Công bố hình ảnh của nghi can cung cấp vũ khí cho các tay súng thảm sát tại Paris. Hôm nay cảnh sát Tây Ban Nha công bố hình ảnh của Antoine Denive, 27 tuổi, nghi can được cho là đã cung cấp vũ khí cho các tay súng tấn công khủng bố Pháp. Antoine Denive ở Sainte Catherine nước Pháp, bị bắt trong ngày hôm qua, tại Rincon de la Victoria – một thị trấn ở gần Malaga, nằm trên vùng duyên hải phía nam Tây Ban Nha. Antoine Denive bị tình nghi đã cung cấp vũ khí cho Amedy Coulibaly, tay súng tấn công vào siêu thị Do Thái ở Paris, hồi tháng Giêng năm 2015, chỉ vài ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát tại tòa soạn của Tuần Báo Trào Phúng Charlie. Tối Cao Pháp Viện của Tây Ban Nha cho biết, trước khi xảy ra vụ tấn công này, Coulibaly đang ở Tây Ban Nha. Chỉ vài tuần sau khi xảy ra vụ tấn công tại Paris, Amedy Coulibaly đã bỏ trốn ra khỏi nước Pháp, thiết lập một căn cứ riêng tại Malaga, nơi anh ta tiếp tục trao đổi vũ khí bất hợp pháp, và sử dụng giấy tờ giả. Tối Cao Pháp Viện Tây Ban Nha cũng cho biết, Denive từ chối bán vũ khí cho Amedy Coulibaly, nhưng cho biết sẵn sàng dẫn độ anh ta sang Pháp, trừ khi có đơn kháng cáo tại Tây Ban Nha.

Tổng Thống Iran tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh tại Istanbul. Chiều nay Tổng Thống Iran Hassan Rouhani đến Thành Phố Istanbul, tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh Của Tố Chức Hội Nghị Hồi Giáo, do Tổng Thống Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan là chủ tọa. Các quan chức cao cấp của Thổ Nhĩ Kỳ đã ra phi trường quốc tế Ataturk ở Istanbul, để chào đón Tổng Thống Rouhani. Theo các quan chức Iran, bên lề hội nghị này, Tổng Thống Rouhani đã lên kế hoạch hội đàm với các đối tác của Iran, đồng thời ông cũng sẽ gặp những người Iran sinh sống ở nước ngoài. Trong Hội Nhị Thượng Đỉnh Istanbul kéo dào hai ngày, các nhà lãnh đạo của các quốc gia Hồi Giáo sẽ thảo luận về việc phát triển trong khu vực với Palestine, và cuộc khủng hoảng tại Syria. 
 
Máy bay của Nga bay gần tàu khu trục của Hoa Kỳ. Trong cuộc họp báo hàng ngày với các ký giả, ông Josh Earnest, phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc, cho biết: Tòa Bạch Ốc thận trọng khuyến cáo khi biết được máy bay của Nga xuất hiện gần tàu khu trục của Hoa Kỳ. Sự kiện này hoàn toàn không phù hợp với tiêu chuẩn chuyên nghiệp của quân đội, đang hoạt động trong cùng một khu vực tại hải phận và không phận quốc tế. Năm ngoái phi cơ quân sự của Nga cũng từng đến gần phạm vi của tàu khu trục, khiến chính phủ Hoa Kỳ cảm thấy quan tâm về vấn đề an ninh. Được biết thời gian gần đây, hai phi cơ chiến đấu của Nga liên tục xuất hiện gần phạm vi của tàu khu trục, một trong số những điều khiến các quan chức Hoa Kỳ cảm thấy lo ngại, cần lên tiếng báo động.
 
Cựu Tổng Thống Argentina lên án hành động “đàn áp chính trị.” Trong bài diễn văn đầy thách thức đọc bên ngoài tòa án liên bang ở Thủ Đô Buenos Aires, Cựu Tổng Thống Cristina Fernandez mạnh mẽ cáo buộc chính phủ có hành vi đàn áp chính trị, sau khi bà xuất hiện tại tòa án để cho lời khai về những cáo buộc có liên quan đến ngân hàng trung ương, dưới thời điều hành của bà. Cựu Tổng Thống Fernandez bị hiến pháp cấm không được ra tranh cử nhiệm kỳ thứ ba, là một nhân vật gây chia rẽ, nhưng lại được dân chúng tôn kính nhờ những chương trình phúc lợi hào phóng, trong khi đó những đối thủ chính trị của bà không tiếc lời chỉ trích bà vì chính sách quốc hữu hóa thương nghiệp, và kiểm soát tiền tệ. Hôm nay bà ra tòa để cho lời khai về những cáo buộc đã để ngân hàng trung ương bán đồng mỹ kim dưới giá thị trường, trong lúc bà còn là tổng thống. Hàng chục ngàn người ủng hộ vị cựu tổng thống đã đi xe buýt đến Buenos Aires, khiến giao thông tại trung tâm thủ đô bị tắc nghẽn. Được biết trường hợp của Cựu Tổng Thống Fernandez là một trường hợp phức tạp. Theo luật pháp của Argentina, một thẩm phán sẽ quyết định xem có nên chấp nhận những lời tố cáo và mở cuộc điều tra về vấn đề nói trên hay không.

