Các ứng cử viên của Peru chuẩn bị tranh luận
. Bà Keiko Fujimori, 40 tuổi, ứng cử viên hàng đầu của Peru, đã ký “một cam kết danh dự,” sẽ không đi theo đường lối gây tranh cãi của thân phụ là nhà lãnh đạo Alberto Fujimori, hiện đang bị cầm tù.  Ông Alberto Fujimori đã để lại dấu ấn cai trị nặng nề tại Peru, trong đó có cả quyết định “tự đảo chánh,” cho phép ông đóng cửa Quốc Hội và mở rộng quyền lực của bản thân.  Alberto Fujimori gần như đánh bại nhóm chiến binh Shinning Path, trong suốt thời gian nắm chính quyền. Nhưng chính phủ độc đoán, và tình trạng tham nhũng lan tràn tại Peru đã chống lại ông. Trong khi đó một ứng cử viên khác là Cựu Bộ Trưởng Kinh Tế Pedro Pablo Kuczynskm cho biết: Ông sẽ tạo ra 03 triệu việc làm trong vòng 05 năm, đồng thời có những đầu tư lớn vào cơ sở hạ tầng. Đương kim Tổng Thống Ollanta Humala là cựu sĩ quan quân đội nhóm cánh tả nhưng đã chuyển sang phe bảo thủ, sau khi nhậm chức. Đảng của Tổng Thống Huamal rút ra khỏi cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội, từ đầu tháng. Nhưng ông không ủng hộ bất cứ ứng cử viên nào, trong khi đó các cuộc thăm dò đánh giá cho thấy, uy tín của ông đã bị sút giảm trong những năm gần đây. 

Đội tuần tra duyên hải Thổ Nhĩ Kỳ ngăn chặn hàng chục người di tản trên biển. Hôm nay đội tuần tra duyên hải Thổ Nhĩ Kỳ ngăn chặn hàng chục người di tản muốn vượt biển đến Đảo Lesbos, trong lúc chính phủ Hy Lạp chở những người tỵ nạn và di tản  trở về Thổ Nhĩ Kỳ, theo một thỏa thuận ký với Liên Minh Châu Âu, nhằm ngăn chặn làn sóng người nhập cư vào Châu Âu. Thổ Nhĩ Kỳ có hơn 2,7 triệu người tỵ nạn và nhập cư, nhưng đối với nhiều người, Châu Âu là miền đất đầy hy vọng, vì thế thỏa thuận giữa Liên Minh Châu Âu và Thổ Nhĩ Kỳ không thể nào ngăn chặn làn sóng người vượt biên tìm đường đến Châu Âu. Được biết, theo thỏa thuận ký với Châu Âu, chính phủ Ankara sẽ nhận lại những người tỵ nạn và di tản bất hợp pháp đến Châu Âu, trong khi đó những người di tản chính thức hiện đang ở Thổ Nhĩ Kỳ, sẽ được định cư các quốc gia Châu Âu. Cao Ủy Liên Hiệp Quốc Về Người Tỵ Nạn chỉ trích và nhận xét thỏa thuận này không hợp pháp. Trong khi đó Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế gọi thỏa thuận này là “một đòn mạnh đánh vào lịch sử nhân quyền.”
 
Thành viên phi hành đoàn Ai Cập nhớ lại 07 giờ bị bắt giữ làm con tin. Trong cuộc họp báo hôm qua, thành viên của phi hành đoàn Ai Cập nhớ lại những gì xảy ra trong suốt 07 giờ họ bị bắt giữ làm con tin, và cho biết: Mặc dù việc ôm bom tự sát của không tặc là giả, nhưng họ vô cùng lo sợ và xem đây là một biến cố quan trọng. Ông Hazem Shahed, một người bảo vệ của Hàng Không Ai Cập cho biết: Vấn đề quan trọng nhất của họ là phải bảo vệ phòng lái. Đây là một ranh giới vạch đỏ, quyết không thể để không tặc đến gần. Thứ hai là phải bảo đảm an toàn cho hành khách, để họ không bị hoảng loạn. Và cuối cùng, phi hành đoàn thừa nhận quả bom thật sự là mối đe đọa. Không tặc Seif El Din Mustafa là người đàn ông bị rối loạn tâm lý sau khi ly dị vợ, đã đe dọa sẽ cho nổ bom để khống chế phi hành đoàn. Các thành viên cũng cho biết: Theo những bài huấn luyện đã được tham dự, họ có hai lựa chọn, đó là phải khắc phục hay đàm phán với kẻ khủng bố. Cả phi hành đoàn được khen ngợi về sự chuyên nghiệp của họ, trong suốt thời gian bị không tặc bắt giữ.
 
