Úc không chịu nhận 800 người tỵ nạn. Hôm nay Papua New Guinea cho biết sẽ đóng cửa một trại tỵ nạn của Úc ở phía bắc hòn đảo này, sau khi Tối Cao Pháp Viện cho biết trại này bất hợp pháp. Nhưng Úc bác bỏ việc chấp nhận hơn 800 người bị bắt giữ trong trại này. Trao đổi với các ký giả tại Thành Phố Melbourne, Bộ Trưởng Nhập Cư Peter Dutton nhấn mạnh đến chính sách cứng rắn của Úc, và cho biết: Chủ trương của chính phủ rất rõ ràng: Nước Úc không chấp nhận những người đã tìm cách đến Úc trái phép bằng thuyền. Họ không được định cư tại Úc. Quyết định của Tối Cao Pháp Viện rõ ràng là vấn đề của chính phủ Papua New Guinea; đã có một cuộc thảo luận giữa đại diện pháp lý của Úc và cơ quan nhập cư của hòn đảo này. Theo luật di trú của Úc, bất cứ ai bị  ngăn chặn trong khi cố gắng đến quốc gia này bằng thuyền, đều được gửi đến các trại trên Đảo Nauru hay Manus. Họ không bao giờ hội đủ điều kiện, để được tái định cư tại Úc. Những người bị giam giữ trên hai hòn đảo này, chủ yếu là những người chạy trốn bạo lực ở Trung Đông, Afghanistan, và Nam Á. Liên Hiệp Quốc và các cơ quan nhân quyền đã lên tiếng chỉ trích Úc, vì những điều kiện khắc nghiệt và sự lạm dụng trẻ em, tại các trại giam giữ nói trên. Trong hoàn cảnh này, nhiều người đã tự sát, như một thanh niên 23 tuổi từ Iran đến, đã tự thiêu trên Đảo Nauru.

Bắc Hàn cần “biện pháp răn đe mạnh mẽ bằng nguyên tử” để chống lại Hoa Kỳ. Trong bản tin hôm nay, đài truyền hình quốc gia Bắc Hàn trích dẫn lời của phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Bắc Hàn cho biết: Hoa Kỳ tiếp tục áp dụng chính sách thù nghịch, đe dọa bằng nguyên tử và tống tiền chống lại Bắc Hàn, sẽ chỉ khiến chính phủ Bình Nhưỡng cần có “biện pháp răn đe mạnh mẽ bằng nguyên tử,” như một phản ứng chống lại Hoa Kỳ. Cũng trong ngày hôm nay, Bộ Thống Nhất Nam Hàn đưa tin: Bắc Hàn chuẩn bị thử nghiệm nguyên tử, khi Đảng Công Nhân Bắc Hàn tổ chức hội nghị vào ngày 06 tháng 05, đây là hội nghị đảng đầu tiên kể từ 36 năm qua. Bắc Hàn tăng cường tiến hành thử nghiệm nguyên tử lần thứ tư kể từ Tháng Giêng năm nay, và sau đó là hàng loạt thử nghiệm hỏa tiễn cho thấy họ có thể cung cấp một vũ khí như vậy. Trong cuộc phỏng vấn được phát sóng hôm qua, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama nói rằng “không có giải pháp dễ dàng” trước sự đe dọa của Bắc Hàn, trong khi Hoa Kỳ “có thể hủy diệt Bắc Hàn bằng vũ khí sẵn có.” Đây không chỉ là vấn đề liên quan đến sự nhân đạo, mà còn vì những tác động tiềm ẩn đối với Nam Hàn. Tổng Thống Park Geun-hye cùng với Tổng Thống Obama và Thủ Tướng Nhật Bản Shinzo Abe tuyên bố sẽ trừng phạt Bắc Hàn, nếu quốc gia này tiếp tục bất chấp lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc, và tiến hành nhiều hoạt động có tính “khiêu khích.”
 
