Tổ chức bầu cử tại Haiti thật bình an. Hôm qua cuộc bỏ phiếu bình chọn tổng thống và các nhà lập pháp được tổ chức thật bình an tại thành phố Port-Au-Prince. Một trong số những ứng cử viên nổi bật nhất là ông Jude Celestin và đương kim tổng thống Michel Martelly đã đến bỏ phiếu tại Petionville. So với vòng đầu tiên của cuộc bầu cử quốc hội tổ chức hồi tháng 08, cuộc bỏ phiếu hôm qua diễn ra tốt đẹp, dưới sự giám sát của cảnh sát và các nhà quan sát thuộc Lực Lượng Gìn Giữ Hòa Bình của Liên Hiệp Quốc ở ngay tại các địa điểm bỏ phiếu. Nhiều cử tri cho biết, họ hy vọng cuộc bỏ phiếu lần này sẽ có thể bầu ra một chính phủ ổn định mới, có khả năng đưa đất nước ra khỏi sự đói nghèo lâu dài và ổn định. Tuy nhiên có một số người không thể bỏ phiếu, vì không tìm thấy tên của họ trên danh sách cử tri. Ông Johanne Sandy Civil, đại diện của một phái chính trị ở Haiti có mặt tại phòng bỏ phiếu cũng cho biết: Cuộc bỏ phiếu đã được tổ chức tốt trong trật tự. Kết quả cuộc bỏ phiếu sẽ được công bố vào ngày 03 tháng 11. 

Thăm dò ý kiến về cuộc bầu cử tại Guatemala. Các cuộc thăm dò ý kiến tại Guatemala trong vòng bầu lần thứ hai tại Guatemala trong ngày 25 tháng 10 cho thấy, ông Jimmy Morales – một họa sĩ vẽ truyện tranh và cũng là nghệ sĩ hài nổi tiếng của Guatemala dự kiến sẽ dễ dành chiến thắng, để trở thành tổng thống tiếp theo của quốc gia ở miền Trung Mỹ. Một cuộc khảo sát do công ty bỏ phiếu Prodatos, ghi nhận rằng, ông Morales dẫn đầu đối thủ hơn 30 điểm. Chiến thắng của ông Morales sẽ là sự thất vọng lớn, đối với việc thành lập chính trị theo truyền thống tại Guatemala. Bất chấp những căng thẳng xảy ra trước đó, ông Guillermo Rodas -một nhân viên thuộc tổ chức bầu cử nói rằng, mọi sự kiện đều diễn ra một cách bình an, mặc dù trời mưa. Đối thủ của ông Morales là ông Sandra Torres, 60 tuổi, thuộc phái trung tả, tuyên bố sẽ mở rộng chương trình phúc lợi xã hội, nếu được bình chọn. Các nhà phê bình nói rằng, ông Torres thuộc Đảng Hợp Nhất Vì Hy Vọng Quốc Gia, một đảng có truyền thống thực hiện phúc lợi tốt ở các vùng nông thôn nghèo, đã sử dụng vai trò đứng đầu ủy ban phúc lợi mạnh dưới quyền của đệ nhất phu nhân Alvaro Colom, khiến chính phủ bị lệ thuộc vào sự trung thành về chính trị.Nguồn tin mới nhất cho biết, ông Jimmy Morales đã thắng cử, trở thành tổng thống của Guatemala. Trao đổi với đám đông chúc mừng, ông nói ông chỉ là một người bình thường như tất cả mọi người, không có siêu năng lực cũng không có ma thuật. Nhưng ông là người yêu nước và ông muốn cùng dân chúng chiến đấu để bảo vệ quốc gia Guatemala. Được biết, năm ngoái ông Morales đã từ bỏ chương trình biểu diễn trên TV để tham gia chiến dịch vận động tranh cử.
 
Biên giới Đức và Áo đóng sẽ tạo ra hiệu ứng domino. Sau cuộc họp với các nhà lãnh đạo thuộc vùng Balkan ở Brussels, cùng thông qua 17 điểm để hợp tác trong việc quản lý làn sóng người tỵ nạn đi qua bán đảo Balkan, Thủ Tướng Slovenia  Miro Cerar cho biết, các nhà lãnh đạo của Châu Âu cảm thấy lo sợ, một khi biên giới nước Đức và Áo bị đóng lại. Chạy trốn chiến tranh và áp bức để tìm kiếm một cuộc sống mới tại Đức và Bắc Âu, những người tỵ nạn tiếp tục đi qua các quốc gia thuộc vùng Balkan, và đã di chuyển về phía tây Slovenia sau khi Hungary đóng cửa biên giới. Kể từ ngày 17 tháng 10, hơn 62.000 người di tản đã đến Slovenia, và khoảng 14.000 người đã đi qua quốc gia này trong ngày hôm qua. Lên tiếng trong một cuộc họp báo, Thủ Tướng Miro Cerar nói rằng, nếu Đức và Áo đóng cửa biên giới, có thể tạo ra hiệu ứng domino, điều này sẽ trở thành thảm họa đối với các quốc gia thuộc Liên Minh Châu Âu. Thủ Tướng Đức Angela Merkel nhấn mạnh rằng, bà không có ý định đóng cửa biên giới; trong khi đó Ủy Ban Châu Âu và một số đại diện của các quốc gia đang đàm phán với Thổ Nhĩ Kỳ, có thể thành công trong những tuần lễ sắp đến. Khi mùa đông gần đến, ông Jean-Claude Juncker – giám đốc điều hành của Liên Minh Châu Âu, kêu gọi các nhà lãnh đạo của Áo, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Đức, Hy Lạp, Hungary, Romani, Serbia, và Slovenia cùng đến Brussels hội đàm, để tìm ra một phương pháp chung, trước sự khủng hoảng của làn sóng tỵ nạn đến Châu Âu.
 
Kỷ niệm lần thứ 65  Quân Đội Trung Quốc Tình Nguyện tham gia cuộc chiến TriềuTiên. Hôm qua, các quan chức cao cấp của Trung Quốc và Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên tham dự lễ kỷ niệm lần thứ 65 ngày Quân Đội Nhân Dân Trung Quốc tình nguyện tham gia Chiến Tranh Triều Tiên. Buổi lễ được tổ chức tại thủ đô Bình Nhưỡng với sự hiện diện của Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ Li Liguo, và ông Yang Hyong-sop, Chủ Tịch Hội Đồng Nhân Dân Tối Cao. Sau khi ban quân nhạc trình bày quốc ca của Bắc Hàn và Trung Quốc, các quan chức đặt vòng hoa tại Tháp Hữu Nghị. Sau đó họ thực hiện một phút mặc niện để tưởng nhớ chiến sĩ của hai quốc gia đã hy sinh trong chiến tranh. Các nhà lãnh đạo của Trung Quốc và Bắc Hàn thể hiện lòng tôn kính, sau khi theo dõi cuộc diễu hành của lực lượng vũ trang Cộng Hòa Nhân Dân Triều Tiên. Được biết, 65 năm về trước Quân Đội Nhân Dân Trung Quốc tình nguyện tham dự cuộc chiến với quân đội Bắc Hàn, để giúp họ bảo vệ đất nước, bảo vệ hòa bình và công lý.
 
Cư dân Colima, Mexico dọn dẹp sự tàn phá sau cơn bão Patricia. Cơn bão Patricia đã đổ bộ vào miền tây Mexico trong ngày 20 tháng 10 vừa qua, mang theo gió lớn và mưa rào, tuy nhiên thiệt hại nặng đã không xảy ra. Trung Tâm Báo Bão Quốc Gia Hoa Kỳ đã cho biết, sức gió đã giảm xuống chỉ còn 80 km/ 1 giờ , và dự báo rằng đến đêm ngày 24 tháng 10 bão sẽ tan dần. Khi còn ở ngoài khơi, tốc độ gió của bão Patricia có lúc lên đến 325km/ 1 giờ, trở thành cơn bão mạnh nhất từng xuất hiện. Hàng ngàn người dân và du khách ở bờ biển phía Tây của Mexico đã được di tản vào sâu trong đất liền. Theo Văn Phòng Thiên Tai Quốc gia Mexico, khoảng 400.000 người hiện đang sống tại những vùng đang bị ảnh hưởng bởi bão. Bão Patricia cập bến Mexico tại khu vực Cuyutlan, Colima, cách thành phố cảng Manzanillo khoảng 37 ki-lô-mét. Đây là nơi có gần 30% dân số Mexico làm việc trong nghành công nghiệp du lịch. Các chủ nhà hàng dọc theo bờ biển cho biết, sức gió chứ không phải sóng biển, đã khiến trần nhà bị thổi bay, và đó là lý do tại sao họ trải nhựa trên trần; nhưng gió vẫn là hiểm họa lớn nhất.Sau cơn bão, một số dân chúng quay trở lại Cuyutlan, Colima chứng kiến sự tàn phá của cơn bão, và cho rằng chính phủ đã không hỗ trợ dân chúng trong việc dọn dẹp khung cảnh ngổn ngang đổ nát. Không có báo cáo thương vong. Được biết trong đêm Thứ Sáu vừa qua, 15.000 du khách đã được nhanh chóng di tản ra khỏi trung tâm du lịch Puerto Vallarta.
 
Cuộc bầu cử tại Argentina. Đài truyền hình C5N cho các ký giả biết, con số không chính thức cho thấy  ông Daniel Scioli, ứng cử viên của đảng cầm quyền tại Argentina, dẫn đầu trong cuộc bầu cử tổng thống hôm qua. Tuy nhiên không biết cuối cùng, ông có đủ số phiếu để đạt thắng lợi trong vòng bầu cử lần thứ hai hay không. Để giành chiến thắng tuyệt đối trong vòng đầu tiên, một ứng cử viên cần phải có được 45% số phiếu, hay 40% và 10% điểm lợi nhuận so với những đối thủ có số phiều gần họ nhất. Tại trụ sở của đảng đối lập, khẩu hiểu “Hãy Thay Đổi” đại diện cho chiến dịch của ông Mauricio Macri cho biết: Trong khi chờ đợi kết quả chính thức, họ chắc chắn sẽ vào chung kết. Các cuộc thăm dò trước khi bầu cử, cho thấy ông Marci, thị trưởng bảo thủ của thành phố Buenos Aires, được tầng lớp trung lưu ủng hộ. Ông cũng được các nhà đầu tư hải ngoại ưa thích – những người này quan tâm đến năng lượng và số kim loại trữ lượng lớn của Argentina, tuy nhiên việc ưa thích này đã bị ngăn cản vì sự điều hành  khắt khe của Tổng Thống Fernandez đối với nền kinh tế. Tuy nhiên người đứng đầu Mặt Trận Vì Chiến Dịch Chiến Thắng Scioli là ông Jorge Telema, kêu gọi mọi người kiên nhẫn chờ nghe kết quả chính thức.
 
Diễu hành tưởng niệm nạn nhân của trường Kronan bị sát hại. Hàng ngàn người tụ tập cầm đuốc diễu hành trên đường phố bên ngoài trường học Kronan, để tưởng niệm giáo viên phụ tá Lavin Eskandar, 20 tuổi và Ahmed Hassan, 15 tuổi, học sinh của nhà trường. Họ bị một người bịt mặt cầm kiếm vào trường sát hại; hung thủ còn khiến 02 người khác bị thương. Biến cố chết người này xảy ra vào ngày 22 tháng 10. Cảnh sát Thụy Điển cho rằng động cơ của cuộc tấn công này là tội ác căm thù phân biệt chủng tộc. Hung thủ đã sát hại những người da màu có nguồn gốc nhập cư. Biến cố này xảy ra trong cùng một ngày chính phủ Thụy Điện công bố khoảng 190.000 người tỵ nạn, có thể đến ở Thụy Điển trong năm nay. Vụ tấn công này làm gia tăng nỗi lo ngại của công chúng Thụy Điển, trước một làn sóng người tỵ nạn đang tràn vào Châu Âu. Cuộc biểu tình của hàng ngàn người thực hiện vào tối hôm qua, để đưa ra một thông điệp về sự đoàn kết và chống phân biệt chủng tộc. Những người tham gia cầm nến, ngọn đuốc, hô vang khẩu hiệu chống bạo lực, lớn tiếng đề cao tình yêu và dân chủ.
 
Ông Trump tấn công hai đối thủ chính trong chiến dịch ứng cử tổng thống. Ứng cử viên Donald Trump bước lên sân khấu tại Jacksonville, tiểu bang Florida, công bố khả năng đàm phán của ông và tấn công các đối thủ của ông là ứng cử viên Đảng Cộng Hòa Jeb Bush và ứng cử viên Đảng Dân Chủ Hillary Clinton.  Bằng giọng điệu bốc lửa, ông Trump nói rằng, nếu dân chúng chọn bà Clinton làm tổng thống, bà sẽ đưa đất nước vào địa ngục. Ông cũng chỉ vào cột thăm dò mới của tạp chí Wall Street, cho thấy ông Trump thắng ông Jeb Bush ở tiểu bang Iowa. Thứ Sáu vừa qua ông Trump đã kêu gọi các đối thủ giải tán ủy ban Siêu PACs của họ, sau khi một nhóm gây quỹ hỗ trợ cho ông Trump tuyên bố sẽ đóng cửa ủy ban này, vì không thích hợp với chiến dịch của ông. Siêu PACs là các ủy ban độc lập, có thể làm gia tăng số tiền không giới hạn từ các tập đoàn, đoàn thể, và cá nhân. Họ đóng vai trò lớn trong cuộc bầu cử tại Hoa Kỳ, vì có thể chi tiêu một khoản tiền lớn, để quảng bá và giới thiệu các ứng cử viên, mặc dù họ không được phép làm việc chính thức với các chiến dịch. Ông Trump than rằng Siêu PACs đã cho các thương nghiệp vận động hành lang, để có những ảnh hưởng không đáng có. Ông Trump cũng nói rằng, ông tự tài trợ phần lớn ngân quỹ cho các chiến dịch ứng cử của ông, vì thế ông không quan tâm đến những đoàn thể tài trợ như Siêu PACs.
 
Phó Tổng Thống Biden nhận xét Dân Biểu Paul Ryan là một người tốt. Hôm qua khi trả lời phỏng vấn trong chương trình “60 Minutes” của đài truyền hình CBS, Phó Tổng Thống Joe Biden lên tiếng nhận xét: Dân Biểu Paul Ryan là một người tốt, luôn làm việc để giữ ngân sách ở mức độ cao, và giúp cho chính phủ luôn mở cửa. Khi được hỏi về sự khó khăn của Tòa Bạch Ốc, trong lúc làm việc với Đảng Dân Chủ lãnh đạo Quốc Hội, và nếu có một Chủ Tịch Hạ Nghị Viện như Dân Biểu Paul Ryan liệu có thể thay đổi mọi thứ hay không, Phó Tổng Thống Biden đã trả lời: Nhất định sẽ có sự thay đổi, vì Dân Biểu Ryan là người tốt, ông biết không thể để chính phủ bị đóng cửa, mặc dù không thể đạt được một số điều đồng thuận. Và ông sẽ làm được điều này. Dân Biểu Ryan tuyên bố ra ứng cử vào chức Chủ Tịch Hạ Nghị Viện vào cuối tuần vừa qua, để thay thế Dân Biểu John Boehner sắp về hưu, sau khi ông được sự cam kết hỗ trợ và ủng hộ của tất cả các phe nhóm trong Đảng Cộng Hòa ở Hạ Nghị Viện.
 
Một phụ nữ bị bắt vì lái xe đâm vào đám đông xem diễu hành tại Oklahoma. Thứ Bảy vừa qua, Adacia Avery Chambers, 25 tuổi, bị cáo buộc đã lái chiếc xe Hyundai Elantra màu xám, đâm vào đám đông đứng xem diễu hành tại Stillwater, cách phía tây nam thành phố Oklahoma khoảng 105 ki-lô-mét. Cảnh sát nghi ngờ cô Chambers đã say rượu. Ba người lớn, 01 trẻ em bị thiệt mạng; khoảng 40 người bị thương, trong số này có 05 người đang ở trong tình trạng nghiêm trọng. