Tạp Chí Charlie Hebdo phát hành số báo kỷ niệm một năm thảm sát. Hôm nay, trên tất cả các kệ sách và các sạp báo tại Paris đều bày bán số báo đặc biệt kỷ niệm một năm ngày thảm sát xảy ra ngay trong phòng họp của tòa báo. Mặc dù không có hàng loạt làn sóng người xếp hàng chờ đón mua như lần phát hành “số báo sống sót” sau ngày thảm sát, nhưng tuy bình thường cư dân vẫn tuần tự đến mua số báo kỷ niệm này. Tất cả những quầy sách báo đều phải đặt thêm nhiều ấn bản cho phù hợp với số lượng độc giả đón mua. Cuộc thảm sát đẫm máu mới xảy ra hồi tháng 11 năm 2015 tại thủ đô Paris vẫn còn đọng trong tâm trí của người Pháp, nhất là khi họ đọc được tiêu đề chính in trên trang nhất của tạp chí Charlie Hebdo “Tên sát nhân vẫn còn lẩn trốn.” Ông Jean-Jacques Galliou cư ngụ ở vùng ngoại ô phía đông Paris, nói rằng: Ông vẫn cảm thấy tức giận khi nghĩ về các cuộc tấn công và những lời chỉ trích về tuần báo trào phúng của các họa sĩ vẽ tranh biếm họa, bởi vì theo nhận xét của ông: “Sự bất hạnh xảy ra sau ngày 13 tháng 11 cho thấy những gì Tạp Chí Charlie thực hiện là đúng và cuối cùng, những gì họ loan báo không phải là vấn đề tranh cãi.” Hiện nay tại Paris, báo động về khủng bố vẫn ở mức độ cao. Nhiều khách đi đường ghé vào các quầy báo để mua một tờ Charlie Hebdo và bày tỏ sự ủng hộ 100% với tư tưởng và giá trị nhất định của tạp chí trào phúng này. 

Máy bay Nhật Bản kiểm tra bức xạ do Bắc Hàn thử bom nguyên tử. Máy bay huấn luyện chiến đấu Kawasaki T - 4 từ căn cứ Misawa ở phía bắc Nhật Bản đã thực hiện các biện pháp đo lường bức xạ, sau khi Bắc Hàn thử nguyên tử. Hãng thông tấn Kyodo trích dẫn thông báo của Bộ Quốc Phòng Nhật Bản cho biết: Từ đầu ngày hôm nay, 03 máy bay xuất  phát từ những căn cứ khác nhau trên đất nước Nhật đã thu thập bụi bức xạ. Cơ Quan Điều Hành Nguyên Tử Nhật Bản ghi nhận rằng, cho đến nay không thấy có bất cứ bức xạ khác thường nào. Trên toàn lãnh thổ Nhật Bản bị sốc và phẫn nộ vì Bắc Hàn thử nguyên tử. Trao đổi với đài truyền hình NHK của Nhật, một phụ nữ nói rằng “sự kiện này rất bất ngờ” đối với bà, khi đọc tin tức trong một ấn bản được phân phát trên đường phố Đông Kinh. Trong khi một cư dân khác nói “ không thể chấp nhận điều này, bởi vì không giống những lần thử nghiệm trước, lần này Bắc Hàn đã thử nghiệm bom hydro.” Tại Nagasakim, một trong số hai thành phố từng bị bỏ bom nguyên tử, cư dân có phản ứng mạnh mẽ hơn. Nhiều người bày tỏ sự phẫn nộ của họ với đài truyền hình. Năm ngoái, Hiroshima và Nagasaki vừa kỷ niệm lần thứ 70 sự kiện bom nguyên tử phá hủy thành phố của họ, trong những ngày cuối cùng của Đệ Nhị Thế Chiến. Gần 140.000 người ở Hiroshima và 80.000 người khác ở Nagasakhi đã thiệt mạng vào cuối năm 1945.
 