Sân bay vũ trụ Vostochny đình hoãn việc phóng hỏa tiễn đầu tiên. Cơ Quan Vũ Trụ của Nga vừa thông báo: Việc phóng hỏa tiễn đầu tiên tại sân bay vũ trụ Vostochny ở khu vực Viễn Đông Amur sẽ đình hoãn đến ngày mai. Hỏa tiễn Soyuz-2.1a mang ba vệ tinh  Lomonosov, Aist-2D, và  SamSat-218, theo đúng chương trình sẽ được phóng đi vài lúc 05 giờ 01 phút sáng nay tính theo giờ Moscow. Tuy nhiên hệ thống điều khiển tự động không thể hoạt động, trước khi cất cánh. Ông Alexander Ivanov, Phó Giám Đốc Tổng Công Ty Vũ Trụ Roscosmos cho biết: Sự thất bại này không liên quan đến cơ sở hạ tầng của sân bay vũ trụ, và họ cũng loại trừ yếu tố con người trong việc này. Hiện nay, cơ quan không gian Roscosmos đang tìm kiếm nguyên nhân vì sao không thể phóng hỏa tiễn như đã dự tính. Được biết việc xây dựng trung tâm phóng hỏa tiễn không gian này, được bắt đầu từ năm 2012 tại khu vực có diện tích khoảng 700 ki-lô-mét vuông. Sân bay vũ trụ Vostochny là cơ sở không gian dân sự quốc gia đầu tiên, bảo đảm quyền truy cập với quy mô đầy đủ của Nga vào bên ngoài không gian, đồng thời giảm bớt việc phụ thuộc vào các ngành công nghiệp không gian, tại trung tâm vũ trụ Baikonur ở Kazakhstan. Được biết ban đầu, sân bay vũ trụ Vostochny định phóng hỏa tiễn vào ngày 25 tháng 12 năm 2015; nhưng sau đó đã thay đổi thời gian, để đến năm nay.
 
Đơn đặt hàng bán lẻ tại Nhật Bản của Mitsubishi giảm sút. Hôm nay, Chủ Tịch Tetsuro Aikawa của Công Ty Sản Xuất Xe Hơi Mitsubishi cho biết: Kể từ  khi xảy ra vụ bê bối làm giả số liệu tiết kiệm năng lượng, đơn đặt hàng bán lẻ tại Nhật Bản của hãng đã bị giảm sút một nửa. Mitsubishi không đưa ra dự báo lợi nhuận cho năm tài chánh này, vì công ty thường không báo cáo kết quả hàng năm, khi họ không biết rõ hậu quả của vụ bê bối gian lận này như thế nào. Một ngày trước đó, hãng sản xuất xe hơi lớn thứ sáu tại Nhật Bản này thông báo: Họ đã sử dụng phương pháp thử nghiệm kinh tế nhiên liệu không tuân thủ theo quy định của Nhật Bản trong vòng 25 năm qua; thời gian này dài lâu hơn những gì đã biết trước đây về vụ bê bối làm giả dữ liệu tiết kiệm năng lượng; do đó chi phí bồi thường và tiền phạt có thể gia tăng nhiều hơn. Chủ Tịch Tetsuro Aikawa  cúi đầu xin lỗi, trước khi công bố kết quả hàng năm của công ty trong cuộc họp báo. Lợi nhuận hoạt động cho năm tài chánh kế thúc hồi Tháng Ba nhích lên khoảng 1,8 % khoảng $1,2 tỷ mỹ kim, trên mức dự đoán trung bình là 129,32 tỷ yen do 15 chuyên gia phân tích của hãng Reuters đưa ra. Doanh thu tăng 4%, đạt khoảng 2,27 ngàn tỷ yen.
 
Hơi cay được sử dụng trong vụ đụng độ giữa người ủng hộ và người biểu tình chống ông Trump tại California. Cảnh sát Anaheim thuộc Tiểu Bang California đang điều tra, để biết hôm qua  ai đã mở bình xịt hơi cay, trong cuộc biểu tình bên ngoài Hội Đồng Thành Phố Anaheim. Thành viên hội đồng thành phố họp, để thảo luận về nghị quyết lên án ứng cử viên tổng thống Donald Trump, “người đã sử dụng những lời hùng biện gây chia rẽ.” Cuộc biểu tình bên ngoài trở nên hỗn loạn, khi những người ủng hộ và những người phê bình ông Donald Trump đụng độ. Truyền thông địa phương loan báo, có ít nhất 05 người trong đó có 02 cô gái nhỏ, bị trúng hơi cay trong vụ ẩu đả nói trên. Các nhân viên y tế đã điều trị cho trẻ em, khi các em cho biết mắt bị cay và nóng. Được biết hơn 50 người đã tham gia cuộc biểu tình này. Không có ai bị bắt giữ.

