Hai quả bom kép nổ tại khu vực của người Kurd tại Syria. Truyền thông địa phương và lực lượng dân quân người Kurd cho hãng thông tấn Reuters biết: Hai kẻ đánh bom tự sát tại nhà hàng ở thành phố Qamishli gần biên giới Thổ Nhĩ Kỳ, khiến hàng chục người chết hoặc bị thương. Một đoạn video đăng trên trang truyền thông xã hội cho thấy những chiếc xe bị hủy hoại trước mặt tiền của nhà hàng, những người mặc y phục bán quân sự cũng xuất hiện trên đoạn băng. Theo lời lực lượng dân quân người Kurd, cuộc tấn công này có thể do nhóm Nhà Nước Hồi Giáo thực hiện. Cơ Quan Giám Sát Nhân Quyền ở Syria có trụ sở tại Anh thông báo, có ít nhất 16 người thiệt mạng, hơn 22 người bị thương trong khu vực của người Ki Tô Giáo cư ngụ. Cơ quan này cũng cho biết, một vụ nổ thứ ba xảy ra trong thành phố, nhưng không cho biết thêm chi tiết. Lực Lượng Dân Quân Người Kurd được công nhận là đối tác hành động có hiệu quả nhất tại chiến trường ở Syria, nơi Liên Minh Quân Sự do Hoa Kỳ dẫn đầu đang thực hiện cuộc chiến chống lại nhóm ISIS. Hồi tháng 10, lực lượng này là một nhóm mới của Lực Lượng Dân Chủ Syria, một nhóm được Hoa Kỳ hỗ trợ. Liên minh này đã thực hiện cuộc tấn công chống lại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo ở vùng đông bắc tỉnh Hasaka và đẩy lui nhóm này ra khỏi thị trấn gần biên giới Iraq, trong khi lực lượng người Kurd tại Iraq chiếm đóng thị trấn Sinjrar – nơi trước đây nhóm ISIS nắm quyền kiểm soát. 

05 nhà xuất bản sách nổi tiếng tại Hồng Kông mất tích. Các nhà chính trị tại Hồng Kông tổ chức biểu tình để bảo đảm quyền tự chủ của thành phố, sau khi 05 nhà sách nổi tiếng chuyên xuất bản những tác phẩm quan trọng được xếp vào hạng bestsellers, bị mất tích. Sự mất tích của họ làm dấy lên nỗi lo ngại rằng, chính phủ Trung Quốc ở đại lục sử dụng chiến thuật trong bóng tối nhằm làm xói mòn “một quốc gia, hai hệ thống” chính quyền tại Hồng Kông. Hàng chục người hô vang khẩu hiệu “bảo vệ một quốc gia, hai chính thể” và “bảo đảm tự do phát hành” cùng diễn hành đến Văn Phòng Liên Lạc, một cơ quan đại diện chính phủ Trung Quốc tại Hồng Kông. Được biết ông Lee Bo, 65 tuổi, cổ đông của nhà phát hành Causeway Bay Books, đã “mất tích” từ tuần trước. Bốn người có liên quan đến việc phát hành hay bán những quyển sách quan trọng về Bắc Kinh cũng mất tích một cách bí ẩn trong vài tháng vừa qua. Ông Alan Leong, người tổ chức và lãnh đạo nhóm biểu tình, nói rằng: Phải chăng vì những người này đã phát hành và bày bán những quyển sách không được lòng các nhà lãnh đạo Trung Quốc, nên họ đã gửi người đến khử trừ họ? Vậy thì điều gọi là “một quốc gia, hai chính thể” có được tôn trọng hay không? Ông Lương Chấn Anh, người lãnh đạo Hồng Kông nói rằng: Cho đến nay, không có dấu hiệu cho thấy các cơ quan chính phủ có can dự đến sự mất tích của 05 nhà xuất bản và phát hành sách nói trên. Cũng theo lời ông Lương Chấn Anh, nếu chính phủ Trung Quốc bắt giữ họ có nghĩa là vi phạm luật pháp của Hồng Kông. 
 
