Hoạt động cứu trợ nạn lụt tại Nhật Bản. Có ít nhất hai người mất tích, nhà cửa bị nhấn chìm trong biển nước và 100.000 người phải di tản, sau khi cơn mưa lũ khiến nước sông tràn bờ gây ngập lụt tại Nhật Bản. Chính phủ ban hành lệnh báo động khẩn cấp đối với 5 triệu dân cư trú ở miền Đông, khu vực chỉ trong vòng 48  giờ đã xảy ra mưa như trút nước, sau khi cơn bão nhiệt đới Etau thổi ngang qua Đảo Honshu trong ngày hôm qua. Truyền hình quốc gia loan tin: Trận sạt lở đất xảy ra, rơi trúng nhà của một phụ nữ 63 tuổi và một người đàn ông 70 tuổi được cho là bị mắc kẹt trong căn nhà bị nước cuốn trôi. Hơn 800.000 người sẽ phải di tản. Hình ảnh trên truyền hình cho thấy dân chúng ở thị trấn Joaso vẫy khăn yêu cầu giúp đỡ, trên lầu hai của một căn nhà đã bị nước sông Kinugawa nhấn chìm dưới nước. Trực thăng giải cứu từng người trên các mái nhà. Được biết 26 trại tạm trú được thiết lập trong khu vực; hơn 2.500 người đã được di tản đến đây. Kể từ sau  khi thảm họa xảy ra trong ngày 11 tháng 03 năm 2011 khiến 20.000 thiệt mạng, chính phủ Nhật Bản rất quan tâm đến việc phòng chống thiên tai, để tránh bị dân chúng chỉ trích vì phản ứng chậm chạp trước những cơn lũ lụt. 

Thủ Tướng Israel gặp Thủ Tướng Anh Quốc. Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu được Thủ Tướng Anh David Cameron nồng nhiệt đón tiếp tại Phố Downing, khi ông công du đến Luân Đôn với tư cách quốc gia. Thủ Tướng Netanyahu dự tính sử dụng chuyến công du này để thu hút Anh Quốc hỗ trợ Israel và đưa ra lời khuyến cáo về việc chống lại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo ở Trung Đông. Nỗ lực của Thủ Tướng Netanyahu nhằm thay đổi quan điểm chính trị về việc Israel chiếm đóng Bờ Tây, về những hạn chế của Israel đối với Dải Gaza và sự cần thiết để trở lại đàm phán hòa bình với Palestine. Trước khi đến Anh Quốc, Thủ Tướng Netanyahu đã gặp ông Donald Tusk, Chủ Tịch Hội Đồng Châu Âu tại Jerusalem.
 
Người tỵ nạn ở Flensburg. Hàng trăm người tỵ nạn đã qua đêm tại nhà ga Flensburg, sau khi cảnh sát Đan Mạch đóng cửa một đường xa lộ và một đường hỏa xa để ngăn chặn giòng người tỵ nạn phía bắc Thụy Điển. Liên Minh Địa Phương “Vì Một Flensburg Đầy Màu Sắc” đã hỗ trợ cho những người tỵ nạn. Bà Simone Lange, phát ngôn viên của liên minh và cũng là thành viên quốc hội cho biết: Khoảng nửa dân tỵ nạn có thể tìm nơi tạm trú gần Boostedt, nhưng nửa khác phải ngủ ở nhà ga. Hôm qua, hai đoàn tàu chở 240 người tỵ nạn đã bị cảnh sát Đan Mạch chặn lại ở Rodby, nhưng người tỵ nạn không chịu xuống tàu. Đường xa lộ nối liền bán đảo Jutland đến nước Đức hôm nay mở cửa trở lại. Cảnh sát Đan Mạch cho biết, khoảng 3.000 “người ngoại quốc” đã đến Đan Mạch.
 
Hy Lạp nhanh chóng di chuyển người tỵ nạn. Chính phủ Hy Lạp và các tổ chức quốc tế đang cố gắng di chuyển người tỵ nạn ra khỏi Đảo Lesbos đến thủ đô Athens, để làm giảm con số người nhập cư bất hợp pháp quá nhiều đang có mặt trên hòn đảo này. Đêm hôm qua, chiếc phà El Venizelos đã thực hiện thêm một chuyến đi từ thủ phủ Mytilini của Đảo Lesbos, để đưa hơn 2.500 người nhập cư bất hợp pháp và người di tản vào đất liền. Báo chí địa phương loan tin: Từ ngày 07 tháng 09 đến ngày 09 tháng 09, đã có 10.000 người được di tản. Trong khi đó cảnh sát Hungary bắt giữ 3.321 người nhập cư bất hợp pháp, một số lượng  người nhập cư nhiều nhất trong một ngày. Được biết chỉ riêng trong tháng vừa qua, có gần 22.000 người từ Serbia đi qua biên giới Hungary để vào các quốc gia Châu Âu.

Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc kêu gọi các quốc gia Châu Âu có trách nhiệm với người tỵ nạn. Ông Farhan Haq, phát ngôn viên của Liên Hiệp Quốc, cho biết: Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon kêu gọi các cá nhân và đoàn thể tại các quốc gia Châu Âu, đón nhận làn sóng người tỵ nạn và người nhập cư đến Châu Âu bằng lòng nhân đạo và trách nhiệm. Những cơ quan của Liên Hiệp Quốc, đặc biệt là Cơ Quan Cao Ủy Liên Hiệp Quốc Về Người Tỵ Nạn, tiếp tục hỗ trợ các nhà lãnh đạo Châu Âu, để họ đối xử với người tỵ nạn phù hợp với nhân quyền, trong đó có cả quyền yêu cầu bồi thường tỵ nạn. Lên tiếng trong diễn đàn chính trị cao cấp về Phát Triển Và Hòa Bình, Tổng Thư Ký Ban Ki-moon nói rằng, Liên Hiệp Quốc đang nổ lực cứu giúp từng sinh mạng tại Syria và Iraq. Thế giới cần ý lực chính trị, Liên Hiệp Quốc cần tiền. Bất cứ ai có ảnh hưởng cần vượt lên trên quyền lợi hẹp hòi, để làm cho khu vực và thế giới tốt đẹp hơn. Trách nhiệm của Liên Hiệp Quốc là bảo vệ thường dân Syria, để họ không phải sống đau khổ tại các trại tạm trú ở Jordan, Lebanon, Thổ Nhĩ Kỳ và không còn phải ở trong làn sóng người di tản đang gây khủng hoảng tại Châu Âu.
 
Thủ Tướng Trung Quốc hội đàm với Thủ Tướng Mông Cổ. Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường gặp Thủ Tướng Mông Cổ Chimediin Saikhanbileg tại thành phố cảng Đại Liên ở phía đông bắc Trung Quốc, bên lề Hội Nghị Thường Niên của Diễn Đàn Kinh Tế Thế Giới. Hai vị thủ tướng gặp nhau tại nhà khách quốc gia tại Đảo Bangchui, trước khi bước vào bàn đàm phán có sự hiện diện của phái đoàn Trung Quốc và phái đoàn Mông Cổ. Sau khi hội đàm với Thủ Tướng Saikhanbileg, Thủ Tướng Lý Khắc Cường sẽ gặp Tổng Thống Malawi Peter Mutharika, Thủ Tướng Georgia Irakli Garibashvili và Thủ Tướng Grenadia Keith Mitchell vào cuối ngày hôm nay. Lên tiếng trong Diễn Đàn Kinh Tế Thế Giới, Thủ Tướng Lý Khắc Cường cho biết: Trung Quốc không bao giờ tạo ra cuộc chiến tranh tiền tệ, mà chỉ đẩy mạnh hợp tác kinh tế trong lúc nền kinh tế trên toàn thế giới còn yếu kém. Ông nói rằng, các nước không nên dựa vào sự nới lỏng định lượng để đối phó với các vấn đề có liên quan đến kinh tế toàn cầu. Ông khẳng định, Trung Quốc sẽ giữ cho đồng nhân dân tệ ổn định ở mức hợp lý và cân bằng.
 
Nước Úc vinh danh Nữ Hoàng Elizabeth. Ông Peter Cosgove, Thống Đốc nước Úc tham dự thánh lễ tại Nhà Thờ Anh Giáo St Paul ở Canberra để vinh danh Nữ Hoàng Elizabeth Đệ Nhị, vị nữ hoàng trị vì lâu năm nhất của Vương Quốc Anh. Thống Đốc Cosgrove cho biết: Nước Úc may mắn nhờ có hệ thống chính phủ ổ định và đây là ví dụ tuyệt vời đối với triều đại lâu dài của Nữ Hoàng. Bà không chỉ hiện diện thường xuyên tại nước Úc, đã đến Úc 16 lần, mà còn là biểu tượng bất biến của thời gian. Công dân nước Úc luôn mong muốn Nữ Hoàng được an khang. Truyền thông của Úc loan báo: Nữ Hoàng Elizabeth đã đến Nhà Thờ Anh Giáo St Paul ba lần, khi bà đến Caberra. Nữ Hoàng Elizabeth 89 tuổi, đã trị vì Vương Quốc Anh 63 năm, 7 tháng, 2 ngày, 16 giờ và 23 phút, vượt qua kỷ lục của bà cố là Nữ Hoàng Victoria.
 