Ông Donal Trump chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ tại 05 tiểu bang vùng Đông Bắc. Ứng cử viên tổng thống Donald Trump đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ tại 05 tiểu bang ở Miền Đông Bắc Hoa Kỳ. Chiến thắng bảo đảm giúp nhà tỷ phú càng lúc càng tiến gần đến việc được Đảng Cộng Hòa chọn là ứng cử viên đại diện ra tranh cử tổng thống vào tháng 11 sắp đến. Theo cuộc thăm dò mới nhất của NBC News, đây là lần đầu tiên ông Donald Trump đạt được 50%, kể từ khi NBC News thực hiện cuộc thăm dò ý kiến bầu cử hàng tuần, bắt đầu từ tháng 12 năm ngoái. Hiện nay ông Donald Trump có 845 đại biểu, Thượng Nghị sĩ Ted Cruz có 559 đại biểu, Thống Đốc John Kasich có 148 đại biểu, còn ít hơn cả Thượng Nghị Sĩ Florida Marco Rubio, người đã bỏ cuộc giữa Tháng Ba, nhưng có đến 171 đại biểu. Trong cuộc họp báo tại Khách Sạn Trump Tower ở New York, ông Donald Trump nói rằng: Đây là lúc hai ông Ted Cruz và John Kasich nên bước ra khỏi cuộc chạy đua, để Đảng Cộng Hòa bắt đầu thống nhất đứng đằng sau ông trong cuộc bầu cử tổng thống vào ngày 08 tháng 11. 
 
Hơn một nửa số người Mỹ nói rằng: Hệ thống đề cử ứng cử viên tổng thống “gian lận.” Theo một cuộc thăm dò của hãng thông tấn Reuters, hơn một nửa tổng số cử tri người Mỹ tin rằng: Hệ thống các đảng chính trị sử dụng để chọn ứng cử viên chạy đua vào Tòa Bạch Ốc là “gian lận,” và hơn hai phần ba tổng số cử tri muốn nhìn thấy quá trình này phải thay đổi. Kết quả của cuộc thăm dò này phản ánh sự khiếu nại của ông Donald Trump, và sự khẳng định của Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders , về việc hệ thống này xếp chồng lên nhau, chống lại họ ủng hộ những ứng cử viên có mối quan hệ gần gũi với các đảng phái. Sự phê bình này gây ra cuộc tranh luận quốc gia về việc, liệu quá trình này có công bằng hay không? Hoa Kỳ là một trong số ít quốc gia cung cấp cho cử tri biết, người nào có thể được bầu làm tổng thống. Nhưng hệ thống bầu cử sơ bộ của từng tiểu bang, các cuộc họp bỏ phiếu kín thật phức tạp. Bầu cử tổng thống là một quá trình gián tiếp. Theo  Hiến Pháp Hoa Kỳ, chỉ có Đại Cử Tri Đoàn Hoa Kỳ mới có quyền bầu chọn tổng thống trực tiếp. Các thành viên trong đại cử tri đoàn của mỗi tiểu bang được tiểu bang đó chọn, và họ có quyền bầu cho bất cứ cá nhân nào, nhưng họ rất hiếm khi bầu cho những nhân vật khác người được chỉ định. Số phiếu được đếm và chứng nhận vào đầu Tháng Giêng. Người nào giành được trên nửa số phiếu sẽ là người thắng cuộc.
 
Những cơn bão lớn xảy ra tại Kansas, Oklahoma. Các nhà dự báo thời tiết loan tin: Cơn bão mùa xuân mạnh mẽ khiến mưa đá và gió lớn xảy ra tại một số tiểu bang ở Miền Trung Hoa Kỳ. Tại Tiểu Bang Kansas và Oklahoma có cuồng phong, trong khi thời tiết khắc nghiệt xảy ra tại phía Đông, nhưng khu vực này bị cơn lốc xoáy bao phủ do hệ thống bão sinh ra. Tại Tulsa, Oklahoma, dân chúng được báo bằng những hồi còi báo động, có thể nghe thấy cơn bão đang vùi dập thành phố. Giông bão khiến cành cây rơi rụng, hàng trăm gia đình bị mất điện. Tại Kansas, Missouri, mưa lớn ngập đường phố, xe bị mắc kẹt giữa làn nước càng lúc càng lên cao. Mưa gió khiến hàng ngàn cư dân không có điện. Xa hơn nữa ở phía Đông tại Sedalia, cơn bão mạnh mẽ giật đổ cây cao, có cây đổ xuống nóc nhà đậu xe. Điện bị cắt, thậm chí đường line gọi 911 cũng bị mất sóng. Mưa đá thật lớn tại Tiểu Bang Kansas, bao phủ cả vùng Wichita và miền trung nam Kansas. Một trận cuồng phong nhỏ cũng thổi về hướng nam Wichita, nhưng không có ai bị thương. Giông bão có thể gây lũ lụt tại Arkansas, ở phía tây bắc Louisiana, miền đông Oklahoma và miền đông Texas trong ngày hôm nay. 
 
