Pháp và Hoa Kỳ kỷ niệm 100 năm ngày thành lập Phi Đội Lafayette. Các quan chức Hoa Kỳ và Pháp  tập trung tại Marnes-la-Coquette, kỷ niệm 100 năm ngày thành lập Phi Đội Lafayette, một phi đội chiến đấu gồm có các phi công tình nguyện người Mỹ, trong Thế Chiến Thứ Nhất. Đơn Vị Hàng Không N 124 được biết đến dưới cái tên L’Escadrille Lafayette, do các thanh niên người Mỹ thành lập ngày 20 tháng 04 năm 1916 tại Luxeil-les-Bains. Họ là những người muốn chiến đấu bên cạnh người Pháp, trong lúc Hoa Kỳ chưa can dự vào cuộc xung đột trong Thế Chiến Thứ Nhất. Các phi công chiến đấu người Mỹ thời bấy giờ nói rằng, họ muốn bắt chước hành động của phi công Marquis La Fayette, một phi công người Pháp từng chiến đấu bên cạnh phe nổi dậy trong cuộc chiến giành độc lập của Hoa Kỳ. Lễ kỷ niệm diễn ra trong ngày nắng ấm mùa xuân, có sự hiện diện của Thượng Nghị Sĩ Jean-Marc Todeschini, Đại Sứ Hoa  Kỳ Jane D. Hartley tại Pháp và Monaco, và ông Deborah Lee James, Tư Lệnh Không Quân Hoa Kỳ. Ban nhạc quân đội trình bày quốc ca của Pháp và Mỹ, trong khi hàng loạt phi cơ bay lượn chung quanh trên đài tưởng niệm trong chương trình kỷ niệm này.

Bà Sally Faulkner và 04 thành viên của đài truyền hình “60 Phút” được chính phủ Lebanon trả tự do. Thẩm Phán Rami Abdallah cho biết: Ông Ali Zeid al-Amin người Lebanon đã bãi bỏ cáo buộc chống lại bà Sally Faulkner và 04 thành viên của đài truyền hình “60 Phút,” về tội âm mưu bắt cóc hai người con của họ, tại Thủ Đô Beirut. Vì thế bà Faulkner và các ký giả đã được trả tự do. Hồ sơ tòa án ghi nhận: ngày 12 tháng 04 vừa qua, bà Sally Faulkner và 04 thành viên nói trên bị cáo buộc đã bắt cóc hai người con của bà, vì tranh chấp quyền nuôi dưỡng với chồng của bà. Hình ảnh phát lại trên truyền hình cho thấy người cha là ông al-Amin nói rằng, hai đứa con từ 03 đến 05 tuổi đã bị mẹ chúng dẫn từ nhà bà nội ra xe, để đưa về Úc. Lebanon không giống như nước Úc, không ký Công Ướng Hague Hình Sự về việc Bắt Cóc Trẻ Em ở Ngoại Quốc; vì thế những đứa trẻ vẫn ở lại với cha của chúng mà không trả về cho người mẹ. Trao đổi với truyền thông địa phương tại Úc, bà Faulkner nói rằng: Ông Al-Amin đã đưa hai đứa con đến Beirut từ tháng 05 năm 2015, từ đó không đưa chúng trở về với người mẹ. 
 