Liên Minh Châu Âu tranh luận về pháp luật tại Ba Lan. Trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo tại thủ đô Brussels, Vương Quốc Bỉ, ông Margaritis Schinas, phát ngôn viên của Chánh Văn Phòng Ủy Viên Liên Minh Châu Âu cho biết, Chủ Tịch Jean-Claude Juncker thiết lập cuộc tranh luận đầu tiên của Ủy Hội Liên Minh Châu Âu về luật pháp tại Ba Lan tại Ủy Hội vào ngày 13 tháng 01. Chủ Tịch Juncker đã chỉ định Phó Chủ Tịch Frans Timmermans gửi hai văn thư đến chính phủ Warsaw từ ngày 21 và 31 tháng 12 yêu cầu cho biết thông tin về pháp luật của tòa án hiến pháp và luật truyền thông. Nhưng cho đến nay, Ủy Ban Châu Âu vẫn chưa  nhận được thư phúc đáp của chính phủ Ba Lan. Ông Schinas cũng nói thêm rằng, Ủy Ban bắt buộc phải theo Hiệp Ước Liên Minh Châu Âu, nhằm bảo vệ nguyên tắc pháp luật của tất cả 28 thành viên trong khối. Chính phủ của Đảng Eurosceptic tự tin giành thắng lợi trong cuộc bầu cử quốc gia hồi cuối năm ngoái và kể từ đó đã thiết lập lại các điều luật về truyền thông công cộng; các đài phát thanh và truyền hình “quốc gia” đều phải đặt dưới sự kiểm soát của chính phủ. Sự kiện này khiến phe đối lập tại Ba Lan phản đối, cũng như chính phủ của khối Liên Minh Châu Âu tại Brussels phải quan tâm về tự do báo chí ở Ba Lan, trong khi một đạo luật khác do tòa án hiến pháp hàng đầu của Ba Lan thay đổi, đã gây ra cuộc biểu tình chống lại những gì mà những người tham gia lên án rằng chính phủ thật đáng hổ thẹn. Theo cơ chế năm 2014, Ủy Ban Châu Âu sẽ đánh giá tình hình của một quốc gia thành viên, nếu xét thấy có mối đe dọa trong hệ thống nguyên tắc pháp lý tại quốc gia này.
 
Hai nhà thờ Hồi Giáo Sunni tại Iraq bị phá hủy. Bộ Nội Vụ Iraq tại thủ đô Baghdad cho biết: Có ít nhất 02 nhà thờ Hồi Giáo Sunni bị tấn công tại Iraq, vào cuối ngày hôm qua tại Hilla, cách phía nam thủ đô Baghdad khoảng 100 ki-lô-mét. Tuy nhiên Bộ Nội Vụ Iraq không xác nhận nguồn tin có 01 người thiệt mạng. Biến cố này xảy ra rõ ràng là sự phản đối việc xử tử một giáo sĩ Hồi Giáo Shiite cao cấp tại Vương Quốc Ả Rập Saudi, do các nhà lãnh đạo Hồi Giáo Sunni lãnh đạo. Ông Karim Al-Khafaji, người đứng đầu ủy ban an ninh của Hội Đồng Thành Phố Hilla, nói rằng: Sự tấn công xảy ra được cho là hành động sai lầm, vì có ý muốn phản đối Vương Quốc Ả Rập Saudi. Dân chúng Iraq sẽ cố gắng vượt qua thời điểm khó khăn hiện tại, đồng thời sẽ thực hiện biện pháp an ninh chặt chẽ tại các đền thờ Hồi Giáo và đền thờ Hussainiyat của người Hồi Giáo Shiite, nhằm tránh những hành động phá hoại giống như đã xảy ra. Iraq phải đương đầu với việc tấn công đổ máu vì bè phái trong nhiều năm, chủ yếu là giữa bộ tộc Hồi Giáo Sunni thiểu số và nhóm Hồi Giáo Shiite đa số là nhóm nắm quyền cai trị kể từ sau khi quân đội Hoa Kỳ đến Iraq vào năm 2003.
 