Ngân Hàng Thế Giới tặng $2,5 tỷ ngân quỹ cho việc giáo dục phái nữ. Lên tiếng trong một hoạt động của chương trình “Let Girls Learn – Hãy Để Nữ Giới Đến Trường,” Đệ Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ Michelle Obama ca ngợi nghĩa cử hào hiệp của Ngân Hàng Thế Giới, vì đã gửi tặng ngân quỹ $2,5 tỷ mỹ kim cho việc giáo dục thanh nữ vị thành niên trên toàn thế giới, trong vòng 05 năm sắp đến. Bà Michelle Obama cho biết: Đây không chỉ là sự đầu tư vô cùng hấp dẫn, mà còn là lời tuyên bố mạnh mẽ đại diện cho sứ mệnh của “Let Girls Learn.” Tháng Ba Năm 2015, Tổng Thống Barack Obama và Đệ Nhất Phu Nhân Michelle Obama đã phát động sáng kiến “Let Girls Learn,” nhằm giúp các cô gái vị thành niên trên toàn thế giới, có thể phát triển toàn bộ khả năng tiềm ẩn, bằng sự giáo dục. Trích dẫn dữ liệu và kinh nghiệm cá nhân, Đệ Nhất Phu Nhân Michelle Obama nói rằng: Phụ nữ có đầy đủ quyền lực trong gia đình và tại công sở, khi họ được hưởng một nền giáo dục hoàn mỹ.
 
South Carolina và Tennessee xem xét việc thông qua “Dự Luật Về Phòng Tắm.” Ủy Ban Lập Pháp của Tiểu Bang Tennessee và South Carolina đang xem xét việc thông qua Dự Luật Phòng Tắm, nội dung ngăn cấm những người chuyển giới chọn nhà vệ sinh phù hợp với giới tính của họ. Dự luật mới này đưa tất cả những người chuyển giới vào những phòng tắm hay phòng thay đồ riêng, không trùng với giới tính ghi trên giấy khai sinh theo từng khu vực. Dự luật này tương tự với dự luật đã được Thống Đốc Pat McCrory của Tiểu Bang North Carolina ký thành đạo luật, và có thay đổi chút ít trước phản ứng mạnh mẽ của những người chuyển giới, các nhóm đồng tính, một số công ty, Hiệp Hội Bóng Rổ Quốc Gia Hoa Kỳ, ngân hàng Deutsche Bank, và các nhà hoạt động cho quyền đồng tính; bởi vì họ cho rằng đạo luật này có phân biệt đối xử. Bên ngoài Thủ Phủ Nashville, bà Hedy Weinberg - Giám Đốc Điều Hành của Công Đoàn Tự Do Dân Sự Mỹ - cho biết: Bà tôn trọng những người có thể không hiểu được vấn đề chuyển giới tính, và dự luật này có thể được phát sinh từ những sai lầm và thiếu hiểu biết về những người ngay từ khi còn niên thiếu, đã muốn tìm hiểu xem họ đích thực là ai, và không giống như giới tính ghi trên giấy khai sinh của họ. Tại Quốc Hội South Carolina, ba thị trưởng lên tiếng chống lại dự luật này, trong lúc trao đổi  với Tiểu Ban Thuộc Hội Đồng Thượng Nghị Viện.  
 
Thống Đốc Louisiana ký sắc lệnh bảo vệ quyền đồng tính. Thống Đốc Louisiana John Bel Edward vừa ký sắc lệnh chống phân biệt đối xử, đồng thời bảo vệ quyển của người đồng tính và người chuyển giới, một sự kiện khiến tiểu bang miền nam của ông đứng về phía những người tự do, khi quá trình hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính và quyết định của Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ trong ngày 26 tháng 06 năm ngoái, đã khiến Hoa Kỳ bị phân chia vì vấn đề này. Thống Đốc Edward tiếp bước theo các vị thống đốc tiền nhiệm là ông Edwin Edwards và bà Kathleen Blanco, khi ký sắc lệnh bảo vệ người đồng tính và chuyển giới, trong khi chưa có một đạo luật nào của tiểu bang bảo vệ họ. Đạo luật ngăn chặn quyền của người đồng tính và chuyển giới đã bị một số công ty, Hiệp Hội Bóng Rổ Quốc Gia Hoa Kỳ, ngân hàng Deutsche Bank, và các nhà hoạt động cho quyền đồng tính mạnh mẽ phản đối. 
 
Ông Sanders thu ngắn khoảng cách với bà Clinton trong cuộc chạy đua vào Tòa Bạch Ốc. Cuộc thi đua tranh giành đề cử tổng thống của Đảng Cộng Hòa và Đảng Dân Chủ đã biến thành những cuộc đấu quyết liệt giành đại biểu, trước khi đến đại hội toàn quốc của cả hai đảng -  nơi mà hai ứng cử viên của hai đảng sẽ được tuyển chọn, để tham dự cuộc thi đua chạy vào Tòa Bạch Ốc. Những cuộc thăm dò mới nhất cho thấy, Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton và Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders cùng được ủng hộ 40%. Đây là kết quả thăm dò 719 vị đại biểu thuộc Đảng Dân Chủ, từ ngày 08 đến ngày 12 tháng 04. Kể từ tháng 02, khoảng cách giữa bà Clinton và ông Sanders càng ngày càng rút ngắn. Trong khi đó theo kết quả thăm dò của 589 đại biểu thuộc Đảng Cộng Hòa, nhà tỷ phú Donald Trump được 41% số đại biểu ủng hộ; Thượng Nghị Sĩ Texas Ted Cruz được 35%. Số phiếu ủng hộ Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz gia tăng trong những ngày gần đây, khiến ông trở thành ứng cử viên đầu tiên cạnh tranh với sự nổi tiếng của ông Donald Trump, kể từ khi bác sĩ Ben Carson rút ra khỏi danh sách tranh cử hồi tháng 11 năm ngoái.
 
09 ngày lạc trong nơi hoang dã. Đội tuần tra xa lộ cho biết: Hôm qua họ vừa giải cứu bà Ann Charon Rodgers, 72 tuổi, sau 09 ngày sống sót trong rừng bằng cách uống nước ao hồ và ăn cây cỏ. Bà Rodgers bị lạc trong rừng Arizona và xe bị hết xăng. Bà đã dùng cây và đá xếp thành chữ HELP, giữa một khoảng trống giữa đường. Suốt 09 ngày sống trong rừng bà bị nhiễm cảm nặng, nhưng sức khỏe hiện tại đã ổn định. Nhà chức trách tìm thấy bà Ann Charon Rodgersvà chú chó nhỏ của bà trên một đường làng ở vùng Fort Apache Reservation. Trao đổi với đài truyền hình NBC ở Phoenix, bà Rodgers cho biết: Ngoài chú chó là bạn đồng hành, “tài sản” khi lạc trong rừng của bà là một cái bật lửa, một lọ Nutella. Cảnh sát cho biết, bà Rodgers mất tích từ ngày 31 tháng 03, khi lái xe từ nhà đến Phoenix thăm các cháu.
 
Liverpool sẽ giành chiến thắng. Ông Jürgen Klopp, huấn luyện viên của câu lạc bộ Liverpool cho biết: Các cầu thủ của ông sẽ thi đấu bằng thái độ kiên cường trong ngày thi đấu tứ kết lượt về với đội Borussia Dortmund để kết thúc bốn năm khao khát chờ đợi chiếc cúp vô địch. Lên tiếng trong cuộc họp báo hôm nay, huấn luyện viên Klopp nói rằng: Đây không phải là trò chơi và đội Borussia Dortmund  không phải là đối thủ có thể xem nhẹ. Đây là lần đầu tiên Juergen Klopp có cơ hội đối đầu với Dortmund – đội bóng ông từng dẫn dắt trong suốt 07 năm và đã giúp họ đạt được hai danh hiệu Bundesliga trong trận chung kết của Giải Vô Địch Champions League, và bây giờ ông hy vọng sẽ giúp đội Liverpool chiến thắng. Trong lần thi đấu này sẽ không có mặt của đội trưởng Jordan Henderson và tiền đạo Christian Benteke, nhưng ông cho biết họ không bị chấn thương mới, sau lần thi đấu Giải Bóng Đá Ngoại Hạng giành chiến thắng 4-1 với đội Stoke City trong ngày Chủ Nhật vừa qua.

Tyson Fury nói những lời tốt đẹp cho đối thủ. Nhà vô địch thế giới Quyền Anh hạng nặng Tyson Fury lên tiếng khuyến cáo rằng: Wladimir Klitschko có thể gặp rủi ro khi họ tái thi đấu, đồng thời ông cũng có những nhận định tốt đẹp, khi nói về Anthony Joshua, nhà vô địch Quyền Anh mới. Trước đây trên sàn đấu Düsseldorf tại Đức, Tyson Fury ngạo nghễ trong nụ cười của kẻ chiến thắng. Mọi ánh hào quang đều hướng về anh chàng 27 tuổi này. Làng Quyền Anh hạng nặng thế giới đã chứng kiến cuộc chuyển giao quyền lực, khi Tyson Fury hạ gục “Tiến sĩ búa thép” Wladimir Klitschko, người chưa từng hứng chịu thất bại nào kể từ năm 2004. 
 
Tòa Án Hoa Kỳ quyết định phiên tòa xét xử bản án liên quan đến FIFA. Trong phiên tòa ngắn gọn tại Thành Phố New York hôm nay, Thẩm Phán Raymond Dearie cho biết: Ông sẽ đưa ra quyết định trong tuần này, về ngày xét xử bản án có liên quan đến vấn đề tham nhũng của FIFA. Việc truy tố  - dưới danh nghĩa của Chính Phủ Hoa Kỳ - được  gọi là  một bản tố tụng “bị công kích rất nhiều nhưng đã thành tựu,” và việc lựa chọn bồi thẩm đoàn sẽ bắt đầu vào ngày 27 tháng 02 năm 2017 tại Tòa Án Liên Bang ở Thành Phố Brooklyn, New York. Tính đến nay đã có 15 người nhận tội, đồng ý hợp tác để được giảm án. Còn lại 08 bị cáo không nhận tội, và 09 người khác đang chờ lệnh dẫn độ của chính phủ Hoa Kỳ. Được biết 06 người trong số 08 bị cáo không nhận tội gồm có các ông Jose Maria Marin của Brazil;  Eduardo Li của Costa Rica; Guatemala Hector Trujillo của Guatemala; Venezuela Rafael Esquivel của Venezuela, và Costas Takkas của Cayman Islands.
 
Lễ hội té nước tại Thái Lan. Lễ Hội Songkran hay Lễ Hội Té Nước vừa bắt đầu trong ngày hôm nay tại Thái Lan, trong lúc quốc gia này đang phải đương đầu với nạn hạn hán tệ hại nhất, trong nhiều thập niên qua, khiến thủ tướng phải kêu gọi dân chúng tiết kiệm nước. Khoảng 14 trong số 76 tỉnh và diện tích đất nông nghiệp rộng lớn có nguy cơ bị hư hại, khi đợt hạn hán thường kéo dài cho đến Tháng Sáu. Nhưng cho dù bị hạn hán, người Thái Lan vẫn không bỏ qua Lễ Hội Té Nước truyền thống. Tại trung tâm thương mại Silom ngay thủ đô Bangkok, người Thái Lan và người ngoại quốc cầm súng nước và xô đựng nước, bắt đầu ngày tết cổ truyền mừng Năm Mới của Thái Lan. Theo Phật Lịch tương ứng trong thời gian từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 04 Dương Lịch, người Thái Lan tỏ lòng kính trọng Đức Phật, dọn dẹp nhà cử, té nước vào người cao tuổi nhằm tỏ lòng tôn kính. Trong thời gian diễn ra lễ hội, nhiều cuộc diễu hành, thi sắc đẹp được tổ chức. Ngoài ra, dân chúng còn nấu các món ăn truyền thống, mặc các trang phục nhiều màu sắc. Sự kiện đặc biệt nhất trong Tết Songkran chính là sự té nước. Dân chúng dùng xô, súng phun nước, bóng đựng nước, để thực hiện hành động té nước vào nhau. Người nào càng được té nhiều nước càng gặp nhiều may mắn. Lễ hội này giống Lào và Cambodia, nhưng nghi thức có đôi chút khác biệt.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________
 
WEDNESDAY APRIL, 13-2016
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7E893%3A2
Spanish police release still of French man suspected of supplying arms to Paris gunman

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7EKW7%3A2
Iranian president arrives in Istanbul for OIC summit

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7ELON%3A2
3280v2 - W.House aware of Russian planes flying near US destroyer –spokesman

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7E9TZ%3A2
Argentine ex-president denounces "political persecution"

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7E4AV%3A2
Michelle Obama applauds World Bank for $2.5 billion fund for women's education

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7E1YD%3A3
South Carolina, Tennessee weigh passage of 'bathroom bills'

http://www.reuters.com/article/us-louisiana-lgbt-idUSKCN0XA22H
Louisiana governor signs order protecting LGBT rights

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-poll-idUSKCN0X92IP
U.S. presidential rivals Clinton, Sanders tied in support among Democrats: poll

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7CZ8L%3A4
3206v4- Arizona woman recounts rescue after nine days in wilderness

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7CNCV%3A2
Klopp says Liverpool will play to win against Dortmund

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7CLRZ%3A1
3189v1- Tyson Fury dismisses opponents with few good words

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7EAMF%3A2
Judge to rule on FIFA trial date in matter of days

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7AW61%3A3
Water festival kicks off, amid drought season in Thailand