Hàng ngàn người ủng hộ đón chào Cựu Tổng Thống Fernandez tại tòa án. Đầu tuần này, hàng ngàn người ủng hộ đến tòa án chào đón Cựu Tổng Thống Cristina Fernandez. Đây là lần đầu tiên Cựu Tổng Thống Fernandez xuất hiện trước công chúng, khi đã kết thúc nhiệm vụ sau 08 năm là tổng thống Argentine.Cựu Tổng Thống Fernandez là một chính khách gây chia rẽ, nhưng lại được dân chúng tôn kính nhờ những chương trình phúc lợi hào phóng của bà. Trong khi đó những đối thủ chính trị không tiếc lời chỉ trích bà vì chính sách quốc hữu hóa thương nghiệp, và việc kiểm soát tiền tệ. Ngày 13 tháng 04  bà phải ra tòa cho lời khai, về những cáo buộc đã để ngân hàng trung ương bán đồng mỹ kim dưới giá thị trường, trong lúc bà còn là tổng thống. Hàng chục ngàn người ủng hộ vị cựu tổng thống đã đi xe buýt đến Buenos Aires, khiến giao thông tại trung tâm thủ đô bị tắc nghẽn. Được biết trường hợp của Cựu Tổng Thống Fernandez là một trường hợp phức tạp. Theo luật pháp của Argentina, một thẩm phán sẽ quyết định xem có nên chấp nhận những lời tố cáo và mở cuộc điều tra về vấn đề nói trên hay không.

Băng đảng Pakistan sát hại 06 người, bắt giữ 24 con tin. Nhà chức trách cho biết: Một băng đảng Pakistan đột kích trên hòn đảo ở phía nam tỉnh Punjab, sát hại 06 cảnh sát, bắt 24 người làm con tin. Nhà chức trách thực hiện chiến dịch truy nã những tên tội phạm, kéo dài đã chín ngày; 1.600 nhân viên an ninh gồm có các quan chức cảnh sát và bán quân sự, lục soát khắp các hòn đảo để tìm ra dấu vết của băng đảng tội phạm nói trên. Bà Nabeela Ghazanfa - phát ngôn viên của cảnh sát Tỉnh Punjab - nói rằng, 04 tên tội phạm hàng đầu của băng đảng Chotu Gang đã bị tiêu diệt, 08 tên tội phạm khác bị thương. Trong cuộc đối đầu này, 06 quan chức cảnh sát đã thiệt mạng, 07 người khác bị thương. Hiện chưa rõ trong số 24 người bị bắt giữ làm con tin, có bao nhiêu thường dân và bao nhiêu nhân viên an ninh. Nhà chức trách nghi ngờ băng đảng này đứng đằng sau hàng trăm vụ bắt cóc đòi tiền chuộc, và giết người cướp của. 

Tổng Thống Nga nói về cuộc bầu cử tổng thống năm 2018. Khi được hỏi liệu ông có định tiếp tục ra tranh cử tổng thống vào năm 2018 hay không, Tổng Thống Vladimir Putin cho biết, còn quá sớm để nói về vấn đề này. Trong những trường hợp tương tự, ông thường nói như vậy là một lần nữa muốn lập lại rằng, thật sự quá sớm để cho biết ý muốn của ông. Đối với Tổng Thống Putin, điều quan trọng trước mắt không phải là ông hay dân chúng nghĩ xem sẽ làm việc gì, ở đâu trong tương lai; ngược lại cần phải phân tích cho dân chúng thấy rằng họ phải tin tưởng vào hiện tại, vào những mục tiêu mà chính phủ đã đạt được, cũng phải tin tưởng chính phủ sẽ thực hiện những gì đã cam  kết. Dư luận cho rằng Tổng Thống Putin sẽ ra tranh cử vào năm 2018. Nếu đắc cử, ông sẽ là người phục vụ đất nước trong bốn nhiệm kỳ tổng thống.
 
