Pakistan sẵn sàng làm “cầu nối” giữa Ả Rập Saudi và Iran. Ông  Sartaj Aziz, cố vấn Văn Phòng Ngoại Giao của Thủ Tướng Pakistan bày tỏ mối quan tâm trước sự bế tắc hiện nay của Ả Rập Saudi và Iran, đồng thời cho biết, sẵn sàng làm hết sức để cải thiện mối quan hệ giữa hai quốc gia. Ông Aziz đã đưa ra một chính sách trước Quốc Hội Pakistan tại thủ đô Islamabad, trước khi Ngoại Trưởng Ả Rập Saudi đến thăm Pakistan vào cuối tuần này. Pakistan kêu gọi cả hai quốc gia Iran và Ả Rập Saudi giải quyết những khác biệt, thông qua biện pháp hòa bình vì lợi ích lớn hơn của sự đoàn kết Hồi Giáo trong lần thử thách này để có thể khôi phục mối quan hệ thông qua sự đối thoại. Sự phân chia giữa Tổ Chức Hội Nghị Hồi Giáo giữa người Hồi Giáo Ummah trước tình hình dễ biến động tại Trung Đông, không phải là điều tốt cho hòa bình và cho sự ổn định của khu vực. Pakistan sẽ tiếp tục đóng vai trò tích cực của một thành viên quan trọng trong Tổ Chức Hội Nghị Hồi Giáo và là người bạn của cả Ả Rập Saudi và Iran, để cố gắng thu hẹp khoảng cách và cải thiện mối quan hệ giữa hai quốc gia. Cố Vấn Aziz cũng cho biết, ông sẽ có thể đưa ra một thông báo chi tiết hơn về sự căng thẳng giữa Iran và Ả Rập Saudi, cũng như các vấn đề liên quan khác sau chuyến công du của Ngoại Trưởng Adel al-Jubeir.

21 người di tản thiệt mạng tại bờ biển Aegean. Hiến binh Thổ Nhĩ Kỳ thông báo, họ tìm thấy thi thể của 21 người di tản tại hai địa điểm khác nhau, trên bờ biển Aegean trong ngày hôm nay. Trong số 21 nạn nhân thiệt mạng nói trên, có 03 trẻ em. Dường như thuyền của họ bị lật, khi cố đi đến hòn đảo Lesbos của Hy Lạp. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, một nhân viên hiến binh địa phương cho biết: 11 thi thể được tìm thấy tại huyện Ayvalik, trong khi 10 thi thể khác được tìm thấy tại huyện Dikili. Một quan chức thuộc đội phòng vệ duyên hải cũng cho biết, có ba chiếc tàu, một chiếc trực thăng đang tìm kiếm những người sống sót. Cư dân vùng Ayvalik vội vã đến bờ biển để giúp đỡ, khi biết hung tin. Một trong số những cư dân nói rằng, họ nhìn thấy 01 chiếc thuyền bị chìm, đụng vào đá. Họ suy đoán rằng, những người tỵ nạn đã chết, khi cố bơi từ tảng đá vào bờ. Hơn 500.000 người tỵ nạn và di tản đã đến Hy Lạp bằng những hòn đảo ở vùng ngoại biên hồi năm ngoái, sau đó đã vào trung tâm và phía bắc Châu Âu tạo thành cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn nhất tại lục địa này trong vòng hai thập niên vừa qua. Đảo Lesbos cách bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ chưa đến 10 ki-lô-mét. Đây là cửa ngõ chính cho hàng ngàn người tỵ nạn và di tản đi vào biên giới bờ biển của Liên Minh Châu Âu.
 