Libya trục xuất hơn 200 người di tản. Các quan chức Libya loan tin, họ vừa trục xuất hơn 200 người di tản từ các quốc gia khác, đến Libya. Trong lúc quốc gia Bắc Phi này đang còn phải khắc phục trước sự tàn phá, bất ổn và tình trạng kiệt quệ kinh tế sau khi lật đổ chính quyền độc tài của ông Gaddafi, những người tỵ nạn và nhập cư trở thành gánh nặng cho Libya. Ông Hosni Jumaa Ayyad, phát ngôn viên của lực lượng đặc nhiệm về việc nhập cư bất hợp pháp, cho biết: 204 người di tản là công dân của các quốc gia Mali, Niger, Gambia, Eritrea và Bờ Biển Ngà, đã được trả về nguyên quán qua sự hợp tác của tòa đại sứ của các quốc gia nói trên. Cuộc trục xuất này được thực hiện, đúng vào thời điểm Cơ Quan Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc thông báo, có hơn 500 người di tản bị chết đuối ở ngoài khơi Địa Trung Hải trong tuần lễ vừa qua. Bị dồn nén trong cuộc xung đột giữa hai chính phủ và giữa các phe nhóm vũ trang đối lập, Libya trở thành tuyến đường quan trọng để những kẻ buôn người  lợi dụng sự bất ổn tại đây,  chuyên chở người từ bờ biển Bắc Phi đến Châu Âu, gây ra cuộc khủng hoảng nhập cư tệ hại nhất kể từ sau Thế Chiến Thứ Hai.
 
Luật sư quốc gia Na Uy ngạc nhiên trước phán quyết của tòa về trường hợp Breivik. Ông Marius Emberland, một trong số các luật sư đại diện cho quốc gia vừa cho biết, họ rất ngạc nhiên khi một tòa án ở thủ đô Oslo đưa ra phán quyết nói rằng: Nhân quyền của Anders Behring Breivik đã bị vi phạm, vì phạm nhân này bị giam giữ trong sự cô lập, sau khi bị kết án giết 77 người vào năm 2011. Phán quyết này cho thấy, Breivik là mục tiêu tìm kiếm, bị bảo vệ nhà giam đánh thức hàng giờ trong một thời gian dài, và chính phủ đã can thiệp rất ít để giảm bớt sự cô lập mà phạm nhân Breivik phải hứng chịu. Tháng Ba vừa qua, Breivik đã đệ đơn kiện chính phủ Na Uy, cáo buộc họ đã đối xử vô nhân đạo với ông ta, và vi phạm Công Ước Châu Âu Về Nhân Quyền. Phán quyết của tòa án nói rằng, cô lập Breivik là hành động “vô nhân đạo,” đồng thời lưu ý rằng, trừ mẹ của Breivik đã qua đời năm 2013, những người đến thăm Breivik là các chuyên gia, và họ chỉ được tiếp xúc với Breivik qua một bức tường thủy tinh. Bản phán quyết cũng buộc chính phủ phải trả mọi chi phí pháp lý cho Breivik là hơn 331.000 curon – tính theo tiền tệ của Na Uy. 

Học sinh chuyển giới tại Florida tranh đấu cho quyền bình đẳng của họ. Nate Quinn, 17 tuổi, học sinh chuyển giới tại Sarasota, Tiểu Bang Florida đang tranh đấu cho quyền sử dụng nhà vệ sinh của  bản thân. Năm ngoái cậu bị ngăn cấm không được vào phòng vệ sinh dành cho nam giới, nhưng khi cậu bước vào phòng vệ sinh dành cho phái nữ, đã bị các nữ sinh lớn tiếng phản đối. Trao đổi với các ký giả tại nhà riêng, nơi trang trí hình ảnh của cậu – một cô gái chuyển giới tranh đấu cho quyền sử dụng phòng vệ sinh khi xác định giới tính. Nate Quinn cho biết: Thật khó chịu cho cậu và các nữ học sinh lớp hai. Cậu bị bắt nạt đến mức muốn tự tử. Nate Quinn bắt đầu tổ chức biểu tình từ đầu năm, và đã chiến thắng giành được quyền sử dụng phòng vệ sinh nam. Hiện nay cậu đang vận động hành lang cho chính sách đối với các học sinh chuyển giới tại Quận Sarasota thuộc Vùng Vịnh Florida, được quyền vào phòng vệ sinh xác định giới tính của họ. Một năm sau khi Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ hợp thức hóa hôn nhân đồng tính trên toàn quốc, sự kiện về phòng vệ sinh dành cho người chuyển giới, đã trở thành cuộc tranh luận trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ. Tiểu Bang North Carolina và Tiểu Bang Mississippi mới đây đã thông qua dự luật phân biệt đối xử với người đồng tính và người chuyển giới. Pháp luật chú trọng đến vấn đề phòng tắm dành cho người chuyển giới, cũng như các quyền dành cho những người từ chối cung cấp dịch vụ cho người đồng tính và người chuyển giới, dựa trên niềm tin tôn giáo. Sự kiện này đã gây ra làn sóng biểu tình ở nhiều tiểu bang thuộc Miền Nam Hoa Kỳ.
 