Đạn bắn vào nơi tạm trú của người tỵ nạn tại nước Đức. Hôm nay, cảnh sát Đức cho biết, họ đang tìm kiếm đầu mối sau khi những kẻ không rõ lai lịch nổ súng bắn vào khu tạm trú của người tỵ nạn tại Dreieich – một thị trấn cách phía nam thành phố Frankfurt khoảng 15 ki-lô-mét. Vụ nổ súng này khiến 01 người đàn ông bị thương nhẹ. Biến cố này xảy ra vào đêm hôm qua tính theo giờ địa phương. Khu tạm trú ở Dreieich hiện có 37 người tỵ nạn, 14 người trong tổng số những người tỵ nạn này có mặt trong tòa nhà, khi đạn bắn qua cửa sổ tầng trệt của tòa nhà. Trao đổi với các phóng viên ở bên ngoài nơi trú ẩn, ông Andrea Ackermann – phát ngôn viên của cảnh sát – nói rằng: Nhà chức trách không biết vụ nổ súng xảy ra vì sự xung đột giữa các cư dân sống trong tòa nhà, hay những kẻ tấn công đã chọn tòa nhà là mục tiêu. Trong năm 2015, nước Đức đã nhận hơn 01 triệu người tỵ nạn, nhiều hơn bất cứ quốc gia nào tại Châu Âu. Thủ Tướng Đức Angela Merkel là một trong số ít các nhà lãnh đạo Châu Âu chào đón họ, đã nói rằng: Nước Đức có bổn phận giúp đỡ những người chạy trốn xung đột và khủng bố.
 
Pháp chuẩn bị tưởng niệm nạn nhân của Tuần Báo Charlie Hebdo bị sát hại. Trang bìa của ấn bản đặc biệt tưởng niệm các nạn nhân của Tuần Báo Trào Phúng Charlie Hebdo vừa được tiết lộ, trong lúc nước Pháp chuẩn bị một tuần lễ tưởng niệm các nạn nhân bị thiệt mạng trong vụ thảm sát chết người trong cuộc khủng bố bạo lực vào ngày 07 tháng 01 năm 2015, đồng thời bắt đầu một năm đẫm máu vì khủng bố tại thủ đô Paris. Trang bìa của số báo tưởng niệm vẽ bức tranh biếm họa hình Thiên Chúa nổi giận bàn tay đẫm máu, đằng sau có khẩu súng trường với hàng tít lớn: “Một năm sau, sát thủ vẫn còn đang lẩn trốn.” Nhóm chiến binh thánh chiến Nhà Nước Hồi Giáo đã nổ súng trong lúc ban biên tập Tuần Báo Charlie Hedbo đang họp, khiến 11 người trong đó có cả chủ bút Stephane Charbonnier, người nổi tiếng với bút danh Charb, bị thiệt mạng. Ngày hôm sau 08 tháng 01, một tay súng khác đã bắn chết 01 nữ cảnh sát ở Montrouge; 04 người khác tại siêu thị của người Do Thái cũng bị sát hại. Vụ tấn công khiến nước Pháp tuyên bố quốc tang. Nhiều cuộc biểu tình phản đối khủng bố đã được thực hiện tại Paris và đặc biệt là cuộc diễn hành khổng lồ xuyên quốc gia vào ngày 11 tháng Giêng. Các nhà lãnh đạo thế giới như Đức, Anh, Ý, Thổ Nhĩ Kỳ, Israel và các vùng lãnh thổ Palestine đã cùng với Tổng Thống Pháp Francois Hollande dẫn đầu cuộc tuần hành tay trong tay tại Paris, theo sau là hàng triệu người.
 