Bắc Hàn vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ quốc tế nếu thử nghiệm bom Hydro. Hôm nay, bà Maja Kocijancic - phát ngôn viên của bà Federica Mogherini, trưởng văn phòng chính sách ngoại giao của Liên Minh Châu Âu -  cho biết: Một báo cáo nói rằng, nếu kết quả điều tra xác nhận việc thử nghiệm bom hydro của Bắc Hàn là đúng, thì đây là “sự vi phạm nghiêm trọng” đến nghĩa vụ quốc tế về việc không được chế tạo vũ khí hạt nhân, được xác định bởi nghị quyết của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc. Sự kiện này cũng đe dọa nền hòa bình và an ninh của toàn bộ vùng Đông Nam Á và những khu vực xa hơn nữa. Trong khi đó, ông Jens Stoltenberg  - Tổng Thư Ký NATO - cũng nói trong một thông báo rằng: Bắc Hàn phải kết thúc chương trình nguyên tử. Điều này cho thấy phản ứng mạnh mẽ của cộng đồng quốc tế bao gồm cả Nga và Trung Quốc, ngay sau khi Bắc Hàn tuyên bố thử bom nguyên tử. Đầu ngày hôm nay, chính phủ Bắc Hàn tuyên bố thành công trong việc thử nghiệm một thiết bị nguyên tử hydro nhỏ, nhưng có khả năng tấn công mạnh mẽ. Lời tuyên bố của Bắc Hàn là tiếng chuông báo động đối với Nam Hàn và Nhật Bản. Thông tấn xã KCNA của Bắc Hàn loan báo: Việc thử nghiệm bom hydro theo chỉ thị của Chủ Tịch Kim Jong Un và đã thực hiện thành công vào lúc 10 giờ sáng nay, tính theo giờ địa phương.
 
Ngoại Trưởng Iran cáo buộc Ả Rập Saudi tạo ra sự căng thẳng trong khu vực. Trong cuộc họp báo chung với Ngoại Trưởng Iraq Ibrahim al-Jaafari tại thủ đô Tehran, Ngoại Trưởng Iran Mohammad Javad Zarif lên tiếng cáo buộc Vương Quốc Ả Rập Saudi đã tạo ra sự căng thẳng trong khu vực, đồng thời nói rằng, vương quốc có trữ lượng dầu hỏa phong phú này cần ngăn chặn “xu hướng thực hiện thêm nhiều căng thẳng.” Cũng theo lời Ngoại Trưởng Zarif, sự căng thẳng không phải là biểu tượng của sức mạnh, mà chính là dấu hiệu của sự thua kém. Để ngăn chặn sự đáng tiếc này, cần phải thực hiện những biện pháp khôn ngoan và hợp lý. Iran đã chọn con đường này, nhưng Ả Rập Saudi không hợp tác. Ngoại Trưởng Al-Jaafari nói rằng, Iraq sẽ làm trung gian hòa giải, nhằm cố gắng giải quyết những vướng mắc về ngoại giao giữa hai quốc gia. Cuộc họp báo chung này được phát sóng trực tiếp trên truyền hình quốc gia Iran.
 
Đức Thượng Phụ Chính Thống Giáo Hy Lạp đến Bethlehem cử hành Lễ Giáng Sinh. Hôm nay, Đức Thượng Phụ Chính Thống Giáo Hy Lạp Theophilos Đệ Tam đến Nguyện Đường Giáng Sinh tại thành phố Bethlehem, để chuẩn bị nghi thức trong đêm trước ngày Lễ Giáng Sinh của Chính Thống Giáo. Ngài sẽ cử hành thánh lễ nửa đêm tại nhà nguyện Bethlehem ở Bờ Tây, nơi được cho là Chúa Giê Su Ki Tô đã chào đời. Đức Thượng Phụ Theophilos được các giáo sĩ và tín đồ Chính Thống Giáo đón chào tại Quảng Trường Manger nhưng không có ban nhạc diễn hành theo truyền thống trong năm nay, vì những tranh chấp nội bộ. Họ chỉ trình diễn trên đường phố, sau khi Đức Thượng Phụ bước vào giáo đường. Những người Chính Thống Giáo nói rằng, lễ hội thiếu ban nhạc đón chào là “một hình thức chống lại các giáo phái chính thống ở Palestine, về việc mua bán và cho thuê đất đai thuộc quyền sở hữu của Giáo Hội Chính Thống Giáo. Nguyện Đường Giáng Sinh tại Bethlehem được chia sẻ chung cho các giáo phái Phương Đông, như Giáo Hội Cổ Xưa Assyria, Giáo Hội Chính Thống Giáo Hy Lạp, Giáo Hội Armenia và Giáo Hội Coptic. Các nhà lãnh đạo các giáo hội khác, mỗi năm đều đến Nguyện Đường Giáng Sinh để cử hành Lễ Vọng Giáng Sinh. 
 