Các nhà lập pháp Hoa Kỳ muốn mời Thủ Tướng Ấn Độ đọc diễn văn tại Quốc Hội. Hôm qua Dân Biểu Ed Royce – Chủ Tịch Ủy Ban Đảng Cộng Hòa – và Dân Biểu Eliot Engel – nhà lập pháp trong Ủy Ban Hội Đồng Đảng Dân Chủ - đã viết thư gửi Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ Paul Ryan, yêu cầu mời Thủ Tướng Ấn Độ Narendra Modi đọc diễn văn tại Quốc Hội, khi ông đến Thủ Đô Washington vào Tháng Sáu. Các nhà lập pháp thuộc Ủy Ban Ngoại Vụ của Hạ Nghị Viện nói rằng: Trước  mối quan hệ sâu rộng giữa Hoa Kỳ và Ấn Độ trên nhiều lãnh vực như quốc phòng, nhân đạo và thiên tai, hợp tác không gian và đổi mới… họ tin rằng đây là cơ hội lý tưởng để Quốc Hội trực tiếp nghe Thủ Tướng Modi trình bày mọi vấn đề. Việc mời Thủ Tướng Modi đọc diễn văn trước Quốc Hội Hoa Kỳ là sự thay đổi đáng chú ý, bởi vì ông Modi là nhà lãnh đạo từng bị cấm không được đến Hoa Kỳ, vì có liên quan đến vụ thảm sát người Hồi Giáo. Phát ngôn viên của Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Ryan cho biết, bà không có bất cứ thông báo nào trong lúc này, và cũng không biết liệu Chủ Tịch Ryan có đồng ý chấp thuận đề nghị này hay không. Được mời đọc diễn văn trước Thượng Nghị Viện và Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ là một vinh dự. Năm ngoái chỉ có hai người nhận được vinh dự này, đó là Đức Giáo Hoàng Francis đã đọc diễn văn trước Quốc Hội Hoa Kỳ vào ngày 24 tháng 09, và Thủ Tướng Nhật Bản vào ngày 29 Tháng Tư. Được biết năm 2014, khi Đảng Bharatiya Janata của Thủ Tướng Modi thắng cử, một trong số những câu hỏi đầu tiên được đặt ra là: Liệu ông có hội đủ điều kiện để được cấp chiếu khán đến Hoa Kỳ hay không; Tổng Thống Barack Obama đã nhanh chóng bác bỏ vấn đề này, bằng cách lên tiếng mời Thủ Tướng Modi đến Tòa Bạch Ốc, khi ông gọi điện thoại chúc mừng chiến thắng của Thủ Tướng Modi. 
 