Sự căng thẳng gia tăng sau khi Iran và Riyadh cắt đứt mối quan hệ. Bộ Ngoại Giao Iran cho biết: Vương Quốc Ả Rập Saudi sử dùng cuộc tấn công của người Iran vào tòa đại sứ Ả Rập Saudi tại thủ đô Tehran là nguyên cớ, khiến sự căng thẳng giữa hai quốc gia gia tăng sau khi cắt đứt quan hệ ngoại giao. Đầu ngày hôm qua, người biểu tình Iran đã xông vào tòa đại sứ Ả Rập Saudi, sau khi chính phủ Ả Rập Saudi tử hình Giáo Sĩ Hồi Giáo Shiite Nimr al-Nimr. Những người biểu tình đập phá tòa đại sứ Ả Rập Saudi trước khi cảnh sát đến; 40 người đã bị bắt giữ. Biến cố này khiến chính phủ Riyadh rút nhân viên ngoại giao về nước, đồng thời trục xuất các nhà ngoại giao Iran ra khỏi vương quốc. Trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo sáng nay tại thủ đô Tehran, ông Hossein Ansari – phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Iran – nói rằng: Iran cam kết bảo vệ cơ quan và các nhà ngoại giao nước ngoài, theo đúng công ước quốc tế. Nhưng chính phủ Ả Rập Saudi không nhận thấy thiện chí này, đã vin vào cớ tòa đại sứ của họ bị đập phá, để tạo thêm hiềm khích và căng thẳng với Iran. Ông Ansari cũng cho biết, hiện nay các nhà ngoại giao Iran vẫn chưa rời khỏi Ả Rập Saudi. Vào cuối ngày hôm qua, họ được lệnh phải rời khỏi vương quốc trong vòng 48 giờ.
 
Các thành phố trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ đón mừng Năm Mới. Không chỉ có lễ hội thả quả bóng thủy tinh truyền thống tại Quảng Trường Times là biểu hiện duy nhất đón mừng Năm Mới tại Hoa Kỳ, mà cư dân tại thành phố Bethlelem ở Pennsylvania đã vô cùng hân hoan khi nhìn thấy chiếc kẹo khổng lồ “peeps” màu vàng, nặng 38 ký được từ từ hạ xuống trong đêm giao thừa, đón mừng Năm Mới 2016. Hàng trăm người đổ về Lễ Hội có tên gọi là "Peeps-Fest” giành cho gia đình, tại thị trấn nổi tiếng về làm bánh kẹo ở Pennsylvania. Trong khi đó ở những nơi khác, như cư dân thành phố Atlanta thuộc tiểu bang Georgia đón mừng Năm Mới bằng trái đào khổng lồ. Năm nay cũng là năm đánh dấu lần thứ 27 tiểu bang thả  trái đào, một lễ hội khiến cư dân Georgia tự hào là lớn nhất trong đêm giao thừa của miền đông nam, thu hút khoảng 100.000 người tham dự. Ở phía bắc Plymouth tiểu bang Wisconsin, dân chúng vui mừng khi nhìn thấy phong pho-mát nặng 36 ký được một xe cứu hỏa nâng lên đến 30 mét. Người Wisconsin tự hào là sản xuất pho mát ngon nhất thế giới. Những người tham dự đều được nếm hương vị thơm ngon của pho-mát, ngay trong đêm giao thừa. Trong khi đó, những người tham dự lễ hội tại Seattle, Washington, Las Vega đã thưởng thức màn bắn pháo bông ngoạn mục tại các địa điểm được xem là biểu tượng của từng tiểu bang. Chẳng hạn như những địa điểm nổi tiếng là Space Needle và Las Vegas Strip.
 