Tổng Thống Brazil lên án âm mưu lật đổ chính phủ của bà. Thứ Ba vừa qua, Tổng Thống Dilma Rousseff phải đương đầu với cuộc luận tội của Quốc Hội Brazil, sau khi 65 thành viên đã bỏ phiếu với tỷ lệ 38 phiếu thuận và 27 phiếu chống, đối với kế hoạch sẽ đưa Tổng Thống Rousseff ra xét xử trong phiên tòa chính trị, vì bà bị cáo buộc là đã dùng thủ thuật để thay đổi sổ sách chính phủ, với mục đích che giấu sự thâm hụt ngân sách ngày càng gia tăng. Dù chỉ mang tính biểu tượng nhưng cuộc bỏ phiếu này được xem là một hình thức, để ước tính mức độ ủng hộ của các thành viên thuộc Ủy Ban Quốc Hội đối với quá trình luận tội bà Rousseff, trước khi cuộc bỏ phiếu quan trọng tại Hạ Nghị Viện diễn ra vào ngày 17 hoặc 18 tháng 04 sắp tới. Tổng Thống Rousseff nói rằng: Đã có hai nhà lãnh đạo có âm mưu đảo chánh, theo một kế hoạch được họ xếp đặt trước. Bà lên án Phó Tổng Thống Michel Temer, và cho rằng ông chính là một trong số những nhà lãnh đạo trong âm mưu đảo chánh này. Phó Tổng Thống Temer sẽ nắm chính quyền, tuyên thệ nhậm chức tổng thống, nếu Thượng Nghị Viện đồng ý đình chỉ chức vụ của Tổng Thống Rousseff, đồng thời tiến hành phiên tòa xét xử chống lại bà. Sự rạn nứt giữa Tổng Thống Dilma Rousseff và Phó Tổng Thống Temer bùng  nổ từ Thứ Hai tuần này, khi một tin thông điệp của Phó Tổng Thống được tiết lộ, nội dung nói rằng: Khi các thành viên của hai nghị viện biểu quyết bằng một cuộc bỏ phiếu, cho phép luận tội tổng thống, nhiều người đã tìm đến ông đế nói ít nhất một điều căn bản về quốc gia Brazil. Tổng Thống Rousseff đang tìm cách tránh bị luận tội;chính phủ của bà gần như tê liệt vì nền kinh tế Brazil hiện đang phải đối diện với cuộc suy thoái thảm hoại, và một vụ bê bối tham nhũng lịch sử, trong khi đất nước đang chuẩn bị tổ chức Thế Vận Hội Olympics vào tháng 08 này. - - -
 
Cố vấn của ông Donald Trump gặp các nhà lập pháp. Ông Ed Brookover, cố vấn cao cấp của nhà tỷ phú Donald Trump đến Điện Capitol gặp gần 10 nhà lập pháp Hoa Kỳ công khai ủng hộ ông Trump; đây là nỗ lực nhằm nâng cao tầm vóc của ông tại Washington D.C. Họ cùng thảo luận từng chi tiết, để làm thế nào ông Donald Trump có thể đạt được 1.237 phiếu của đại biểu, trước khi Đại Hội của Đảng Cộng Hòa được tổ chức từ ngày 18 đến ngày 21 tháng 07. Thông tin về buổi họp mà ông Donald Trump không tham dự, bao gồm các nhà lập pháp của các tiểu bang New York và Pennsylvania, nơi sẽ tổ chức bầu cử trong những tuần sắp đến, Trao đổi với các ký giả, ông Ed Brookover cho biết: Cuộc họp là một bước đi từ các cuộc bầu cử sơ bộ, đến việc làm cách nào để ông Donald Trump được chọn là ứng cử viên ra tranh cử tổng thống, trong cuộc tổng tuyển cử năm 2016. 
 