Phụ tá của bà Clinton tham dự cuộc họp về Virus Zika tại Puerto Rico. Chiến dịch tranh cử của Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton cho biết: Hai vị phụ tá hàng đầu của bà là  Amanda Renteria và  Ann O'Leary đã đến Puerto Rico tham dự cuộc họp về Virus Zika, cũng như sẽ gặp các quan chức tại đây. Puerto Rico là khu vực sinh sản ra virus Zika tại Hoa Kỳ. Có khoảng 400 trường hợp khẳng định bị nhiễm virus Zika tại Puerto Rico. Các chuyên gia y tế công cộng dự đoán, có khoảng 80 % trong tổng số 3,5 triệu dân số tại vùng này, có thể sẽ bị nhiễm virus Zika. Chiến dịch tranh cử của bà Clinton đã cung cấp cho hãng thông tấn Reuters một thông báo cho thấy, bà Clinton tuyên bố phải chống lại sự lây lan virus Zika tại Puerto Rico. Số lượng muỗi khổng lồ, và sự suy thoái kinh tế suốt nhiều thập niên qua, đã khiến việc hạn chế truyền nhiễm dịch bệnh Zika gặp khó khăn. Các quan chức y tế Hoa Kỳ cho biết, một phụ nữ mang thai nhiễm virus Zika có thể khiến thai nhi bị chứng đầu nhỏ, một dị tật bẩm sinh ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phát triển ở trẻ sơ sinh. Tổ Chức Y Tế Quốc Tế thông báo, virus Zika cũng có thể gây ra hội chứng Guillain-Barre, một hội chứng thần kinh hiếm có, gây tê liệt tạm thời ở người lớn. 
 
Thượng Nghị Sĩ Sanders tập trung vào các cuộc vận động tại Pensylvania. Kết quả cuộc bầu cử sơ bộ của Đảng Dân Chủ tại Tiểu Bang New York cho thấy, Cựu Ngoại Trưởng đã giành chiến thắng ngoạn mục, vượt qua đối thủ của bà là Thượng Nghị Sĩ Bernie Sandera. Trong khi tuyên bố chiến thắng, bà Clinton đã nói lời cảm ơn dân chúng New York, đồng thời khẳng định, cuộc thi đua giành quyền đề cử của Đảng Dân Chủ gần như đã hoàn thiện, và đã có thể nhìn thấy chiến thắng. Được nhiều phiếu đại biệu tại Tiểu Bang New York, khiến khoảng cách giữa Cựu Ngoại Trưởng Clinton và Thượng Nghị Sĩ Sanders càng lớn, nhưng ông kiên quyết tiếp tục chiến dịch tranh cử bằng cách thực hiện các cuộc vận động tại Tiểu Bang Pensylvania. Ông khẳng định ông là ứng cử viên mạnh mẽ, sẽ được Đảng Dân Chủ chọn ra tranh cử tổng thống vào tháng 11 sắp đến. Được biết, cuộc bầu cử sơ bộ tại Tiểu Bang New York được xem là một sự kiện bất thường, bởi vì hơn 125.000 cử tri trong tổng số 04 triệu cử tri của New York không tham gia bỏ phiếu.   

Lễ ký kết thỏa thuận về khí hậu tại New York. Liên Hiệp Quốc thông báo: Hơn 130 quốc gia và 60 nhà lãnh đạo thế giới trong đó có Tổng Thống Pháp Francois Hollande sẽ đến Thành Phố New York ký thỏa thuận về khí hậu vào ngày Thứ Sáu 22 tháng tư tuần này. Theo thỏa thuận của Liên Hiệp Quốc, các thành viên tham dự Hội Nghị Khí Hậu Hàng Năm cam kết thực hiện việc "trung hòa khí hậu," bằng cách giảm lượng khí thải càng nhiều càng tốt. Trung Quốc và Hoa Kỳ là hai quốc gia có lượng khí thải lớn nhất thế giới, chiếm 38% tổng số lượng khí thải, cũng đã hứa sẽ ký thỏa thuận này. Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry dự kiến sẽ tham dự. Tuy nhiên việc ký vào bản thỏa thuận chỉ là bước đầu trong quá trình gian nan của Liên Hiệp Quốc, với mục đích làm thế nào để thỏa thuận này có hiệu lực đối với ít nhất 55 quốc gia đại diện cho 55% khí thải nhà kính do con người tạo ra. Tại nhiều quốc gia, vấn đề này cần phải được Quốc Hội bỏ phiếu. Một số chuyên gia dự đoán, mức hạn định 55% về khí thải nhà kính có thể đạt được trong năm nay, trước khi Tổng Thống Barack Obama rời Tòa Bạch Ốc vào Tháng Giêng Năm 2016. Tuy nhiên, nhiều quốc gia đang phát triển muốn hiệp định tại Paris, nhanh chóng được phê duyệt, một phần để ràng buộc Hoa Kỳ  nếu nhà tỷ phú Donald Trump hay Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz đắc cử tổng thống, bởi vì cả hai nhân vật này không nghĩ rằng chính con người là nguyên nhân khiến khí hậu bị biến đổi.
 
