹ cứu trợ cho các cơ quan từ thiện chăm sóc trẻ em ở  Romania, chủ yếu giúp đỡ việc giữ trẻ em trong nhà trường. Năm nay tổng số tiền đấu giá ít hơn, chỉ được khoảng 250.000 euros, trong khi năm ngoái tổng số tiền thu được là 280.000 euros. Toàn bộ số tiền được Tổ Chức Hãy Cứu Lấy Trẻ Em tại Romania chia đều cho 43 trung tâm, để giúp đỡ những người trẻ. Theo Eurostat, khoảng 100.000 trẻ em tại Romania từ 07 đến 14 tuổi, không được đến trường; đây là một trong số những tỷ lệ cao nhất về trẻ em nghèo của Liên Minh Châu Âu.
 
Thiếu niên ở Pennsylvania bị truy tố vì viện trợ cho nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ vừa ban hành một thông báo cho biết: Jalil Ibn Ameer Aziz, 19 tuổi, ở Harrisburg, Pennsylvania, bị bồi thẩm đoàn liên bang ở Scranton truy tố vì đã hỗ trợ vật chất cho nhóm ISIS. Nhà chức trách đã kiểm soát nhà của Aziz, mặc dù những gì được thu giữ không được công bố. Ông Marcus Brown,  Giám Đốc Bộ An Ninh Nội Địa Pennsylvania, nói rằng: Lệnh bắt giữ Aziz được đưa ra từ tuần trước, bởi vì việc thực thi pháp luật và lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố không thể chờ đợi, vì có thể lúc đó mọi sự đã quá trễ. Giám Đốc Brown cũng cho biết Aziz bị theo dõi suốt hai năm qua. Các công tố viên loan báo: Cho đến ngày 17 tháng 12 khi bị bắt, Aziz đã sử dụng ít nhất 57 tài khản Twitter, để ủng hộ bạo lực chống lại người Mỹ, tuyên truyền cho Nhà Nước Hồi Giáo, và lập danh sách các thành viên quân sự Hoa Kỳ được cậu ta chọn làm mục tiêu. Aziz sẽ ra trước phiên tòa điều trần tại Harrisburg trong ngày hôm nay.  
 
Ông Trump dùng thuật ngữ thô tục để mô tả cuộc tranh cử tổng thống năm 2008 của bà Clinton. Cho đến nay Đảng Cộng Hòa và Đảng Dân Chủ chưa chính thức chọn ứng cử viên đại diện ra tranh chức tổng thống năm 2016, nhưng giữa các ứng cử viên đối thủ đã xảy ra những vụ đả kích khủng khiếp. Hôm qua ông Donald Trump, ứng cử viên hàng đầu của Đảng Cộng Hòa đã vừa chỉ trích vừa đùa cợt khi nhắc đến cuộc tranh cử tổng thống năm 2008 của bà Hillary Clinton, đồng thời dùng một tiếng lóng có trong Yiddish - Tiếng Đức cổ của người Do Thái – để mô tả. Sự kiện này khiến những người ủng hộ và chiến dịch tranh cử của bà Clinton khó chịu. Trong khi đó vào ngày 19 tháng 12 – ngày tranh luận của các ứng cử viên Đảng Dân Chủ - bà Hillary Clinton gọi ông Donald Trump là “người tuyển mộ chiến binh “ISIS” giỏi nhất, bởi vì những lời đề xuất của ông là nguyên cớ để người Hồi Giáo phản đối Hoa Kỳ và người dân Mỹ. Ông Trump từng chỉ trích bà Clinton là “kẻ xảo ngôn,” và yêu cầu bà phải xin lỗi về việc đánh giá nhận xét của ông là công cụ để tuyển mộ tân binh cho nhóm thánh chiến. Cuộc chiến thực sự bắt đầu giữa hai đối thủ hàng đầu của Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hòa. 
 
Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz lên án nhật báo Washington Post. Hôm nay Thượng Nghị Sĩ Texas Ted Cruz, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa, đã lên án nhật báo Washington Post, vì cho đăng những bức tranh biếm họa của ký giả Ann Telnaes trong phần xã luận trên trang web của họ. Những bức tranh này mô tả Thượng Nghị Sĩ Cruz như người hát rong trên đường phố mặc y phục của ông già Noel, trong khi hai cô con gái của ông là hai con khỉ nhỏ. Trên trang Twitter cá nhân, ký giả Ann Telnaes viết rằng, bà có lý do chính đáng để thực hiện những bức tranh này vì trẻ em, bởi vì ông Cruz đã sử dụng hai cô con gái như đạo cụ trong lãnh vực chính trị. Ông Cruz cũng viết trên trang Twitter rằng, hãy tấn công ông nhưng hãy loại trừ con gái của ông ra khỏi sự tranh chấp này. Nhật báo Washington Post đã lấy những bức tranh biếm họa xuống, thay thế bằng một lời giải thích rằng: Xưa nay chủ trương của tòa báo tránh đưa trẻ em vào phần biên tập.” Ông Fred Hiatt, chủ bút của tờ báo cho biết, ông đã không xem nội dung của những bức biếm họa, trước khi được đăng. Ông hiểu lý do tại sao bà Ann cho rằng đây là một ngoại lệ trong chính sách của tòa soạn, nhưng ông không đồng ý. Tuần vừa qua, ông Cruz đăng hình ảnh vợ con trong một quảng cáo chính trị, trong đó ông cho thấy ông đọc những câu chuyện trong ngày nghỉ, để nhạo báng chính sách của Tổng Thống Barack Obama, và nói rằng: Tổng Thống Obama đã “đánh cắp” lễ Giáng Sinh như thế nào. Quảng cáo này đã có hơn 1,5 triệu người xem trên Youtube.