Đám tang người Palestine ở Bờ Tây. Cư dân Palestine tham dự lễ an táng một người Palestine bị bắn chết tại Bờ Tây, vì đã dùng dao đâm một binh sĩ người Israel. Vụ tấn công xảy ra tại khu vực Gush Etzion Junction trong ngày hôm qua, một sự kiện thường xảy ra trong thời điểm này. Quân Đội Israel thông báo “lực lượng tại hiện trường đã phản ứng, nổ súng bắn kẻ tấn công và ông ta đã chết.” Trong khi đó, một phát ngôn viên của bệnh viện nói rằng, binh sĩ chỉ bị dao đâm thành vết thương nhẹ trên mặt. Đã có ít nhất 133 người Palestine thiệt mạng, 83 người trong số các nạn nhân này đều bị bắn chết vì dùng dao kéo tấn công binh sĩ, cảnh sát hay thường dân Israel. Những người còn lại đã chết trong các vụ xung đột với lực lượng an ninh. Sự kiện người Palestine dùng dao đâm chém người, nổ súng bắn các nạn nhân, lái xe tông vào khách bộ hành hay lực lượng binh sĩ Israel thường xuyên xảy ra kể từ đầu tháng 10 năm 2015, khiến 21 người Israel và 01 người Mỹ đã thiệt mạng. Tình trạng bạo động ngày càng gia tăng tại Bờ Tây, sau cuộc nổi dậy của người Palestine cách đây hơn 10 năm. Bạo lực gia tăng vì thế hệ trẻ Palestine hiện nay không có hy vọng về tương lai, khi sống dưới sự hạn chế của lực lượng an ninh Israel và vì nền kinh tế bị bế tắc. Vòng đàm phán hòa bình giữa Israel và Palestine do Hoa Kỳ làm trung gian đã sụp đổ hồi Tháng Tư năm 2014.

Nhân viên hỏa xa nước Bỉ đình công. Nhân viên đường sắt của Vương Quốc Bỉ bắt đầu cuộc đình công kéo dài hai ngày từ cuối ngày hôm qua, làm gián đoạn toàn bộ hệ thống đường sắt trên toàn quốc, đồng thời các chuyến tàu tốc hành đi Anh, Pháp, Đức, Hà Lan đều phải hủy bỏ. Các nhà lãnh đạo công đoàn Flanders nói tiếng Hà Lan, cho biết: Cuộc đàm phán giữa họ và chính phủ về việc cải cách được lên kế hoạch tại Công Ty Hỏa Xa SNCB do chính phủ điều hành, vẫn chưa có kết quả. Cuộc đình công này gây ra tình trạng nghiêm trọng  nhất ở Wallonia ở miền nam nước Bỉ, nơi một nửa cư dân nói Tiếng Pháp dù sống tại vương quốc sử dụng hai ngôn ngữ và cũng là nơi các chuyến tàu quốc tế khởi hành. Ông Brice Cristororetti, trợ lý giáo sư tại Trường Cao Đẳng Châu Âu ở thị trấn lịch sử Bruges, nơi dùng ngôn ngữ Flemish, cho biết: Ông luôn đi làm trễ mặc dù đến nhà ga rất sớm. Kể từ khi một hay hai xe lửa không chạy đã làm gián đoạn giao thông của người đi làm. Trong khi đó, một cuộc đình công thứ hai dự định tổ chức trong ba ngày, từ ngày 21 đến ngày 23 tháng Giêng, sẽ dời lại đến Tháng Hai.
 