Nadal đánh bại Marcel Granollers tại Giải Vô Địch Barcelona Open. Rafa Nadal, tay vợt người Tây Ban Nha vừa đánh bại người đồng hương Marcel Granollers, giành chiến thắng để tiếp tục tiến vào trận tứ kết Barcelona trong ngày hôm nay. Nadal đã thắng với tỷ số 6-3 6-2, sau đó sẽ thi đấu với Albert Montanes, tay vợt người Tây Ban Nha, người đã đánh bại tay vợt Joao Sousa người Bồ Đào Nha với tỷ số 6-1 6-3. Sau thi đánh bại Gal Monfils với tỷ số 2-1 để đăng quang danh hiệu Monte-Carlo Masters lần thứ chín trong sự nghiệp thể thao bộ môn tennis, tay vợt cựu vô địch thế giới người Tây Ban Nha này hiện đang muốn gặt hái thêm nhiều thành tựu mới trong Giải Vô Địch Barcelona Open. Được xếp trong danh sách hạt giống số 1 ở Bacerlona Open lần này, Nadal đang đứng trước cơ hội giành chức vô địch thứ 9 tại giải thi đấu ATP 500  của Hiệp Hội Quần Vợt Chuyên Nghiệp tổ chức ngay tại quê hương Tây Ban Nha của anh, đồng thời cũng là thời điểm để anh khẳng định thành tựu mới. Đối thủ đáng ngại nhất của Nadal chính là tay vợt Kei Nishikori, hạt giống số 2 người Nhật Bản rất có duyên ở Barcelona, khi 02 năm liên tiếp chiếm giải vô địch, ngăn chặn thành tựu liên tiếp vô địch của Nadal ở giải ATP500. 
 
Nữ Hoàng Elizabeth sửa soạn mừng đại thọ 90 tuổi. Ngày 21 tháng 04 năm nay, Nữ Hoàng Elizabeth sẽ mừng đại thọ 90 tuổi. Bà đã ngồi trên ngai vàng lâu hơn cụ cố là Nữ Hoàng Victoria, và trở thành người cai trị Vương Quốc Anh lâu dài nhất. Ông Ingrid Seward, tác giả  viết “Diễn Văn của Nữ Hoàng” và cũng là trưởng biên tập của Tạp Chí Majesty cho biết: Nữ Hoàng có sức khỏe tuyệt vời, đầu óc minh mẫn, và vẫn thường xuyên tham gia nhiều hội nghị của các nhà lãnh đạo cao cấp. Nữ Hoàng Elizabeth sinh trưởng tại Anh Quốc, lên ngôi năm 1952 lúc 26 tuổi, đã trải qua 64 năm ở ngôi vị Nữ Hoàng của Anh Quốc, Canada, Astralia, New Zealand. Bà cũng là người đứng đầu  Cộng Đồng Thịnh Vượng Chung – Common Wealth. Nữ Hoàng Elizabeth kết hôn với Ngài Philip là Hoàng Thân xứ Edinburgh năm 1947. Vợ chồng bà có 04 người con, 07 người cháu. Nữ Hoàng Elizabeth luôn tách biệt cuộc sống cá nhân, và cuộc sống ngoài xã hội. Bà là người kế thừa ngai vàng đầu tiên gửi con đến trường nội trú. Với tư cách là người đứng đầu Khối Thịnh Vượng Chung, trong các công việc, bà luôn có ý thức mạnh mẽ về trách nhiệm và tận tâm. Bước sang tuổi 90, Nữ Hoàng Elizabeth vẫn tinh tường minh mẫn. Mọi người cho rằng bà thừa kế gen tốt của cha mẹ, song Nữ Hoàng phủ nhận điều này, và khẳng định lối sống của một người sẽ quyết định tất cả.   
 
