Thủ Tướng Đức được trao tặng huân chương “Bốn Tự Do” của Viện Roosevelt tại Hà Lan. Hôm nay Thủ Tướng Đức Angela Merkel được trao tặng Huân Chương Tự Do, vì những cống hiến và nỗ lực của bà trong việc tạo dựng hòa bình và gìn giữ sự ổn định tại Châu Âu. Lễ trao giải thưởng được tổ chức tại Thành Phố Middleburg tại Hà Lan, nơi Thủ Tướng Mark Rutte và thành viên của hoàng gia Hà Lan cùng tề tựu tại Vương Cung Thánh Đường Nieuwe Kerk. Học Viện Roosevelt thông báo: Hàng năm có 04 Huân Chương Tự Do trao tặng cho nam giới, nữ giới, và các tổ chức đã chứng tỏ họ thực hiện được lời cam kết “Bốn Tự Do” của tự do của Tổng Thống Franklin D. Roosevelt, đó là tự do ngôn luận, tự do tôn giáo, tự do ước muốn, và tự do không sợ hãi. Thủ Tướng Merkel đóng vai trò quan trọng, trong việc quản trị các cuộc khủng hoảng tài chính của Liên Minh Châu Âu. Bà là nhà lãnh đạo Châu Âu dẫn đầu các cuộc đàm phán để đạt được giải pháp ngoại giao, làm suy giảm sự căng thẳng tại Ukraine bằng thỏa thuận Minsk. Bà cũng là nhà lãnh đạo xuất chúng của tất cả công chúng người Đức, bất kể niềm tin và nguồn gốc dân tộc khi đương đầu với Phong Trào Pegida, một Phong Trào Yêu Nước Châu Âu Chống Hồi Giáo của Châu Âu năm 2014. Trong cuộc khủng hoảng nhập cư vì làn sóng  người tỵ nạn và di tản đến Châu Âu, Thủ Tướng Merkel đã đứng ra cam kết nhiệm vụ nhân đạo của Châu Âu, bảo vệ và đón nhận những người chạy trốn chiến tranh từ Trung Đông, Châu Phi và Châu Á đến Châu Âu. Trong bài diễn văn nhận giải thưởng, Thủ Tướng Merkel nhắc lại thỏa thuận gần đây của Liên Minh Châu Âu và Thổ Nhĩ Kỷ về người tỵ nạn, để ngăn chặn những kẻ buôn lậu người ở vùng biển Aegean.

Thủ Tướng Israel thảo luận với Tổng Thống Nga về việc hợp tác quân sự. Hôm nay Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu đến Thủ Đô Moscow nước Nga, để cùng với Tổng Thống Vladimir Putin thảo luận về việc hợp tác quân sự giữa Israel và nước Nga, trong đó có cả chiến dịch quân sự hỗ trợ Tổng Thống Syria Bashar al-Assad từ năm ngoái. Trước khi bắt đầu hội đàm với Tổng Thống Putin, Thủ Tướng Netanyahu cho biết: Mục đích duy nhất của ông khi đến Moscow là tăng cường phối hợp quân sự giữa hai quốc gia, để ngăn chặn tất cả những sai lầm, và những sự cố bất ngờ. Cũng theo lời Thủ Tướng Netanyahu, khu vực Golan Heights là “đường đỏ” của Israel. Trước tiên, chính phủ Israel sẽ bằng mọi cách ngăn chặn việc chiến binh Hezbollah mua vũ khí hiện đại, và vận chuyển bằng con đường đi qua Syria và Iran. Tiếp theo là việc ngăn chặn sự xuất hiện một mặt trận khủng bố khác chống lại Israel tại Cao Nguyên Golan. Và ông khẳng định cao nguyên này thuộc lãnh thổ của Israel.
 
Phải ngăn chặn thảm sát tại Syria trước khi tiếp tục đàm phán hòa bình. Trước khi rời khỏi phòng đàm phán về Syria, ông Mohammad Alloush, người đại diện của nhóm Jaish al Islam - nhóm nổi dậy chính tại Syria -  cho biết, cuộc đàm phán hòa bình tại Genveva về Syria chỉ có thể tiếp tục, khi chính phủ không thực hiện những vụ thảm sát, và trả tự do cho hàng ngàn tù nhân. Ông Mohammad Alloush nói thêm rằng: Ông Bashar Ja'afari - trưởng phái đoàn của chính phủ Syria  - phải yêu cầu chính phủ của Tổng Thống Assad trả tự do cho 10.000 phụ nữ và hàng chục ngàn người khác đang bị giam giữ trong nhà tù. Được biết đặc phái viên Liên Hiệp Quốc về vấn đề Syria là ông Stafan de Mistura tổ chức đàm phán hòa bình với phái đoàn đại diện của tất cả các phe nhóm có liên quan đến cuộc nội chiến tại Syria, nhằm kết thúc cuộc xung đột kéo dài đã 05 năm và khiến hơn 250.000 người thiệt mạng.
 