Ông Kissinger nói gì về việc Hoàng Sa rơi vào tay Trung Quốc. Cựu Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Kissinger cho biết: “Không có thỏa thuận nào” với Trung Quốc về Hoàng Sa từ hơn 40 năm trước - một điều khẳng định nhằm bác bỏ những cáo buộc Hoa Kỳ làm ngơ, để chính phủ Bắc Kinh chiếm quần đảo này từ tay Việt Nam Cộng Hòa. Sau khi bị một người tham dự cáo buộc là người đã đồng ý “về mặt chiến thuật,” để Trung Quốc chiếm Hoàng Sa, Cựu Ngoại Trưởng Kissinger nói rằng: Trước đây và bây giờ cũng vậy, Hoa Kỳ không đưa ra quan điểm ủng hộ chủ quyền của bất cứ quốc gia nào, đối với Quần Đảo Hoàng Sa. Năm 1974, khi xảy ra vụ Watergate và cuộc chiến Trung Đông, lúc đó Hoa Kỳ không nghĩ gì đến Quần Đảo Hoàng Sa. Không có thỏa thuận, cũng không có bất cứ tuyên bố hay đàm phán cụ thể nào đối với vấn đề này. Các nhà quan sát cho biết: Đây là lần đầu tiên Cựu Ngoại Trưởng Kissinger trực tiếp lên tiếng về vấn đề vẫn còn đang tranh luận gay gắt này. Một số người Mỹ gốc Việt cho rằng, chính phủ Washington có thể đã thỏa thuận ngầm với Bắc Kinh trong sự kiện này vì quyền lợi của họ. Ban tổ chức cho biết rằng: Đây có thể là lần cuối cùng Cựu Ngoại Trưởng Henry Kissinger phát biểu về Chiến Tranh Việt Nam, nên ông đã yêu cầu được trao đổi với người nghe một cách thẳng thắn và “không hạn chế.”
 
Vụ cá chết: Hoài nghi Formosa là thủ phạm. Chiều hôm qua Sở Tài Nguyên Và Môi Trường Tỉnh Thừa Thiên, Huế, đã công bố kết quả phân tích mẫu nước tại Lăng Cô, một trong số những nơi có cá biển chết hàng loạt giạt vào bờ trong những tuần qua. Kết luận cho biết cá chết do nước biển có chất độc cực mạnh, và nước biển ở những khu vực này bị nhiễm kim loại nặng. Trong khi đó, người dân ở khu vực gần nhà máy của Công ty Formosa Hà Tĩnh, đa số tin rằng chính ống xả thải khổng lồ ra biển của công ty này là thủ phạm gây ra thảm họa môi trường chưa từng có tại Việt Nam trước đây. Theo kết quả phân tích của Sở Tài Nguyên Và Môi Trường Tỉnh Thừa Thiên- Huế, hàm lượng Nitrogen tính theo Amoni (NH4+-N) và hàm lượng kim loại nặng Crôm (Cr) trong nước biển ở khu vực có cá chết vượt mức giới hạn cho phép của quy chuẩn quốc gia về chất lượng nước biển cũng như quy chuẩn quốc gia về chất lượng nước mặn. Cơ quan chức năng của tỉnh Thừa Thiên - Huế cũng cho biết: Khả năng chất độc khiến cá chết tràn lan, là từ vùng biển phía Bắc của tỉnh này. 
 