Trung Quốc đồng ý kết thúc tài trợ ngành công nghiệp thép, và các ngành công nghiệp khác. Hôm nay ông Michael Froman thuộc Văn Phòng  Đại Diện Thương Mại Hoa Kỳ cho biết: Trong một thỏa thuận trùng hợp với các cuộc họp kinh tế toàn cầu tại Washington D.C., Trung Quốc đồng ý kết thúc chương trình trợ cấp cho các công ty của Trung Quốc trong 07 ngành kinh tế. Thỏa thuận này được xem là bước tiến của chính phủ Bắc Kinh, nhằm giảm bớt những rào cản thương mại đối với Hoa Kỳ từ ngành công nghiệp thép, cũng như các sản phẩm khác của ngành nông nghiệp, công nghệ, và ngân hàng. Thỏa thuận này được công bố sau khoảng gần một năm, khi Hoa Kỳ đệ đơn khiếu nại với Tổ Chức Thương Mại Thế Giới về chương trình trợ cấp của Trung Quốc, đồng thời cáo buộc rằng chương trình này không công bằng;  trợ cấp xuất cảng bị nghiêm cấm trong phạm vi rộng lớn đối với các hãng xưởng và các nhà sản xuất của Trung Quốc. Ông Michael Froman cũng nói rằng: Thỏa thuận này đã giải quyết tất cả mọi vấn đề phức tạp, liên quan đến chương trình trợ cấp xuất cảng cho các ngành dệt kim, công nghệ nhẹ, hóa chất đặc biệt, sản phẩm sắt thép, sản phẩm nông nghiệp, sản phẩm kim loại sắt thép của Trung Quốc.
 
Thẩm phán cân nhắc việc bác bỏ hồ sơ kiện nghệ sĩ Cosby tội lạm dụng tình dục. Hôm nay các luật sư đại diện của danh hài Bill Cosby, và bà Judy Huth - người cáo buộc ông Cosby tấn công và lạm dụng tình dục -  phải ra tòa để nghe thẩm phán cân nhắc về việc bác bỏ hồ sơ kiện, vì những lý do liên quan đến sự giới hạn của thời gian tố tụng. Bà Judy Huth, giờ đây đã 50 tuổi, cáo buộc rằng: Ông Cosby đã dùng rượu để lạm dụng tình dục với bà, khi hai người gặp nhau tại Lâu Đài Playboy ở Los Angeles, vào năm 1974; lúc đó bà mới 15 tuổi. Ông Costby nói rằng bà Huth đã khởi kiện, sau khi thất bại trong việc tống tiền ông. Bà Judy Huth là một trong số 50 phụ nữ đã công khai cáo buộc ông Cosby đã hãm hiếp, tấn công và lạm dụng tình dục với họ, khi họ còn vị thành niên. Tất cả những trường hợp này đều xảy ra từ 10 năm trước hay lâu hơn nữa, và đã quá lâu để có thể truy tố tội hình sự hay khởi kiện ông Cosby tại tòa án dân sự. Tuy nhiên bà Huth đã đệ đơn kiện theo luật của California, cho phép nạn nhân bị lạm dụng khi còn niên thiếu, đệ đơn kiện dù đã vượt quá thời hiệu kiện tụng. Luật sư của ông Costby tìm cách phản bác vụ kiện này, vì bà Huth thiếu giấy chứng nhận cần thiết của các chuyên gia về tình trạng sức khỏe tâm lý.

Hãng BMW thu hồi loại xe 7series vì vấn đề túi khí. Hôm nay hãng BMW thông báo: Họ thu hồi xe limousine đời 7-series vì vấn đề túi khí. Công ty cho biết thêm rằng, trong số 26.000 chiếc xe xuất xưởng trước ngày 11 tháng 12 năm ngoái, có thể có một module điều khiển túi khí bị lỗi, ngoài ra không có những lỗi khác. Phát ngôn viên của hãng BMW nhấn mạnh rằng, việc thu hồi này hoàn toàn chỉ là biện pháp ngăn ngừa. Được biết tính đến nay đã có 47.000 chiếc xe limousine đời 7-series được sản xuất. Hãng Continental AG là nhà cung cấp túi khi gây ảnh hưởng cho hãng BMW. Tại Hoa Kỳ, các loại xe bị ảnh hưởng sản xuất năm 2016 bao gồm các loại xe limousine740, 750 và 750 LXI. Tại Đức, có 2.600 xe bị ảnh hưởng, trong khi tại Trung Quốc có 4.700 xe hơi của BMX bị thu hồi. Tháng 05 chủ sở hữu tại Hoa Kỳ sẽ nhận được thư thông báo thu hồi. Khách hàng không phải trả bất cứ một chi phí nào. Việc sửa chữa sẽ mất khoảng 04 tiếng.
 