Quốc Hội Cambodia phê duyệt việc cải tổ nội các. Hôm nay, 70 nhà lập pháp của Quốc Hội Cambodia bỏ phiếu phê duyệt việc cải tổ nội các của Thủ Tướng Hun Sen. Gần như sự cải tổ này liên quan đến việc hoán chuyển các thành viên từ bộ này sang một bộ khác. Tuy nhiên Thủ Tướng Hun Sen cho biết: Thay mặt Chính Phủ Hoàng Gia Cambodia, ông hy vọng Quốc Hội bỏ phiếu đồng ý chấp nhận các thành viên mới, trong việc cải tổ nội các. Ông cũng cho biết, ông sẽ đưa những bộ trưởng mới, năng động vào nội các, để gia tăng tốc độ của chương trình cải cách, bởi vì đây là điều cần thiết. Thủ Tướng Hun Sen cũng hy vọng, các nhà lập pháp và Hoàng Gia Cambodia sẽ cùng ủng hộ việc cải tổ nội các của ông. Được biết có 03 vị bộ trưởng được thay thế, đó là Ngoại Trưởng Hor Namhong, Bộ Trưởng Bộ Nhà Đất Im Chhun Lim và Bộ Trưởng Tài Chánh Keat Chhon.
 
Hoa Kỳ và Philippines bắt đầu diễn tập quân sự hàng năm. Hôm nay khoảng 6.000 binh sĩ Philippines và Hoa Kỳ, tham dự cuộc diễn tập quân sự hàng năm kéo dài hai tuần, tại một địa điểm gần Biển Đông. Cuộc thực tập lần này mang tên Balikatan, có nghĩa là Vai Liền Vai, kéo dài 11 ngày. Giám đốc điều hành cuộc diễn tập Alexander Lopez của Philippine nói rằng: Cuộc diễn tập này không có mục đích nhắm vào một quốc gia thứ ba, và Trung Quốc không phải là mục tiêu. Mục đích của cuộc diễn tập lần này là xây dựng năng lượng để giải quyết rất nhiều cuộc chiến theo sự phân bố rộng lớn. Trung Tướng John Toolan, Tư Lệnh của Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ tại Biển Đông, cho biết: Cần thận trọng và tiên đoán cũng như lập kế hoạch trước những tình huống có thể xảy ra; và các quốc gia đồng minh đối phó với vấn đề bảo mật như thế nào. Cuộc diễn tập quân sự Balikatan được quân đội Philippines và Mỹ tổ chức hàng năm. Đây là một trong những điểm quan trọng về hợp tác quân sự giữa Mỹ và Philippines, nhằm tăng cường hợp tác giữa quân đội hai nước. Nội dung diễn tập bao gồm lên kế hoạch đối phó  với các tình huống khẩn cấp, hoặc chống khủng bố. Cuộc diễn tập diễn ra trong bối cảnh Trung Quốc liên tiếp có những hành động nhằm thúc đẩy bá quyền, khiến thế giới lo ngại. Ngoài việc cải tạo trái phép các bãi đá ở quần đảo Trường Sa thuộc chủ quyền Việt Nam, Trung Quốc còn tăng cường quân sự hóa ở quần đảo Hoàng Sa trong những tháng gần đây, bao gồm việc điều hệ thống phòng không, đưa hỏa tiễn, máy bay chiến đấu ra đảo Phú Lâm của Việt Nam. 
 