Chủ Tịch Infantino mang quan điểm về một FIFA mới đến Châu Á. Chủ Tịch FIFA Gianni Infantino mang theo biện pháp thưởng-phạt đến nhiều địa điểm World Cup tại Châu Á, trong chuyến đi Seoul hôm nay. Ông đến Nam Hàn để gặp một trong số những nhà tài trợ của FIFA, đó là Công Ty Sản Xuất Xe Hơi Hyundai, và cũng để xây dựng lại niềm tin với các đối tác, khi trình bày quan điểm của ông về một “Liên Đoàn Túc Cầu Thế Giới hoàn toàn mới.” Những điều tệ hại xảy ra đã khiến cơ quan quản trị bóng đá thế giới rơi vào cuộc khủng hoảng tệ hại nhất, trong  suốt lịch sử 112 năm của FIFA, khi hơn 40 cá nhân và các tổ chức, trong đó có nhiều cựu quan chức cao cấp của FIFA bị Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ cáo buộc có liên quan đến tham nhũng. Ông Infantino  là người được bầu chọn làm chủ tịch hồi tháng 02, để thay thế Cựu Chủ Tịch Sepp Blatter. Trao đổi với các ký giả tại Seoul, Chủ Tịch FIFA Infantino cho biết: Việc có thêm 08 đội túc cầu thi đua World Cup từ năm 2026 là điều “hoàn toàn hợp lý. “ Nhưng ông không phải là người độc tài, vì thế ông không thể áp đặt bất cứ điều gì, mà chỉ đang cố gắng thuyết phục mọi người. Châu Á hiện đang có 04 địa điểm tự động tại World Cup, và có thể nâng lên 05 khi liên minh thi đấu trận quyết định thắng bại. Ông Infantino nói rằng, con số này có thể tăng lên 06 theo định dạng mở rộng.

Đội Man City cầm chân đội Real Madrid trong trận thi đấu tại sân nhà. Đội Man City sống sót sau trận thi đấu với đội Real Madrid với  tỷ số 0-0. Đây là lần đầu tiên đội Man City thi đấu trong trận bán kết tại Champions League trong vòng 45 năm qua. Ítnhất thì Man City cũng có thể hài lòng với việc Real Madrid không ghi được bàn thắng trên sân khách. Đội chủ nhà “sống sót” sau một hiệp hai khá khó khăn nhờ hai pha cản phá quyết định của thủ môn Joe Hart. Tuy nhiên, có lẽ thầy trò HLV Manuel Pellegrini đã bỏ lỡ một cơ hội tốt để khẳng định niềm tin và sẽ cần phải cải thiện phong độ hoàn toàn tại sân Bernabeu tuần tới. Dù thi đấu trên sân nhà, Man City không tạo được cơ hội đáng kể nào, để uy hiếp khung thành Real Madrid. Đội chủ nhà tấn công yếu ớt và nhợt nhạt là điều đáng tiếc, khi mà đội Real Madrid thiếu Cristiano Ronaldo - cầu thủ xuất sắc nhất của họ. Nhưng Man City không quyết tâm, hoặc không dám tận dụng cơ hội này. Sau trận thi đấu, huấn luyện viên Manuel Pellegrini của đội Man City cho biết: Các cầu thủ của Man City đã cố gắng thi đấu, nhưng không có cơ hội lập bàn thắng. Mặc dù không ghi bàn thắng nào, và trận đấu có vẻ mờ nhạt, nhưng huấn luyện viên Pellegrini tin rằng Man City có thể thành công, không phải về nhà sớm. Khả năng lọt vào chung kết của cả hai đội Man City và Real Madrid là 50-50. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
________________________________________________________________________________________________________________
 
WEDNESDAY APRIL, 27-2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F57YO5%3A2
Australia rules out settling 800 asylum seekers as PNG says it will close camp

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F581TZ%3A2
North Korea says needs 'powerful nuclear deterrence' to counter U.S. hostility

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F5J2I1%3A1
Russia's Vostochny spaceport postpones first rocket launch

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F57UPX%3A2
Mitsubishi Motors president says domestic retail vehicle orders halved since scandal, provides no earnings guidance

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F57KG7%3A3
3089v3- Several pepper-sprayed as Trump supporters and protestors clash in California

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F55XZB%3A2
Trump edges closer to nomination as he sweeps five states

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-primaries-poll-idUSKCN0XO0ZR
Exclusive: Half of Americans think presidential nominating system 'rigged' – pol
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F58Z0N%3A2
3153v2 - Powerful storms hit Kansas, Oklahoma

http://www.statesman.com/news/news/nothing-to-be-off-the-table-in-kissinger-appearanc/nrCJc/
Kissinger at LBJ Library: Fall of South Vietnam among ‘saddest moments’
 
http://www.voatiengviet.com/content/vu-ca-chet-moi-nghi-formosa-la-thu-pham-rat-lon/3304424.html

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F57X33%3A2
Infantino brings vision of new FIFA to Asia

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F0BA67%3A3
2249v3 - Man City hold Ronaldo-less Real to stay in hunt for final