Nhóm Oregon muốn làm việc với cư dân địa phương. Ông Ammon Bundy - người đứng đầu nhóm dân quân tự xưng chiếm đóng nơi cư trú của động vật hoang dã xa xôi của Hoa Kỳ - nói rằng, họ có kế hoạch giúp cư dân địa phương lấy lại quyền lợi từ chính quyền liên bang. Khu Hoang Dã Quốc Gia Malheur và thị trấn nhỏ bé Burn bỗng được chú ý vì bị chiếm đóng từ Thứ Bảy vừa qua. Ông Dwight Hammond Jr. và Steven - con trai của ông - đã nổi lửa đốt, khiến hỏa hoạn từ đất đai của họ lan rộng đến vùng đất của liên bang. Ông Hammond và con trai đã ra tự thú ngày 04 tháng 01, hiện đang thụ án tại nha cải huấn California. Một số khách hàng tại một quán ăn địa phương ở thị trấn Burn nói rằng, họ lo ngại chính phủ liên bang muốn nắm giữ những vùng đất nông trại để sử dụng. Trao đổi với các ký giả tại khu vực này, ông Ammon Bundy cho biết: Họ không biểu tình như những nhà hoạt động. Họ đang hành động dựa trên Hiến Pháp và sự kiện này cần phải được thực hện. Họ muốn loại bỏ những điều vi phạm hiến pháp và cơ bản là muốn đất đai phải được trả lại cho dân chúng. Ngay khi khởi sự làm việc này, những người ủng hộ ông đều được vũ trang, mặc dù những ngày gần đây họ không đeo vũ khí. Nhà chức trách đã đóng cửa khu vực Malheur trong tuần này vì lo ngại xảy ra bạo lực, nhưng cho đến nay mọi sự vẫn bình an. Ông David Ward - cảnh sát trưởng Quận Harney - kêu gọi những người biểu tình cắm trại chung quanh khu vực trở về nhà, đồng thời lên kế hoạch thảo luận để đáp ứng yêu cầu của cư dân vào cuối ngày hôm qua.
 
Máy quay phim cá nhân của cảnh sát tìm thấy một bé gái mất tích. Chủ Nhật ngày 03 tháng 01 vừa qua, trong lúc lái xe đi ngang qua thành phố Albuquerque, thuộc tiểu bang New Mexico, máy quay phim của nhân viên cảnh sát Chris Poccia đã ghi nhận được một hình ảnh đặc biệt, đó là tìm thấy một bé gái bị bỏ rơi tại bãi đậu xe. Ông đã bồng em bé lạnh cóng lên tay và an ủi trước khi đưa em cho các đồng nghiệp, trong lúc họ thảo luận về tình trạng này. Bé gái tên là Caraline Leon Alcocar, mất tích từ ngày Thứ Bảy 02 tháng 01. Cảnh sát ban hành lệnh khẩn cấp màu đỏ, đồng thời công bố một vài hình ảnh của Caraline trên on line để công chúng biết. Cảnh sát cho rằng, bé Caraline đã bị vứt bỏ tại bãi đậu xe, khi có người ăn cắp chiếc xe của mẹ em.
 
Đại Sứ Hoa Kỳ gặp Ngoại Trưởng Nam Hàn sau khi Bắc Hàn thử bom nguyên tử. Đại Sứ Mark Lippert tại Nam Hàn đã gặp Ngoại Trưởng Yun Byung-se, sau khi Bắc Hàn tuyên bố thử nghiệm thành công thiết bị nguyên tử hydro thu nhỏ. Tướng Curtis Scaparrotti, Chỉ Huy Trưởng của Bộ Tư Lệnh Liên Hiệp Quốc, của Liên Minh Hoa Kỳ-Nam Hàn và Lực Lượng Quân Đội Hoa Kỳ tại Nam Hàn, cũng tham dự buổi họp tại thủ đô Hán Thành. Đây là cuộc thử nghiệm nguyên tử lần thứ tư của Bắc Hàn, theo chỉ thị của Chủ Tịch Kim Jong Un. Nha Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ thông báo, Nam Hàn cho biết một trận động đất với cường độ 5,1 Richter đã xảy ra tại khu vực Punggye-ri site cách Nam Hàn khoảng 49 ki-lô-mét; đây chính là nơi đã thử nghiệm nguyên tử trong quá khứ. Mặc dù bị Liên Hiệp Quốc đưa ra những biện pháp trừng phạt vì thử nghiệm bom nguyên tử, Bắc Hàn đã tiến hành ba cuộc thử nghiệm nguyên tử vào năm 2006, 2009 và 2013, tất cả đều được thực hiện tại Punggye-ri site.
 