Các nhà lãnh đạo Sri Lanka và Pakistan cùng đàm phán. Thủ Tướng Pakistan Nawaz Sharif hội đàm với Thủ Tướng Sri Lanka Maithripala Sirisena tại Colombo để tăng cường sự hợp tác song phương giữa hai quốc gia. Thủ Tướng Sharif được chào đón bằng nghi thức quốc khách, trước khi cả hai vị lãnh đạo chính thức bất đầu cuộc đàm phán với đoàn đại biểu. Truyền thông địa phương cho biết: Hai nhà lãnh đạo Pakistan và Sri Lanka đã ký một số thỏa thuận về các vấn đề có liên quan đến kinh tế, thương mại, văn hóa và công nghệ. Các thỏa thuận khác về quốc phòng, an ninh và chống khủng bố cũng được ký kết. Đây là điều khiến đối thủ của Pakistan và Ấn Độ sẽ lưu tâm. Sau khi kết thúc lễ ký kết, Thủ Tướng Sirisena cho biết: Sri Lanka không bao giờ có thể quên được những gì Pakistan hỗ trợ về an ninh quốc gia trong cuộc chiến ly khai. Chính vì thế đất nước và dân chúng Sri Lanka rất tôn trọng chính phủ và người dân Pakistan. Thủ Tướng Sharif cũng nói rằng: Cả hai quốc gia giờ đây đã đạt được sự đồng thuận về mọi phương diện, cũng như sẽ tổ chức các cuộc họp hội nghị thượng đỉnh thường xuyên để thúc đẩy thương mại, trao đổi song phương, tăng cường phạm vi tham vấn, hợp tác tương ứng giữa các tổ chức. Được biết hiện nay mối quan hệ giữa Pakistan và Ấn Độ đang bị rung chuyển sau khi các chiến binh tấn công căn cứ không quân Ấn Độ gần biên giới Pakistan vào cuối tuần vừa qua. Cuộc tấn công xảy ra khoảng một tuần, sau khi Thủ Tướng Ấn Độ Narenda Modi bất ngờ đến thăm Thủ Tướng Sharif. Sau 11 năm, đây là lần đầu tiên một Thủ Tướng Ấn Độ đến thăm Pakistan.
 
Bắt giữ nghi can đốt xe buýt gây hỏa hoạn chết người tại Trung Quốc. Nhà chức trách Trung Quốc thông báo, hôm nay cảnh sát vừa bắt giữ một kẻ tình nghi đã đốt cháy xe buýt ở Quận Helan, Ngân Xuyên, nơi chiếc xe buýt đang chạy bỗng dưng bốc cháy vào khoảng 07 giờ sáng, tính theo giờ địa phương, ở phía trước một cửa hàng nội thất. Được biết quần của nghi can cũng bị đốt cháy. Tài xế xe buýt bị phỏng nhẹ, đang giúp cảnh sát trong việc điều tra. Nghi can là Ma Yongping bị bắt trong một tòa nhà chưa xây dựng hoàn chỉnh, ngay tại hiện trường xảy ra hỏa hoạn. Trong cuộc họp báo với các ký giả, ông Ma Kai - Phó Thị Trưởng Thành Phố Ngân Xuyên -  cho biết: Nạn nhân thiệt mạng gồm có 08 người đàn ông, 09 phụ nữ. Tất cả 32 người bị thương ở độ tuổi từ 20 đến 65, đang được điều trị tại Bệnh Viện Đại Học Y Khoa Đại Ninh Hạ ở Ngân Xuyên, thủ phủ của khu tự trị Ninh Hạ Hồi. Sáu người trong tổng số 32 người bị thương, hiện đang ở tình trạng nghiêm trọng. Xe buýt có 84 chỗ ngồi, có khoảng 40 hành khách trong lúc xảy ra hỏa hoạn.
 
Trung Quốc bác bỏ lời nhận xét của Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ về Biển Đông. Thượng Nghị Sĩ John McCain, Chủ Tịch Ủy Ban Quân Lực Hoa Kỳ, chỉ trích chính quyền của Tổng Thống Barack Obama trì hoãn việc tuần tra “tự do hàng hải,” trong vòng 12 hải lý tại các đảo đang được Trung Quốc xây dựng, khiến Trung Quốc tiếp tục theo đuổi tham vọng lãnh thổ trong khu vực. Trung Quốc bác bỏ lời nhận xét này, nhưng xác nhận rằng: Một chuyến bay dân sự thử nghiệm đã hạ cánh trên hòn đảo nhân tạo được xây dựng tại quần đảo Trường Sa. Đây là lần đầu tiên chính phủ Bắc Kinh sử dụng đường băng trong khu vực. Trong khi đó Việt Nam cho biết, máy bay này hạ cánh vào ngày 02 tháng Giêng. Trung Quốc đã và đang xây dựng đường băng trên đảo nhân tạo trong hơn 01 năm qua và việc máy bay đến và đi không phải là sự kiện bất người. Đường băng tại Đảo Thập Tư khoảng 3.000 mét và là một trong số ba đường băng được Trung Quốc xây dựng trên các hòn đảo nhân tạo, từ bảy rạn đá và đảo san hô thuộc quần đảo Trường Sa. Những đường băng này đủ dài để điều hành máy bay ném bom thủ công tầm xa và để máy bay vận chuyển cũng như máy bay chiến đấu tốt nhất của Trung Quốc hiện diện sâu trong trung tâm hàng hải của khu vực Đông Nam Á. Các quan chức Trung Quốc nhiều lần  nhấn mạnh rằng, việc xây dựng trên những hòn đảo mới chủ yếu dùng cho mục đích dân sự, chẳng hạn như hoạt động bảo vệ bờ biển và nghiên cứu cá.
 
Cuộc chiến tại Yemen gia tăng. Ngay sau khi Ả Rập Saudi tuyên bố cắt đứt mọi quan hệ về ngoại giao, thương mại với Iran, sự căng thẳng giữa hai quốc gia vốn thù nghịch này càng lúc càng gia tăng, thì cuộc chiến tại Yemen cũng đột biến. Các cuộc không kích do Ả Rập Saudi dẫn đầu, tiếp tục nhắm mục tiêu vào các căn cứ của lực lượng dân quân Houthi, đồng minh của Iran tại thủ đô Sanaa, cũng như tại các khu vực của thường dân, trong đó có ngôi nhà dành cho người khiếm thị, các cơ sở thương mại và phòng vui chơi. Không có báo cáo chính thức về con số thương vong. Ông Adbullah Banyan, một bệnh nhân tại trung tâm dành cho người khiếm thị cho biết: Nơi cư ngụ của những người khiếm thị đã bị trúng bom vào khoảng 1:30 sáng, tính theo giờ địa phương. Tại sao Ả Rập Saudi lại pháo kích vào chỗ ở của người khiếm thị. Ngoài những địa điểm nói trên, cuộc không kích cũng xảy ra tại thành phố cảng Hodaida và phía tây nam của thành phố Taiz. Pháo kích nặng nề gần như đã hết sau thỏa thuận ngừng bắn này 15 tháng 12, song song với cuộc đàm phán hòa bình do Liên Hiệp Quốc làm hậu thuẫn. Nhưng giờ đây các cuộc không kích dữ dội lại bắt đầu. Lực lượng Houthi cũng gia tăng so với lực lượng của chính phủ ở phía tây bắc tỉnh Hajja và phía cực nam tỉnh Lahj.
 