Khoảng 25 người thiệt mạng vì bom tự sát tại Iraq. Chính quyền Iraq thông báo: Hôm nay khoảng 25 người  thuộc cộng đồng Hồi Giáo Shiite trên toàn lãnh thổ Iraq đã thiệt mạng,  hơn 60 người bị thương, vì các cuộc tấn công bằng bom tự sát. Nhà Nước Hồi Giáo kiểm soát vùng đất miền bắc và miền tây Iraq, tuyên bố nhận trách nhiệm, đã thực hiện các cuộc tấn công nói trên. Được biết một quả bom gắn trên xe phát nổ tại trung tâm Basra, thành phố lớn nhất Iraq, khiến 05 người thiệt mạng. Một chiếc xe khác tấn công vào đoàn công voa của Mặt Trận Popular Mobilization – một liên minh của nhóm dân quân Shiite, khiến 05 người thiệt mạng. Biến cố này xảy ra tại Thị Trấn Mashahdeh, ở miền Bắc Baghdad. Ngoài ra còn có những kẻ ôm bom tự sát, kích nổ toàn thân ngay tại trạm kiểm soát của quân đội, ở miền Bắc Thủ Đô Baghdad, giết hại 05 người. 
 
Lễ tưởng niệm tổ tiên người Trung Quốc. Hôm nay một buổi lễ được tổ chức tại Quận Huangking phía đông bắc Tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc; để vinh danh Hoàng Đế - tổ tiên huyền thoại của người Trung Quốc  tại Trung Quốc. Nghi thức vinh danh bắt đầu bằng 34 tiếng trống, và 09 tiếng chuông, tượng trưng cho 36 tỉnh và những khu vực hành chánh đặc biệt của Trung Quốc. Hiện diện trong buổi lễ có  các quan chức chính phủ cao cấp và các vị đại biểu, kể cả ông Wang Jiarui, Chủ Tịch Hội Nghị Hiệp Thương Chính Trị Nhân Dân Trung Quốc, và ông Chan Ch’un Po, cựu phó chủ tịch của Quốc Dân Đảng. Hôm nay cũng là Tiết Thanh Minh, hay còn gọi là ngày Tảo Mộ- thời gian để người Trung Quốc thực hiện các nghi thức  kỷ niệm tổ tiên và những thành viên trong gia đình đã qua đời.
 
Bà Clinton và ông Sanders lên tiếng chống ứng cử viên Donald Trump. Cựu Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton và Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders đang thể hiện xem - ai là người xứng đáng được đại diện Đảng Dân Chủ ra ứng cử, chống lại ứng cử viên Donald Trump Đảng Cộng Hòa, khi họ thực hiện chiến dịch tranh cử tại Tiểu Bang Wisconsin. Bà Clinton không chỉ phản đối nhà tỷ phú bất động sản Donald Trump, vì những lời đe dọa dân quân Hồi Giáo, vì ý định cấm người Hồi Giáo nhập cảnh vào Hoa Kỳ, mà còn chống Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz vì ông này yêu cầu cảnh sát tuần tra khu nhà ở của người Hồi Giáo. Trong khi đó Thượng Nghị Sĩ Bernies Sanders tuyên bố: Ông có số phiếu nhiều hơn ông Donald Trump và bà Clinton ở New York, điều này cho thấy ông là ứng cử viên  mạnh nhất của Đảng Dân Chủ, đủ sức đối phó với ông Donald Trump hơn là bà Clinton.

Nhân viên tiếp tục làm việc tại hiện trường xảy ra tai nạn lật tàu điện. Một tàu điện AmTrak chở khoảng 300 hành khách bị trật đường rầy, khiến 02 người thiệt mạng,khoảng 35 người bị thương trong sáng ngày hôm qua. Tai nạn xảy ra tại Chester, phía tây nam Tiểu Bang Philadelphia trong ngày hôm qua; nhà chức trách phải đình chỉ mọi hoạt động dọc theo tuyến đường sắt đông khách nhất, của hành lang thuộc vùng Đông Bắc Hoa Kỳ. Đây là tai nạn tàu điện mới nhất xảy ra, trong hàng loạt tai nạn tàu điện mới xảy ra gần đây tại Hoa Kỳ. Ông Travis Thomas - ủy viên của Nha Cứu Hỏa Chester - cho biết: Tàu điện AmTrak mang số hiệu 89 đi từ New York đến Thành Phố Savannah, Georgia, bị lật vì đụng trúng một chiếc xe xúc đất đặt trên đường rầy. Hai người thiệt mạng là nhân viên của Công Ty Amtrak. Các hành khách bị thương đã được đưa đến bệnh viện điều trị, nhưng thật may mắn không ai bị thương nghiêm trọng. Ủy Ban An Toàn Giao Thông Quốc Gia cho biết: Họ đã phục hồi máy ghi dữ liệu, để biết tốc độc của đoàn tàu cũng nhưng những gì được ghi lại trong lúc xảy ra tai nạn. Những hình ảnh chiếu trên đài truyền hình cho thấy, đầu máy bị lật ra khỏi đường rầy, kính chắn gió bị vỡ tan.
 