Tổng Thống Colombia đề nghị giải pháp mới chống ma túy. Trong cuộc họp Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc về vấn đề ma túy của thế giới, Tổng Thống Colombia Manuel Santos cho biết, cuộc chiến bằng vũ lực chống ma túy đã thất bại, vì thế cần thay đổi chiến lược và tìm một giải pháp mới. Mặc dù đồng thuận về sự cần thiết phải đối phó với các vấn đề ma túy trên toàn thế giới, nhưng vẫn có nhiều bất đồng mạnh mẽ giữa 193 quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc trong phương cách đối phó với tệ nạn này. Một số quốc gia ủng hộ sự thay đổi theo hướng xóa bỏ việc kết án, tập trung nhiều hơn vào việc giảm tác hại gây ra vì lạm dụng chất gây nghiện này, và nhắm vào cuộc chiến chống ma túy. Nhưng một số nhà lãnh đạo Châu Mỹ La Tinh, trong đó có Tổng Thống Santos đã lập luận rằng: Chiến tranh xâm lược chống ma túy đã thất bại, và đã hủy diệt hàng trăm ngàn sinh mạng trên thế giới. Họ nói rằng cần có một xu hướng đảo ngược, chẳng hạn như việc hợp pháp hóa “loại thuốc mềm”là cần sa.

Các nhà lập pháp chuẩn bị cuộc tranh luận về nhà tù Guantanamo. Chuẩn Đô Đốc Peter Clarke, Chỉ Huy Lực Lượng Đặc Nhiệm của Nhà Tù Guantanamo, cho biết: Nhà tù ở Vịnh Guantanamo vẫn tiếp tục hoạt động hay đóng cửa, tùy thuộc vào việc Tổng Thống Barack Obama có đạt được mục tiêu đóng cửa trung  tâm giam giữ nhiều tranh cãi trại Căn Cứ Hải Quân Hoa Kỳ ở Cuba, trước khi ông rời khỏi Tòa Bạch Ốc vào Tháng Giêng Năm 2017. Hôm qua trong lúc trả lời phỏng vấn tại Căn Cứ Hải Quân, Chuẩn Đô Đốc Peter Clarke nói rằng: Hình ảnh miêu tả về Guantanamo là những điều xảy ra trong quá khứ ở một nơi khác, thậm chí không xảy ra tại đây, tuy nhiên nhà giam này vẫn phải đương đầu với những gì không tốt đẹp từng hiện hữu, vì thế ông ủng hộ Tổng Thống Obama trong việc đóng lại địa điểm này trong lịch sử Hoa Kỳ. Thứ Bảy ngày 16 tháng 04 vừa qua, 09 người Yemen từ nhà tù quân sự Guantanamo được chuyển đến Ả Rập Saudi, nâng tổng số tù nhân tại đây lên 80 người. Khi số lượng tù nhân giảm, Đại Úy Hải Quân  Rich Quattrone, một quan chức y tế cao cấp của Lực Lượng Đặc Nhiệm, nói rằng ông nhìn thấy có thêm nhiều bệnh nhân. Nhiều người trong số các tù nhân bắt đầu quan tâm đến vấn đề sức khỏe trước khi họ rời khỏi nơi đây, mặc dù nhiều năm qua họ không muốn hay luôn tìm cách chống lại sự giúp đỡ của nhân viên y tế. Được biết việc chuyển giao tù nhân, trong đó có một người tuyệt thực từ năm 2007, được thực hiện chỉ mới vài ngày, trước khi Tổng Thống Obama đến Ả Rập Saudi tham dự hội nghị thượng đỉnh với các quốc gia đồng minh Vùng Vịnh. Tổng Thống Barack Obama phải đương đầu với sự phản đối gay gắt của nhiều nhà lập pháp thuộc Đảng Cộng Hòa và một vài nhà lập pháp thuộc Đảng Dân Chủ, vì quyết định chuyển giao những tù nhân được cho là nguy hiểm, đến những quốc gia khác. Dân Biểu Ted Yoho, thành viên Đảng Cộng Hòa tại Florida, khẳng định: Nên giữ những phần tử nguy hiểm lại nhà tù Guantanamo.
 
Thị Trưởng và Cảnh Sát Trưởng Thành Phố Chicago áp dụng những cải cách mới. Văn Phòng Thị Trưởng Rahm Emanuel cho biết: Gần một phần ba dự thảo cải cách của ủy ban thành phố, sẽ được ngay lập tức thực hiện để thay đổi lực lượng cảnh sát vốn bị chỉ trích vì thiên vị chủng tộc, và vì việc lạm dụng sử dụng bạo lực quá mức. Sự áp dụng những cải cách nói trên nhằm mục đích khôi phục lại trách nhiệm của từng ban ngành trong chính phủ, xây dựng lại niềm tin với công chúng và gia tăng sự minh bạch trong mọi vấn đề. Thành phố Chicago sẽ nỗ lực không ngơi nghỉ, cho đến khi có thể giải quyết hoàn toàn những vấn đề về hệ thống mà Nha Cảnh Sát Chicago đang phải đối phó. Được biết cải cách này sẽ buộc các nhân viên an ninh phải chịu trách nhiệm về hành vi sai trái của họ, sẽ có những chương trình cải thiện chương trình để giúp họ hiểu sự khác biệt về văn hóa, đồng thời cũng tổ chức các lớp đào tại về việc sử dụng súng bắn gây tê, và chương trình về máy ảnh cá nhân. Một đại diện của Đơn Vị Cảnh Sát Fraternal Order of Police, Chicago Lodge 7, chưa đưa ra lời bình luận về vấn đề cải cách nói trên.
 