Giáo viên các trường công lập tại Seattle đình công. Các giáo viên thuộc trường công lập tại Seattle đình công ngày thứ hai, khiến việc khai giảng đầu năm học của khoảng 53.000 học sinh bị đình trệ. Các nhà giáo và nhân viên trong ngành giáo dục đình công từ hôm qua, để yêu cầu đáp ứng nguyện vọng của họ về tiền lương và thời gian giảng dạy. Đây là lần đầu tiên kể từ 30 năm qua, khoảng 5.000 thành viên của công đoàn giáo dục thuộc thành phố Seattle tổ chức đình công. Đây là biến động mới nhất trong hệ thống giáo dục công cộng của tiểu bang Washington, sau những trường hợp đầy thách thức về nội quy học đường và ngân sách dành cho các lớp học. Trên website của khu học chánh cho biết, gần 100 trường công lập phải đóng cửa, chờ thông báo mới. Họ đang đàm phán để có thỏa thuận công bằng cho các giáo viên và nhân viên, cũng như sẽ đặt học sinh lên hàng đầu trong các thỏa thuận. Cuộc đình công diễn ra sau khi một tòa án tại tiểu bang Washington phán quyết rằng, điều lệ về trường học của tiểu bang là bất hợp pháp. Tháng trước, một phán quyết riêng của tòa án phạt tiểu bang mỗi ngày $100.000 mỹ kim, vì không đưa ra một kế hoạch đầy đủ đối với ngân sách giáo dục.
 
Thẩm phán Baltimore cân nhắc về việc di chuyển địa điểm xét xử 06 cảnh sát ở Baltimore. Các luật sư biện hộ cho 06 nhân viên cảnh sát đã đưa ra những lập luận trước Thẩm Phán Barry Williams của Tòa Án Lưu Động, để yêu cầu di chuyển địa điểm xử án 06 nhân viên cảnh sát, bởi vì họ cho rằng phản ứng của công chúng khiến thân chủ của họ không được xét xử công bằng. Phiên tòa tranh luận về vấn đề này diễn ra chỉ sau một ngày, khi ủy ban kiểm soát tài chánh của thành phố Baltimore, đồng ý phê duyệt bồi thường cho gia đình Freddie Gray Jr. $6,4 triệu mỹ kim. Thị Trưởng Stephanie Rawlings-Blake nói rằng, thỏa thuận này sẽ giúp tránh được quá trình pháp lý kéo dài, cũng như giải quyết bất kỳ khiếu nại dân sự nào chống lại thành phố Baltimore và các nhân viên cảnh sát. Được biết 06 nhân viên cảnh sát Baltimore đang bị xét xử, vì liên quan đến cái chết của Freddie Gray, một người đàn ông da đen qua đời vì chấn thương trong lúc đang bị cảnh sát giam giữ.

Phó Tổng Thống Hoa Kỳ và nhiệm vụ cải cách nhà tù. Cải cách việc kết án có thể làm giảm bớt số công dân Mỹ bị giam giữ trong nhà tù. Đây là một điểm trọng tâm của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama trong thời gian ông còn tại chức. Đề nghị của Tổng Thống được nhiều liên minh tự do và bảo thủ ủng hộ, trong đó có các nhóm dân quyền, nhóm Tea của Đảng Cộng Hòa và Ngành Kỹ Nghệ Koch. Tuy nhiên, nỗ lực cải cách này đang gặp phải sự chống đối của một lá phiếu rất quan trọng, đó là hành lang về luật pháp và trật tự, đại diện cho ngành cảnh sát. Các nhóm thực thi pháp luật tăng cường nỗ lực chống lại đề xuất của Quốc Hội, yêu cầu bắt buộc phải cứng rắn đối với tội phạm ma túy, đồng thời tập trung vào việc thuyên giảm số người tái phạm và lựa chọn để giam giữ. Phe đối lập là một thách thức cá nhân và chính trị đối với Phó Thổng Thống Joe Biden - một đồng minh lâu năm của ngành thực thi pháp luật. Ông là người được Tòa Bạch Ốc giao trách nhiệm cải cách nói trên, phải làm sao để có thể lấy lòng tin của các cảnh sát viên đầy hoài nghi, ngay cả khi ông đang cân nhắc liệu có nên chạy đua giành sự ứng cử của Đảng Dân Chủ hay không. Ông Jesslyn McCurdy, một nhà tư vấn pháp luật của Công Đoàn Tự Do Dân Sự Mỹ, cho biết: Thực thi pháp luật luôn luôn là một chủ đề lớn trong đối thoại. Một khi những điều này không được thỏa hiệp, rất khó vượt qua. Được biết trong thời điểm Tổng Thống Obama và Tòa Bạch Ốc có mối quan hệ căng thẳng, chính Phó Tổng Thống Biden là người đã lên tiếng nói đoàn kết đánh bại cảnh sát.
 