Thất vọng vì có ít thay đổi trong hoạt động viện trợ nhân đạo tại Syria. Trao đổi với các ký giả sau khi gặp các đặc phái viên trong lực lượng đặc nhiệm nhân đạo, ông Staffan de Mistura - đặc phái viên Liên Hiệp Quốc tại Syria - cho biết: Ông cảm thấy thất vọng, vì hoạt động viện trợ nhân đạo không có nhiều cải thiện. Nhiều người thất vọng vì không thấy có nhiều đặc phái viên mới đến những khu vực có dân cư bị bao vây. Hiện nay, các tổ chức viện trợ nhân đạo không thể đến Douma, Daraya, phía đông Harasta; các tổ chức nhân đạo cần làm rất nhiều điều ở Madamya, Zabadani, Kefreya và Foua. Một tài liệu về hoạt động nhân đạo của Liên Hiệp Quốc được ấn hành cho các ký giả, ghi nhận rằng: Từ thời gian trước cho đến tháng 04 này, chỉ có 04 hoạt động viện trợ được hình thành, và họ cũng chỉ có thể phân phát thực phẩm và vật dụng cần thiết cho khoảng 0,8% dân chúng.
 
Tác giả quyển sách “Chibok Girls” đến thăm những phụ huynh đau khổ tại Nigeria. Bà Aisha Muhammed-Oyebode, con gái của nhà lãnh đạo Muhammed bị ám sát năm 1976, chuẩn bị hoàn tất quyển sách “Chibok Girls,” viết về 276 nữ sinh bị nhóm Boko Haram bắt cóc trong đêm ngày 14 rạng sáng ngày 15 tháng 04 năm 2014, trong khi họ đang ở trong trường nội trú tại Thị Trấn Chibok, thuộc Tiểu Bang Borni. Có 57 người trốn thoát, trong khi đó 219 nữ sinh cho đến nay vẫn mất tích. Biến cố này gây chấn động thế giới, trở thành vấn đề chính trị tại Nigeria. Chính phủ bị chỉ trích vì cách giải quyết và vì không tìm ra tông tích của những nữ sinh bị bắt cóc. Ba người mẹ là các bà Rifkatu Ayuba, Mary Ishaya và Yana Galang được mời đến Chibok xem đoạn video quay từ hai năm trước, xác nhận nhìn thấy con gái của họ trong số những nữ sinh bị bắt cóc, đồng thời họ cũng nhận ra những nữ sinh mà họ biết. Trong chuyến đi thăm gia đình các nữ sinh hồi đầu tuần này, bà Aisha đã lắng nghe những người mẹ khóc đến lạc giọng khi nói về con của họ. Chẳng hạn như bà Yana Galang, người đầu tiên nhận ra con gái trong đoạn video nói trên. Bà Aisha cũng cho biết: Thật khó khăn để diễn tả cảm xúc đau khổ của những bà mẹ hay những ông bố, khi nhớ đến những người con mất tích của họ. Là giám đốc điều hành Quỹ Murtala Muhammed, bà Aisha muốn những người phụ nữ tại Thị Trấn Chibok nghĩ đến việc mở lại trường học, để thách thức nhóm chiến binh cực đoan Boko Haram, đồng thời cũng để xây dựng sức mạnh tinh thần của họ.
 
Ukraine vừa bầu chọn Tân Thủ Tướng Groysman. Quốc Hội Ukraine vừa bầu chọn ông Volodymyr Groysman là Thủ Tướng; và một chính phủ mới do Tân Thủ Tướng lãnh đạo có thể kết thúc những đấu đá nội bộ chính trị, đã đình trệ và gây trở ngại cho nỗ lực giải quyết vấn đề tham nhũng tại Ukraine, cũng như khiến quốc gia này không thể nhận hàng tỷ mỹ kim vay mượn của ngoại quốc. Tuy nhiên những nhà cải cách bày tỏ mối quan tâm về sự ra đi của các nhà kỹ trị có kinh nghiệm trong nội các cũ, vì họ là những người từng được Phương Tây hỗ trợ. Lên tiếng trong buổi họp tại Quốc Hội, Tổng Thống Petro Poroshenko nói rằng, chính phủ mới phải tôn trọng cam kết cải cách, được đề ra theo chương trình cứu trợ $17,5 tỷ mỹ kim của Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế; số tiền này đã bị giữ lại từ Tháng 10 năm ngoái, vì cuộc khủng hoảng chính trị. Trong khi đó Thủ Tướng Volodymyr Groysman cho biết: Chính phủ của ông cam kết giải quyết nạn tham những, gia tăng mối quan hệ với Liên Minh Châu Âu. 

Không quốc gia nào có thể can thiệp vào nội bộ của quốc gia khác với lý do nhân quyền. Hôm nay trong cuộc họp báo thường ngày với các ký giả, để trả lời về “Bản Báo Cáo Tình Trạng Nhân Quyền Năm 2015” do Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ công bố trong ngày hôm qua,  ông Lu Kang, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, cho biết: Chính phủ Trung Quốc luôn quan tâm bảo vệ và thúc đẩy nhân quyền. Trung Quốc đã có những thành tựu to lớn trong sự nghiệp nhân quyền, và đã được thế giới chú ý trong vòng 30 năm qua nhờ sự cải cách và mở cửa. Đây là thực tế mà bất cứ ai quan tâm đến nhân quyền tại Trung Quốc, không thể phủ nhận. Hoa Kỳ đã tốn công sức can dự vào nội bộ của các quốc gia khác, bằng cách công bố những bản báo cáo về vấn đề thực thi nhân quyền. Đây là điều vô ích, bởi vì không quốc gia nào có thể can thiệp vào nội bộ của quốc gia khác, với lý do nhân quyền. 

Nghi can tấn công Thủ Đô Brussels bị xét xử. Một thẩm phán tại Brussels vừa thiết lập phiên tòa, để quyết định xem liệu các nghi can tấn công Thủ Đô Brussels có bị nên bị giam giữ hay không. Abrini được cho rằng đã giúp chuẩn bị các cuộc tấn công tại Paris trong ngày 13 tháng 11 năm ngoái, đã bị bắt giữ trên đường phố Brussels trong ngày Thứ Sáu vừa qua. Các công tố viên cho biết, anh ta thú nhận “chính là người đàn ông đội mũ” được nhìn thấy trong video tại phi trường thành phố, với hai kẻ ôm bom tự sát trong ngày 22 tháng 03 vừa qua. Ngoài Abrini còn có Osama Krayen, 28 tuổi, người Thụy Điển, đã mua các túi được dùng để đựng bom. Dấu vân tay của Krayen và Abrini được tìm thấy trong căn nhà dùng để chứa bom và cũng là nhà an toàn của những kẻ tấn công tại Brussels. Abrini và Krayen có liên kết với nghi can Salah Abdeslam trong nhiều tuần lễ, trước khi xảy ra vụ thảm sát khiến 130 người thiệt mạng tại Paris.