Rạn San Hô nhân tạo Florida trở thành nơi triển lãm nghệ thuật dưới biển. Văn Phòng Florida Key thông báo: Rạn San Hô nhân tạo ở Florida Key trở thành bộ sưu tập tạm thời cho cuộc triển lãm nghệ thuật dưới biển. Đoạn video phát hành hôm qua cho thấy các thợ lặn treo ảnh nghệ thuật  trên con tàu  Hoyt S. Vandenberg dài 160m, được cho là rạn san hô nhân tạo lớn thứ hai trên thế giới, nằm trong National Marine Sanctuary của Hoa Kỳ, nơi được liên bang chỉ định là khu bảo tồn biển quốc gia, và cũng để bảo vệ môi trường biển, cùng các hoạt động đặc biệt có liên quan đến giải trí, sinh thái, lịch sử, văn hóa, khảo cổ học, khoa học, giáo dục hay chất lượng thẩm mỹ. Cuộc triển lãm do nhiếp ảnh gia đầy sáng tạo Andreas Franke thực hiện. Ông nổi tiếng nhờ hàng loạt hình ảnh nói về “Thế Giới Ngầm,”  trên chiến thuyền Vandenberg vào năm 2011, hai năm sau khi chiếc tàu bị đánh chìm trở thành Rạn San Hô Nhân Tạo. 
 
Ủy Ban Đạo Đức FIFA điều tra nhân viên của họ. Ủy Ban Đạo Đức FIFA thông báo: Họ đang điều tra ông Juan Pedro Damiani, một thành viên của Ủy Ban, vì ông này bị nghi ngờ có liên quan đến việc tham nhũng tại FIFA. Ông Damiani  thân cận với ông Eugenio Figueredo, một trong số những quan chức của Liên Đoàn Túc Cầu Thế Giới. Thời gian gần đây ông Hans-Joachim Eckert - Chánh Án của Ủy Ban Đạo Đức - cho biết: Họ  bắt đầu hoài nghi mối liên hệ giữa  ông Damiani và ông  Figueredo - Cựu Chủ Tịch Liên Đoàn Túc Cầu Uruguay – người bị bắt giữ tại Zurich hồi năm ngoái. Ủy Ban Đạo Đức FIFa không thể cung cấp thêm chi tiết về mối quan hệ giữa hai người, cũng như không thể nói tại sao họ gọi đây là một vấn đề. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, ông Damiani nói rằng: Ông đã không còn liên lạc với ông Figueredo, kể từ khi ông này bị bắt giữ. 

Chỉ một nửa số vé Olympic được bán. Ông Philip Wilkinson - phát ngôn viên của Tổ Chức Thế Vận Hội Olympic Rio - thông báo: Mặc dù chỉ còn 04 tháng nữa đã đến Thế Vận Hội Olympic, nhưng mới có một nửa số vé của chương trình thi đấu thế vận hội được bán ra. Bộ Trưởng Thể Thao Brazil Ricardo Leyser đưa ra hàng loạt chương trình hỗn hợp, nhằm thúc đẩy doanh số bán vé gia tăng. Một trong số những chương trình này, đó là yêu cầu chính phủ mua vé, đặc biệt là đối với Thế Vận Hội Paralympic, đồng thời trợ cấp cho học sinh để tránh trình trạng quá nhiều gian hàng trống, trong lúc thi đấu thế vận hội. Bên cạnh việc giá vé ế ẩm, các nhà tổ chức còn phải đối phó với những vấn đề khác đang xảy ra tại Brazil, chẳng hạn như tình trạng bất ổn của xã hội, sau khi đương kim tổng thống Brazil bị luận tội.
 