Kiến trúc sư Hoa Kỳ và Cuba cộng tác để trùng tu di sản Old Havana. Hơn 150  kiến trúc sư Hoa Kỳ đến Thủ Đô Havana trong tuần này, và được vinh dự cùng với các kiến trúc sư Cuba tìm cách trùng tu những dinh thự tại Cổ Thành Old Havana. Giới kiến trúc sư Hoa Kỳ coi đây là một vinh dự, vì các chuyên gia kiến trúc người Mỹ sẽ cộng tác với các kiến trúc sư người Cuba, tìm cách trùng tu một di sản kiến trúc lịch sử tuyệt đẹp đã bị hư hỏng vì xuống cấp, vì không được bảo trì, vì không có ngân sách và cũng vì khí hậu oi bức của vùng Caribbean. Họ đến Havana, đúng vào lúc Thủ Đô Havana được chọn là nơi tổ chức Hội Nghị Lần Thứ 47 của Viện Kiến Trúc Hoa Kỳ. Thời điểm này có nhiều du khách cũng đến Havana, vì thế các kiến trúc sư lo ngại làn sóng khách phương xa có thể góp phần làm hư hỏng nét đặc trưng những tòa nhà. Trao đổi với thông tín viên Reuters, kiến trúc sư Phillip thuộc Viện Kiến Trúc Hoa Kỳ cho biết: Mục tiêu của họ trong chuyến đi này, là để bảo đảm Thành Phố Havana giữ đúng bản sắc riêng, và đặc biệt là để trùng tu phố cổ Old Havana. Là một thành phố cổ có những dinh thự được kết hợp bằng nghệ thuật kiến trúc tân cổ điển Baroque, Old Havana được UNESCO ghi tên trong Danh Sách Di Sản Thế Giới. Kể từ khi Hoa Kỳ và Cuba nối lại quan hệ ngoại giao, đất nước Cuba đã thu hút các nhà phát triển quốc tế tìm cách thay đổi tiềm năng kinh tế tại khu vực Old Havana, đồng thời xây dựng những cửa hàng nhỏ trong khách sạn của thành phố cổ xưa này.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_______________________________________________________________________________________________________________
 
WEDNESDAY APRIL, 20-2016

 http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6CMRR%3A2
France and U.S. commemorate 100-year-old Lafayette escadrille

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6CDAF%3A2
Australian mother, TV crew held in Lebanon to be released – judge

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6BY9Z%3A4
Libya deports more than 200 migrants

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6CVGN%3A3
Norway state lawyer says 'surprised' by verdict in Breivik case

http://www.reuters.com/article/us-usa-lgbt-students-idUSKCN0XH0YQ
In U.S. bathroom battles, Florida transgender student fights for equality

http://www.reuters.com/article/us-india-usa-congress-idUSKCN0XG2X0
Senior U.S. lawmakers want India PM Modi to address U.S. Congress

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-clinton-idUSKCN0XG1DQ
Clinton aides traveling to Puerto Rico for Zika meetings

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1DWSN%3A2
Sanders sets sights on Pennsylvania as New York primary results loom

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E7AD6V%3A1
Nations set to ratify Paris climate deal at U.N. ceremony

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6CNJZ%3A1
3256v2 - Nadal beats Granollers at the Barcelona Open

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DDB8EF%3A3
Britain's Queen Elizabeth will celebrate her 90th birthday on April 21

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1CHFN%3A1
U.S. and Cuban architects collaborate to save Old Havana