Nhà tỷ phú Donald Trump phát hành quảng cáo đầu tiên trên TV. Hôm nay, nhà tỷ phú Donald Trump, ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng Hòa, công bố quảng cáo truyền hình đầu tiên của ông nói về chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016. Quảng cáo kéo dài 30 giây nhấn mạnh đến quan điểm của ông về Hồi Giáo, nhập cư và chủ nghĩa khủng bố. Quảng cáo này sẽ được phát sóng bắt đầu từ ngày hôm nay tại Iowa và New Hampshire, hai tiểu bang bỏ phiếu sớm nhất, để chuẩn bị cho ủy ban của đảng Cộng Hòa đề cử người tham gia tranh cử vào Tòa Bạch Ốc trong cuộc bầu cử tổ chức vào tháng 11. Nội dung của quảng cáo lập lại quan điểm cấm người Hồi Giáo đến Hoa Kỳ, đồng thời cũng cam kết lập trường cứng rắn chống Nhà Nước Hồi Giáo và các hành động khủng bố. Quảng cáo này cho biết, “Ông Trump sẽ nhanh chóng chém đầu nhóm ISIS và chiếm dầu hỏa của chúng.” Quảng cáo này cũng kêu gọi một liên minh chính trị, nhắm mục tiêu vào việc nhập cư bất hợp pháp, bằng cách xây dựng một bức tường dọc theo biên giới phía nam của Hoa Kỳ và chính phủ Mexico phải trả tiền chi phí. Cho đến nay, ông Donald Trump vẫn là người dẫn đầu trong số 12 ứng cử viên của Đảng Cộng Hòa, trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016.
 
Bà Clinton bác bỏ lời chất vấn của người bị gọi là “thô lỗ.” Trong một sự kiện tổ chức tại thị trấn Derry, New Hampshire, Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống thuộc đảng Dân Chủ, đã nhanh chóng cắt ngang lời của một phụ nữ tên là Katherine Prudhomme O'Brien, người tự nhận đại diện cho Đảng Cộng Hòa, liên tục hét lên để chất vấn bà. Nhưng bà Clinton từ chối không mời người này đặt câu hỏi, vì “bà ta hết sức thô lỗ.” Truyền thông địa phương cho biết: Phản ứng của bà Clinton được đám đông khoảng 750 hiện diện ủng hộ bằng những tràng pháo tay nhiệt tình. Bà O’Brien, người đại diện cho thị trấn Derry, sau đó nói với các phóng viên rằng, bà muốn yêu cầu bà Clinton cho biết về thái độ của chồng bà đối với phụ nữ. Bà đặc biệt muốn hỏi về những cáo buộc vị cựu tổng thống đã cưỡng hiếp một phụ nữ tên Juanita Broaddrick, vào năm 1999. Theo trang Facebook của bà O’Brein, trước đó bà từng đặt vấn đề này hai lần với bà Clinton. Tuy nhiên hiện vẫn không rõ bà Clinton có nghe thấy câu hỏi của bà O’Brien hay không. Được biết hôm nay, Cựu Tổng Thống Bill Clinton sẽ cùng tham gia chiến dịch vận động tranh cử của vợ là Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton tại New Hampshire.
 