Một phụ nữ qua đời sau khi bị buộc phải rời bệnh viện. Cảnh sát trưởng Mark Mallory của Quận Blountstown cho biết: Bà Barbara Dawson, 57 tuổi, đã đột quỵ khi được cảnh sát còng tay đưa vào Bệnh Viện Liberty Calhoun, nơi bà đến để điều trị bệnh khó thở. Trước đó, bệnh viện đã cho bà ra về vì không thấy có hiện tượng nguy hiểm. Bà Dawson bị một nhân viên cảnh sát bắt giữ, vì gây mất trật tự và có hành vi vi phạm pháp luật. Người cảnh sát đã loại bỏ chiếc còng, trước khi đưa nạn nhân trở lại bệnh viện, và đã qua đời. Các quan chức tại bệnh viện không đưa ra lời bình luận về sự kiện này. Trong khi đó Đảng Dân Chủ Tallahassee đã trích dẫn lời của bà Ruth Attaway, người quản trị và cũng là giám đốc điều hành bệnh viện, nói rằng: Các bác sĩ đã làm hết sức, để có thể giữ mạng sống cho bà Dawson. Hiệp Hội Quốc Gia Vì Sự Thăng Tiến Của Người Da Màu NAACP đã tổ chức họp khẩn cấp trong ngày hôm qua. Ông Dale  Landry, phó chủ tịch của Hiệp Hội NAACP tại Florida đã hội đàm với các nhà lãnh đạo địa phương và gia đình. Ông Landry cho biết, ông và những người khác vui mừng được tham dự , “nhưng họ tin chắc rằng, cái chết của bà Dawson là do sự sơ suất của nha cảnh sát và bệnh viện.
 
Chủ bút của nhật báo Las Vegas Review-Journal từ chức. Nhật báo Review-Journal vừa được bán lại cho gia đình của ông trùm sòng bài Sheldon Adelson, một người thuộc Đảng Cộng Hòa. Và ông Mike Hengel, chủ bút của tờ báo, đã  gây chấn động trong cuộc họp báo khi nói rằng ông chấp nhận để tờ báo bị thu mua và từ chức. Sau  khi loan tin, ông Hengel không trả lời bất cứ ai. Một “bản tin nói về những người chủ tương lai của nhật báo Las Vegas Review-Journal được công bố trên trang nhất trong ngày hôm nay,” đồng thời cũng thông báo việc ông Hengel từ chức, cùng với “một số nhân viên khác.” Nhiếp ảnh gia Kevin Cannon, ký giả Bethany Barnes, cùng với người viết chuyên mục ane Ann Morrison đã khẳng định với thông tấn xã AP họ là người đã đang những bản tin nhắn trên Twitter. Qua đoạn ghi âm do hãng thông tấn AP ghi được, ông Hengel nói rằng: Việc từ chức của ông có lẽ sẽ là một sự giải cứu cho những người chủ mới.”

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_______________________________________________________________________________________________________

WEDNESDAY DECEMBER 23, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2OX8N%3A2
China says tech firms have nothing to fear from anti-terror law

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2P6PZ%3A3
One killed in blast at Istanbul airport, cause unknown -local media

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2PHS7%3A3
Afghan forces battle to push back Taliban in Helmand

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2PGZR%3A2
Ferry brings 1,400 migrants to Greek port

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2ZX49%3A1
Rescuers recall rescue moment of 1st survivor in Shenzhen landslide

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2OHFR%3A3
Russian court orders arrest of former businessman Mikhail Khodorkovsky

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2OHFR%3A3
Russian court orders arrest of former businessman Mikhail Khodorkovsky

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2P9W9%3A1
Novelty Christmas trees auctioned for charity in Bucharest

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F2NRD3%3A2
Pennsylvania teen indicted for aiding Islamic State: Justice Department

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3EXR22V%3A3
Trump uses vulgar term to describe Clinton's 2008 presidential run

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-cruz-idUSKBN0U61EU20151223
Cruz blasts cartoon accusing him of using his children as 'props'

http://www.msn.com/en-us/news/us/woman-dies-after-being-forcibly-removed-from-hospital/ar-BBnQcxU?ocid=SK2IDHP
Woman dies after being forcibly removed from hospital

http://www.msn.com/en-us/news/us/vegas-newspaper-editor-stepping-down-after-sale-to-adelson/ar-BBnQcx8?ocid=SK2IDHP
Vegas newspaper editor stepping down after sale to Adelson