Trung Úy Cảnh Sát Gliniewicz chết vì vết thương duy nhất. Trung Úy Cảnh Sát Charles Joseph Gliniewicz, 52 tuổi, thuộc Nha Cảnh Sát Quận Fox Lake, bị thương vì trúng đạn trong lúc theo dõi ba nghi can tội phạm, sau đó đã qua đời. Hôm qua, trao đổi với các ký giả trong một cuộc họp báo, ông Thomas Rudd, nhân viên điều tra của Quận Lake cho biết, ông Gliniewicz chết vì một viên đạn duy nhất và không biết viên đạn này vì tự sát, vì giết người, hay là vì tai nạn. Ông Gliniewicz là cảnh sát viên kỳ cựu đã phục vụ 30 năm trong nghề, bị bắn tại Fox Lake, cách phía tây bắc Chicago khoảng 97 ki-lô-mét. Hàng trăm người đã tham dự tang lễ của ông. Nhà chức trách cho biết, nghi can là hai người da trắng và một người da đen. DNA tìm được tại hiện trường vụ án không phải là của Gliniewicz, mà là của một người vô danh nào đó.
 

08 người bị bắt vì biểu tình chống lại kính thiên văn ở Hawaii. Nhà chức trách cho biết, 08 người bị bắt giữ vì tổ chức biểu tình chống lại việc thiết lập một trong số những kính thiên văn lớn nhất thế giới trên ngọn núi lửa ở Hawaii, vì những tranh luận về Quyền của Người Bản Xứ Hawaii đối với mảnh đất thiêng liêng của họ. Các quan chức thuộc Bộ Đất Đai Và Tài Nguyên Thiên Nhiên cho biết, trong số 08 người bị bắt giữ, có  07 người phụ nữ, 01 người đàn ông cắm trại biểu tình ngay trên đường vào trung tâm núi lửa Mauna Kea. Một số ít người tự nhận là người bảo vệ đã dựng lều cắm trại tại vùng đất này, nhằm phản đối việc xây dựng kính thiên văn Thirty Meter Telescope trị giá $1,4 tỷ mỹ kim, gần  đỉnh núi lửa.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________________

THURSDAY SEPTEMBER 09, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZYAXXH:6?decorator=detailPopup
Rescue operations under way after river burst banks in Japan

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZYBTJB:2?decorator=detailPopup
Netanyahu meets Cameron on Britain visit

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZYBAKN:8?decorator=detailPopup
Migrants spend night at Flensburg central station for trains to Sweden

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZYB3GN:3?decorator=detailPopup
Authorities speed up refugees' relocation from Lesbos

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZYM0YX:1?decorator=detailPopup
Ban Ki-moon calls on European nations to respond to refugees responsibly

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZYAURP:1?decorator=detailPopup
China’s Premier meets Mongolian Prime Minister for talks

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZYAZIF:1?decorator=detailPopup
Australia marks Queens Elizabeth's record reign

http://www.reuters.com/article/2015/09/10/us-usa-washington-strike-idUSKCN0RA0T520150910
Seattle schools canceled for second day as teachers strike over pay, hours

http://www.reuters.com/article/2015/09/10/us-usa-police-baltimore-idUSKCN0RA13V20150910
Baltimore judge to weigh whether police trials should be moved

http://www.reuters.com/article/2015/09/10/us-usa-criminaljustice-police-idUSKCN0RA0EK20150910
In test for Biden, frustrated cops line up against prison reform

http://www.reuters.com/article/2015/09/10/us-usa-illinois-shooting-idUSKCN0RA0AB20150910
Slain Illinois policeman killed by single gunshot wound: reports

http://www.reuters.com/article/2015/09/10/us-usa-hawaii-telescope-idUSKCN0RA09F20150910
Eight arrested in protest against Hawaii telescope