FBI kết thúc việc chiếm đóng nơi trú ẩn của động vật hoang dã tại Oregon. Các quan chức thực thi pháp luật của liên bang cho biết, họ đã tìm cách kết thúc việc chiếm đóng trụ sở ẩn náu của động vật hoang dã tại Oregon trong hòa bình của những người tự xưng là dân quân. Trong khi đó, các nhân viên của cơ quan được bảo vệ an toàn. Đây là cuộc giao tranh mới nhất về quyền quản trị đất đai liên bang tại Miền Tây Hoa Kỳ. Sự kiện này tiếp theo sau một cuộc diễn hành tại Burns, một thành phố nhỏ cách Khu Ẩn Náu Của Động Vật Hoang Dã Quốc Gia Malheur khoảng 80 ki-lô-mét, để phản đối việc bắt giam chủ nhân của trang trại là ông Dwight Hammond Jr. và con trai của ông là Steven Hammond. FBI từ chối  không cho biết chi tiết về kế hoạch của chính quyền liên bang. Việc chiếm giữ này do Ammon Bundy - con trai của ông Cliven Bundy, một trang chủ tại Nevada -  tổ chức. Năm 2014, gia đình Bundy từng tổ chức cuộc biểu tình có vũ trang chống lại nhân viên quản trị liên bang; cuộc biểu tình kết thúc với sự hỗ trợ của chính phủ vì lý do an ninh. Một luật sư của ông Hammonds nói rằng, thân chủ của ông ở Bundy đã giữ khoảng cách với nhóm người biểu tình có vũ trang và cho biết, họ không lên tiếng cho gia đình Hammonds. Sự kiện này bắt nguồn từ cuộc xung đột cũ xảy ra nhiều thập niên giữa các chủ nhân của những trang trại và chính phủ liên bang về việc quản trị hàng trăm ngàn khu đất thuộc quyền của Washington.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ đưa vấn đề kiểm soát súng đạn ra trước công chúng. Tổng Thống Barack Obama cho biết, ông sẽ đưa những biện pháp mới về kiểm soát súng đạn trực tiếp cho công chúng Hoa Kỳ trong tuần này, trong khi đề xuất những phương cách giải quyết mới – một nỗ lực cuối cùng nhằm giảm bạo lực súng đạn trong năm cuối cùng ở Tòa Bạch Ốc của ông. Hôm nay, Tổng Thống Obama gặp Bộ Trưởng Tư Pháp Loretta Lynch, để thảo luận về những biện pháp mà chính phủ của ông lựa chọn trong việc thắt chặt các quy luật về súng đạn, không thông qua Quốc Hội do Đảng Cộng Hòa kiểm soát, bởi vì Đảng Cộng Hòa không hỗ trợ những thay đổi pháp lý trên phạm vi rộng mà vị tổng thống của Đảng Dân Chủ ưa thích. Mặc dù Tòa Bạch Ốc không đưa ra những kế hoạch cụ thể, nhưng những điều luật này sẽ bao gồm các biện pháp dành cho người bán súng nhiều hơn, trong đó có những đòi hỏi họ phải tuân thủ nếu muốn trở thành đại lý bán súng đạn được quyền cấp giấy phép và tiến hành kiểm tra cơ bản về người mua súng. Súng là vấn đề tiềm năng trong nền chính trị Hoa Kỳ. Quyền sở hữu vũ khí được Hiến Pháp Hoa Kỳ bảo vệ. Hiệp Hội Súng Trường Quốc Gia -  một tổ chức về quyền sở hữu súng hàng đầu tại Hoa Kỳ  - được chính phủ Washington tôn trọng và lo ngại, vì thế lực mạnh mẽ và khả năng huy động những người sở hữu súng của tổ chức này. Đảng Cộng Hòa chỉ trích kế hoạch của Tổng Thống Obama và đánh giá đây là sự lừa dối về việc sử dụng quyền hành pháp của Tổng Thống.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_____________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY JANUARY 04, 2016

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G6N3NR%3A6
Twin suicide bombings kill or wound dozens in Kurdish Syrian neighbourhood - local media

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMW5Z9%3A3
Hong Kong says "no indication" China involved in case of missing booksellers

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMX007%3A2
EU executive to debate on rule of law in Poland on Jan. 13

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMWRBB%3A2
Iraqi Sunni mosques attacked in apparent retaliation for Saudi execution

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMWTON%3A4
Asylum seeker injured by shots fired at German refugee shelter

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMWSW7%3A2
France prepares to remember Charlie Hebdo victims, one year on

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMVTC7%3A3
Iran says Riyadh thrives on tension after relations cut

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3Y7VVIF%3A4
Cities across the U.S. celebrate the new year

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMXBUV%3A2
Trump releases first TV ad in 2016 Republican presidential race

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMWBIF%3A2
Hillary Clinton tells heckler: "You are very rude"

http://www.reuters.com/article/us-oregon-militia-idUSKBN0UI1DC20160104
FBI seeks peaceful end to occupation at Oregon wildlife refuge 

http://www.reuters.com/article/us-usa-guns-idUSKBN0UH0QE20160103
Seeking momentum on gun control, Obama to take case to public