Hàng ngàn người tham dự lễ hội thư pháp tại Tokyo. Hôm nay, hàng ngàn người tham dự cuộc thi đua viết thư pháp lần thứ 52 tại trung tâm thủ đô Tokyo, bằng cách viết ra những lời cầu chúc của họ trong Năm Mới. Đây là một phần văn hóa truyền thống của Nhật Bản khi bắt đầu một năm mới. Người ta thường viết ra những gì được cho là mục tiêu, suy nghĩ trong những ngày đầu tiên của Tháng Giêng, để đón chào 365 ngày mới. Các thí sinh có 24 phút để hoàn tất lời chúc tốt đẹp bằng thư pháp của họ, bằng cách sử dụng bút lông làm bằng lông ngựa dày và mực làm bằng than. Em Misaki, 13 tuổi, thành viên của Câu Lạc Bộ Văn Hóa Thanh Nữ Menkoi, đã viết câu “nghiên cứu văn học cổ điển” theo quyết định của đội, nhưng riêng em chỉ đơn giản hy vọng có một ngày mai tươi sáng, mặc dù chưa biết sẽ làm gì nhưng hy vọng tương lai tươi sáng. Trong khi đó, em Yuta Yamaguchi, một học sinh lớp bốn trường tiểu học cho biết: Em tham gia sự kiện này, chỉ vì thích thư pháp. Được biết có 3.104 người ở khắp nơi trên đất nước Nhật Bản, từ Aomori ở phía Bắc cho đến Fukuoka ở phía Nam đảo Kyushu đã tham dự lễ hội thư pháp truyền thống này. Tất cả mọi lứa tuổi đều có thể tham dự. Thí sinh lớn nhất trong số này là người 93 tuổi. Người thắng giải sẽ được công bố vào ngày 21 tháng 03, trong số đó, có một giải thưởng mang tên Thủ Tướng và 04 giải thưởng mang tên Bộ Trưởng Bộ Giáo Dục Và Văn Hóa.
 
Hoa Kỳ đệ đơn kiện Volkswagen về hành vi vi phạm môi trường. Hôm qua, Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ thông báo đã lập hồ sơ dân sự kiện hãng Volkswagen AG với cáo buộc vi phạm Đạo Luật Không Khí Sạch vì đã cài đặt thiết bị bất hợp pháp, để làm suy yếu hệ thống kiểm soát khí thải trong 600.000 chiếc xe. Cáo buộc trong đơn kiện để thực thi hình phạt này có thể khiến hãng chế tạo xe hơi Volkswagen phải chi trả hàng tỷ mỹ kim. Đơn kiện được gửi đến Tòa Án Quận Eastern của Michigan, sau đó chuyển đến Miền Bắc California, nơi một vụ kiện rộng lớn chống lại Volkswagen đang chờ giải quyết. Một bản tuyên bố trích dẫn lời của bà Barbara McQuade - Chưởng Lý Hoa Kỳ của Eastern Michigan - cho biết: Đây là giai đoạn đầu tiên đưa hãng Barbara L. McQuade ra trước công lý, vì đã không tiết lộ chi tiết cài đặt một phần mềm tối tân vào các xe hơi do họ chế tạo để giảm bớt khí thải của các loại xe chạy bằng dầu Diesel – một sự gian dối giúp Volkswagen vượt qua được quy trình kiểm định của Ủy Ban Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ. Một quan chức cao cấp của Bộ Tư Pháp cho biết, vụ kiện này không ngăn cản được Sở Tư Pháp đệ đơn kiện Volkswagen về luật hình sự.
 
Phản ứng trái chiều trước đề nghị thắt chặt quy luật về súng đạn của Tổng Thống Hoa Kỳ. Tòa Bạch Ốc công bố các biện pháp kiểm soát súng đạn, trong đó có nhiều yêu cầu hơn mà những người mua và bán súng đạn phải tuân thủ, nếu họ muốn có giấy phép bán và sở hữu súng. Tổng Thống Barack Obama muốn đưa những biện pháp mới về kiểm soát súng đạn trực tiếp đến với công chúng Hoa Kỳ trong tuần này, khi đề xuất những phương cách giải quyết mới -  một nỗ lực nhằm giảm bạo lực súng đạn trong năm cuối cùng còn ở Tòa Bạch Ốc của ông. Hành động này hoàn toàn dựa trên quyền hành pháp của Tổng Thống, không có sự đồng ý của Quốc Hội. Các quan chức cho biết: Văn Phòng Kiểm Soát Thuốc Lá-Rượu-Vũ Khí Hoa Kỳ, hay gọi tắt là ATF sẽ yêu cầu người bán súng tại các cửa tiệm, tại các chương trình triển lãm súng, hay bán trên Internet phải có giấy phép và phải tiến hành kiểm tra. Văn Phòng ATF đã hoàn thành một quy định yêu cầu kiểm tra nhận thức của khách hàng mua vũ khí nguy hiểm từ các tổ hợp, các công ty liên doanh, hay bằng tư cách pháp nhân. Trao đổi với các ký giả, Tổng Thống Obama nói rằng: Trước khi các biện pháp này được công khai thực hiện, đều phù hợp với Tu Chính Án Thứ Hai của Hoa Kỳ, trong đó có việc bảo vệ quyền được sở hữu vũ khí. Tại California, cư dân địa phương và du khách từ khắp nơi trên lãnh thổ Hoa Kỳ đã bày tỏ những ý kiến đối lập về biện pháp kiểm soát súng đạn của Tổng Thống Barack Obama. Nhiều người cho rằng, biện pháp này tốt, vì tránh đưa vũ khí vào tay những kẻ điên cuồng. Nhưng cũng có người phản đối, vì cho rằng các biện pháp mới vi phạm quyền sở hữu súng đạn và vi hiến.

Chủ nhân của trang trại Oregon tự đến với nha cải huấn California. Ông Dwight Hammond và con trai là Steven tự đến nha cải huấn liên bang tại California để thi hành án lệnh của họ. Sau khi chia tay người thân, ông Hammond và con trai Steven vào nhà giam để thực hiện án lệnh ban đầu của thẩm phán, vì đã nổi lửa đốt cháy vùng đất gần Burns, Oregon mà Văn Phòng Điều Hành Đất Đai cho họ thuê. Trao đổi với các ký giả ở bên ngoài nha cải huấn, cô Karyn Gallen, cháu gái của ông Dwight Hammond, nói rằng: Lệnh của tòa án buộc cha con ông Hammond trở lại nhà tù là điều gia đình họ “không thể ngờ và không hiểu.” Họ đã ra tòa năm 2012, đã chịu án phạt vào năm 2013; vì thế đối với họ án phạt này chắc chắn là một bi kịch của người Mỹ. Cô cũng cho biết, ông Hammond năm nay 74 tuổi, đã lập gia đình hơn 50 năm và rất nhiều người đã làm những điều căn bản đời thường giống như gia tộc Hammond đã thực hiện tại trang trại. Bản án dành cho cha con ông Hammond đã thu hút đám đông biểu tình diễn hành trên đường phố Burns để phản đối. Sau cuộc diễn hành họ lái xe đến gần Khu Tạm Trú Liên Bang Widlige Malheur và cắm trại chung quanh trụ sở chính. Nhóm này do Ammon và Ryan Bundy, hai người con trai của chủ trại Nevada Cliven Bundy dẫn đầu.
 
Ông Donald Trump nói Iran muốn kiểm soát Ả Rập Saudi. Trong một sự kiện tổ chức tại tiểu bang Massachusetts, quê nhà của Ngoại Trưởng John Kerry, nhà tỷ phú Donald Trump - ứng cử viên tổng thống hàng đầu của Đảng Cộng Hòa - đã đưa ra nhận xét: Hiệp ước nguyên tử của các cường quốc ký kết với Iran là “một trong số những hiệp ước khờ khạo nhất” mà ông từng nhìn thấy, đồng thời ông đưa ra dự đoán rằng: Iran đã có được Iraq và bây giờ đang muốn kiểm soát Ả Rập Saudi. Ngoại Trưởng Kerry là người trực tiếp tham dự các cuộc đàm phán về thỏa thuận nguyên tử với Iran, vì thế ông Trump không ngần ngại đưa ra lời chỉ trích hiếm hoi đối với Ngoại Trưởng Kerry, khi nói với những người ủng hộ ông rằng: Ngoại Trưởng Kerry không hề biết tình trạng đáng sợ về những gì ông ấy thực hiện. Lời chỉ trích của ông Trump được phụ họa bằng tiếng la ó của đám đông. Ông Trump nói rằng, thỏa thuận đã ký sẽ khôn ngăn chặn Iran có vũ khí nguyên tử, để tiếp tục cuộc xâm lược quốc tế. Nhận định của ông Trump đưa ra đúng vào thời điểm Iran và Ả Rập Saudi đang vô cùng căng thẳng.
 
Cảnh sát Chicago giám sát nhân viên và cam kết minh bạch. Bà Sharon Fairley, cựu công tố viên liên bang, vừa được chỉ định là Giám Đốc Cơ Quan Độc Lập Giám Sát Cảnh Sát, còn được gọi là IPRA, ngay sau khi giám đốc cũ bị Thị Trưởng Rahm Emanuel sa thải, vì sự phản đối dữ dội của công chúng tại Chicago về việc cảnh sát bắn chết người Mỹ gốc Châu Phi. Hồi đầu tháng 12 vừa qua, cảnh sát trưởng Chicago cũng bị sa thải. Cơ Quan Độc Lập Giám Sát Cảnh Sát được thành lập từ năm 2007, để điều tra những vấn đề có liên quan đến lực lượng cảnh sát Chicago, nơi có lịch sử lâu dài về các vụ khiếu nại liên quan đến lạm dụng. Nhiệm vụ của cơ quan bị cản trở vì thiếu hụt ngân sách và nhân viên, cũng như đã bị chỉ trích vì mất quá nhiều thời gian để điều tra những vụ nổ súng của cảnh sát. Bà Fairley cho biết, bà đã thuê một giám đốc điều hành và một giám đốc điều tra mới, đồng thời tuyển dụng 04 luật sư để cải thiện công việc điều tra của văn phòng giám sát cảnh sát. Bà cũng cho biết, hiện nay cơ quan này không có ngân sách để gia tăng nhiệm vụ. Thị Trưởng Emanuel đã phải đương đầu với những lời chỉ trích yêu cầu ông phải từ chức, sau khi thành phố công bố đoạn video cho thấy, một cảnh sát da trắng đã nổ súng bắn chết một thiếu nữ người Mỹ gốc Phi Châu năm 2014; đây là một trong số những vụ cảnh sát nổ súng bắn chết người, làm dấy lên phong trào quốc gia về an ninh và chủng tộc.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

___________________________________________________________________________________________________________________
 
TUESDAY JANUARY 05, 2016

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YRWVUV%3A2
Pakistan says ready to "bridge divide" between Saudi Arabia and Iran

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YRWR47%3A2
Children among 21 migrant bodies found on Aegean coast

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YRVWAT%3A4
Sri Lanka and Pakistan's leaders meet for talks amid push to strengthen cooperation

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YS6XRD%3A1
Deadly bus fire suspect detained in northwest China county

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YRW1TX%3A3
China rebuffs U.S. Senate's remark on the South China Sea

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YRWXFR%3A2
Yemen war intensifies amid mounting regional tension

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YRVVIX%3A1
Thousands attend mass calligraphy event in Tokyo

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMYSSN%3A4
U.S. files civil suit against Volkswagen for environment violations

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YRV1ID%3A1
Reactions mixed to Obama's proposed tightening of gun rules

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMZIVB%3A2
Oregon ranchers report to California prison; relatives denounce occupation of wildlife refuge

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YMZMTJ%3A2
Trump tells supporters at campaign rally Iran got Iraq and now wants Saudi Arabia

http://www.reuters.com/article/us-usa-police-idUSKBN0UI23Q20160105
Chicago police watchdog beefs up staff, pledges transparency