Giới trẻ và phái nữ dễ dàng chấp nhận vấn đề chuyển giới. Một cuộc thăm dò của hãng thông tấn Reuters / Ipos cho thấy, thanh thiếu niên và phái nữ dễ dàng chấp nhận và cởi mở hơn, đối với vấn đề những người chuyển giới cần sử dụng nhà tắm công cộng theo đúng giới tính của họ. Giới trẻ từ 18 đến 29 tuổi đồng ý để người chuyển giới sử dụng phòng vệ sinh theo giới tính được xác định của họ, trong khi những người từ 60 tuổi trở nên, nói rằng: Những người chuyển giới nên sử dụng phòng vệ sinh theo giới tính ghi trên giấy khai sinh của họ; 40% phái nữ đồng ý để một người nam đã chuyển giới thành người nữ, được dùng phòng vệ sinh của nữ giới; trong khi 39% nói rằng họ cần phải sử dụng phòng vệ sinh căn cứ vào giới tính có ghi trên giấy khai sinh. Nói chung, khoảng 43% dân chúng đồng ý việc người chuyển giới nên sử dụng phòng vệ sinh “theo giới tính ghi trên giấy khai sinh,” trong khi 41% đồng ý để người chuyển giới chọn phòng vệ sinh “theo giới tính đã được xác nhận” của họ. Cuộc thăm dò này thực hiện với 2.039 người, từ ngày 12 đến ngày 18 tháng tư, trong lúc đang có nhiều tranh luận về vấn đề phòng vệ sinh của người chuyển giới, tại nhiều tiểu bang ở Hoa Kỳ. Mặc dù chính phủ Hoa Kỳ đã ban hành những sắc lệnh và văn bản hướng dẫn, nhưng hàng chục ngàn người chuyển giới  vẫn bị phân biệt đối xử tại nơi làm việc, hay tại nhà trường. 
 
Ông Kasich không có tên trong danh sách “100 người có ảnh hưởng nhất” của Tạp Chí Time. Hàng năm Tạp Chí Time lựa chọn danh sách ‘”100 người có ảnh hưởng nhất” trong năm. Lần này, trong sách sách có tên của các ứng cử viên tổng thống Đảng Dân Chủ là Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton, Thượng Nghị Sĩ Vermont Bernie Sanders, và các ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa là nhà tỷ phú Donald Trump, và Thượng Nghị Sĩ Texas Ted Cruz, nhưng không có tên của Thống Đốc Ohio John Kasich. Tạp Chí Time tuyên bố với giới truyền thông rằng: Chủ đề “Time 100” là tập hợp danh sách của “các nhà lãnh đạo trên thế giới,” “những tâm hồn cao thượng,” và “những biểu tượng xuất chúng trong thời điểm hiện tại.” Trong danh sách “100 người có ảnh hưởng nhất thế giới,” Tạp Chí Time đã gọi ông trùm bất động sản Donald Trump là “người phá vỡ luật lệ,” Thượng Nghị Sĩ Texas Ted Cruz là “một người thập tự chinh bảo thủ,” Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton là “nhà đấu tranh Dân Chủ,” và Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders là “người kích động chủ nghĩa dân túy.” Các nhà lãnh đạo trên thế giới có tên trong danh sách năm nay là Thủ Tướng Đức Angela Merkel, Tổng Thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan và Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________

THURSDAY APRIL, 21-2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EB7DQF%3A2
Merkel awarded medal for her "peace and security efforts" in Europe

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EB9HL3%3A3
Israeli PM to discuss with Russia's Putin closer military coordination

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EBBGP3%3A2
Syrian opposition says government must "stop massacres" before talks can resume

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EBCAPZ%3A3
Colombian President calls for new approach to war on drugs

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6BUBR%3A3
Guantanamo Bay detainees prepare to leave as lawmakers ready legal battle

http://www.reuters.com/article/us-chicago-police-idUSKCN0XI21Y
Chicago mayor, police chief to immediately adopt some task force reforms

http://www.reuters.com/article/us-usa-lgbt-poll-idUSKCN0XI11M
Exclusive: Women, young more open on transgender issue in U.S. - Reuters/Ipsos poll

http://www.reuters.com/article/usa-election-time-idUSKCN0XI246
Republican candidate Kasich passed over by 'Time 100'