Gấu túi Koal được chọn là linh vật của Thế Vận Hội Commonwealth. Chú gấu túi màu xanh Boroki được chọn là linh vật biểu tượng cho Thế Vận Hội Commonwealth, vừa được trực thăng thả xuống bãi biển trong ngày hôm nay. Chú gấu túi này được lựa chọn trong số 4.000 hình ảnh dự thi trên toàn nước Úc, lấy cảm hứng từ hình ảnh Matilda the Kangaroo, linh vật của Thế Vận Hội Commonwealth năm 1982. Gần như tất cả mọi người đều yêu thích linh vật gấu túi này. Boroki là tên gọi bằng ngôn ngữ thổ dân Yugembah của gấu túi. Chú gấu xinh xắn dễ thương này, giống như những nhân vật khác từng hiện diện trong Thế Vận Hội, như Clyde theThistle trong Commonwealth Năm 2014 tổ chức tại Glasgow, và chú cọp Shera trong Commonwealth Năm 2010. Thế Vận Hội Commonwealt được tổ chức vào ngày 15 tháng 04 năm 2018. Được biết người thiết kế chú gấu túi Boroki là giáo viên Merrilyn Krohn.
 
Câu lạc bộ Chelsea chỉ định ông Antonio Conte làm huấn luyện viên trưởng. Hôm nay ông Antonio Conte chính thức trở thành huấn luyện viên trưởng của Đội Chelsea, bằng một hợp đồng ba năm bắt đầu sau Mùa Giải Vô Địch Châu Âu. Ông Antonio Conte, 46 tuổi, hiện nay là huấn luyện viên trưởng của nước Ý, sẽ nhận chức Huần luyện viên trưởng sau ngày 10 tháng 06; và ngày 07 tháng 08, bắt đầu thi đấu tại Pháp. Trang web của Câu Lạc Bộ Chelea trích dẫn lời của ông Antonio Conte nói rằng: Ông rất vui mừng và vinh dự khi làm việc cho Câu Lạc Bộ Chelsea. Ông mong được gặp tất cả mọi người, và ngày từng ngày sẽ thi đấu để đạt cúp vô địch của Liên Minh Châu Âu. Thông báo này được đưa ra, đúng vào lúc ông Antonio Conte phải ra tòa vì bị khiếu kiện về việc, không tường trình về trận đấu mà ông phụ trách tại Siena vào năm 2011. Ông Antonio Conte nói ông vô tội. Phiên tòa có liên quan đến hơn 100 người.
 

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________
 
MONDAY APRIL, 04-2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYBAKJ%3A4
Peruvian presidential candidates debate road ahead after Humala

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYC287%3A2
Turkish coast guard intercepts dozens of migrants at sea

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYNKA1%3A1
Crew of Egypt’s hijacked plane recall 7-hour ordeal

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYCKED%3A3
Cambodia's parliament approves cabinet reshuffle

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYCITJ%3A1
Philippines and U.S. start annual war games

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYE3PJ%3A2
About 25 killed in suicide attacks, shelling across Iraq

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYNJHL%3A1
Ceremony held to honor legendary Chinese ancestor Yellow Emperor

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-democrats-idUSKCN0X0026
Clinton, Sanders audition for role as anti-Trump candidate

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYB9T1%3A2
Crews continue working at scene of Amtrak train derailment near Philadelphia
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BTDS2H%3A2
Florida reef transforms into underwater art gallery

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYD1S7%3A2
FIFA ethics committee investigates one of its own membersregion
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYNL2H%3A1
Only half of tickets sold so far for Rio Olympics:organizing committee

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYCJLR%3A1
Borobi the blue koala revealed as official mascot for 2018 Commonweath Games

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4BYD3CV%3A3
Chelsea appoint Antonio Conte as next boss
 

Go to top