Ông Donald Trump nói về nơi chào đời của đối thủ. Hôm qua, trong lúc trao đổi với nhật báo Washington Post, ông Donald Trump - ứng cử viên tổng thống hàng đầu của Đảng Cộng Hòa - nói về những điều kiện ắt có và đủ để một người có thể ra ứng cử tổng thống Hoa Kỳ, đó là phải sinh trưởng tại đất nước này. Chính vì thế đối thủ của ông là Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz sẽ gặp rắc rối nếu ông đắc cử, bởi vì ông chào đời tại Canada. Nhà tỷ phú bất động sản Trump trước đây từng yêu cầu Tổng Thống Barack Obama phải chứng minh ông chào đời tại Hoa Kỳ. Lần này, trong lúc tranh cử tổng thống ông lại đưa ra vấn đề “giấy khai sinh” của Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz - một nhận xét mới nhất. Ông Trump luôn dẫn đầu trong các cuộc trưng cầu của hãng thông tấn Reuters, nhưng Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz là người đứng đầu trong cuộc trưng cầu tại Iowa, tiểu bang đầu tiên bỏ phiếu chọn ứng cử viên tổng thống vào tháng 11 năm 2016. Cũng theo lời của ông Trump trong lúc trao đổi với nhật báo Washington Post, ông không tấn công Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz, chỉ đơn giản lập lại những gì ông nghe nói về “giấy khai sinh” của đối thủ. Tổng Thống Hoa Kỳ theo Hiếp Pháp phải là “công dân được chào đời trên lãnh thổ Hoa Kỳ.” Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz chào đời tại Calgary, Alberta, nhưng mẹ của ông là công dân Hoa Kỳ, vì thế ông nói rằng, ông hội đủ điều kiện để ra ứng cử tổng thống.
 
Nha cải huấn California giảm số tù nhân. Trong năm 2012, theo lệnh của tòa án nhằm giảm bớt tình trạng quá tải trong nhà tù, Tiểu Bang California công bố kế hoạch cải cách tư pháp hình sự đầy tham vọng, hứa hẹn không chỉ đáp ứng đúng yêu cầu của tòa án mà còn “tiết kiệm hàng tỷ mỹ kim.” Bây giờ sau ba năm cải cách, Tiểu Bang California chỉ còn khoảng 30.000 tù nhân và là tiểu bang đi đầu trong phong trào cải cách nhà tù được nhân rộng trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, với sự hỗ trợ của cả hai nhóm cánh hữu và cánh tả. Tuy nhiên lời cam kết “tiết kiệm hàng tỷ mỹ kim,” đã không thể thực hiện, thay vào đó chi phí dành cho các nhà tù đã gia tăng. Chi phí về nhà ở, ăn uống, y tế của một tù nhân tại California đã lên đến gần $64.000/ một năm, trong khi 05 năm trước chỉ tiêu phí $49.000 mỹ kim cho 01 tù nhân. Tiểu bang đã chi tiêu nhiều gấp ba lần cho một tù nhân, nếu so với 20 năm về trước, cũng chỉ có khoảng 30.000 tù nhân. Bất chấp sự giảm sút số tù nhân, trong năm tài chánh này, ngân sách điều chỉnh của Tiểu Bang California là một trong số những ngân sách lớn hơn bao giờ hết, vì lên đến $10,1 tỷ mỹ kim.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

__________________________________________________________________________________________________________________
 
WEDNESDAY JANUARAY 06, 2016

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWWTAF%3A2
Charlie Hebdo anniversary issue hits shelves one year after shooting

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWW6DJ%3A2
Japan sends plane to check North Korea nuclear test radiation

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWXHS7%3A2
H-bomb test "grave violation" of North Korea's obligations if true, EU says

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWX8AV%3A2
Iran's Zarif accuses Saudi Arabia of fuelling regional tension

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWUONB%3A1
Jerusalem's Greek Orthodox Patriarch arrives in Bethlehem to lead Orthodox Christmas mass

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWUPFR%3A1
Mourners bury Palestinian who stabbed Israeli soldier in West Bank

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWWSHZ%3A3
Belgium rail strike disrupts international train services

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWUN2F%3A2
Oregon occupiers say they want to work with residents

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWX6X1%3A2
A policeman’s body camera captures amazing moment when missing child is found

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD3YWW4SN%3A2
U.S. ambassador to South Korea meets South Korea's foreign minister after the North's nuclear test

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-cruz-idUSKBN0UK03320160106
Trump says rival Cruz's Canadian birthplace could be 'big problem': Washington Post

http://www.reuters.com/article/us-california-prison-budget-insight-idUSKBN0UK0J520160106
California prison reforms have reduced inmate numbers, not costs