Người Panama biểu tình bên ngoài văn phòng của Công Ty Mossak Fonseca. Hôm qua những người biểu tình tụ họp bên ngoài trụ sở chính của Công Ty Mossak Fonseca tại Thủ Đô Panama. Họ yêu cầu công ty nhanh chóng điều tra tường tận về những cáo buộc tham nhũng và trốn thuế. Sự kiện này xảy ra, sau khi Công Ty Mossak Fonseca bị cảnh sát đột kích và khám xét.Công Ty Luật có trụ sở tại Panama đang bị chỉ trích vì hơn 11,5 triệu tài liệu bị một người vô danh tiết lộ, cho thấy danh sách của khách hàng nhờ công ty này rửa tiền và trốn thuế. Công đoàn công nhân xây dựng tại Panama, tụ họp biểu tình trước cửa văn phòng Mossak Fonseca bày tỏ sự phẫn nộ của họ, vì Hồ Sơ Panama đã làm xấu hình ảnh quốc gia Panama. Cảnh sát cho biết, họ đang tìm kiếm tài liệu và chứng cớ cho thấy công ty luật này có những hành vi vi phạm pháp luật. Được biết báo chí tiết lộ tài sản của các nhân vật nổi tiếng, trong đó có bạn hữu của Tổng Thống Vladimir Putin, người thân của Thủ Tướng Anh. Thủ Tướng Pakistan, Tổng Thống Ukraine, và Chủ Tịch Tập Cận Bình cũng có tên trong danh sách thân chủ của Mossak Fonseca.
 
Thượng Nghị Sĩ Sanders tổ chức mít-tinh tại Thành Phố New York. Một tuần trước khi Tiểu Bang New York tổ chức bầu cử sơ bộ, Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders tổ chức mít-tinh tại Công Viên Washington ngay tại Thành Phố New York, với sự tham dự đông đảo của những người ủng hộ. Lên tiếng trong cuộc họp này, Thượng Nghị Sĩ Sanders cho biết, ông không nhận sự tài trợ của Super Pac và Wall Street trong chiến dịch vận động tranh cử. Ông cũng nói về một quán rượu dành cho người đồng tính nam tại quán trọ Stonewall, một nơi đã ươm trồng hạt giống tranh đấu cho phong trào đồng tính hơn 50 năm trước. Được biết Thượng Nghị Sĩ Sanders sẽ tranh luận cùng Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton trong ngày hôm nay tại Brooklyn, Tiểu Bang New York. Thông tấn xã AP loan báo: Tính đến thời điểm này, Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton đã được 1.758 phiếu của đại biểu, trong khi Thượng Nghị Sĩ Sanders mới được 1.069 phiếu. Một ứng cử viên muốn được Đảng Dân Chủ đề cử, cần phải có số phiếu của 2.383 đại biểu. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
______________________________________________________________________________________________________________
 
THURSDAY APRIL, 14-2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D29QGZ%3A3
Thousands cheer Argentina's Fernandez ahead of court date on possible central bank irregularities

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCDCG7%3A2
Pakistani gang kills six policemen, takes 24 hostages

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCD2YV%3A3
Putin says too early to say whether will run for president in 2018

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D2E3PJ%3A4
Brazil's Rousseff denounces plot to unseat her, attacks VP Temer

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-idUSKCN0XB0Z9
Trump aide meets with lawmakers, says on 'glide path' to nomination

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCDKCN%3A2
China agrees to end export subsidies to steel, other industries, U.S. says

http://www.reuters.com/article/us-people-cosby-idUSKCN0XB16P
Judge weighs bid to dismiss child sex abuse claim against Cosby

http://www.reuters.com/article/us-bmw-recall-idUSKCN0XB1LX
BMW recalls 7 Series models due to air bag issue

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCDTTZ%3A3
Frustration grows at Syria talks as aid to besieged areas held up, de Mistura says

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCCDON%3A3
Author of book on Chibok Girls visits the distraught parents two years on

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCBRK7%3A3
Ukrainian MPs pick Volodymyr Groysman as new PM

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCLJZD%3A1
No country should interfere in the internal affairs of other countries under the pretext of human rights, says Chinese FM

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DCC1TZ%3A3
Brussels attacks suspects face custody hearing

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7FHAF%3A3
Panamanians protest outside Mossack Fonseca office to call for investigations

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4D7FKG7%3A3
Sanders holds a campaign rally in New York City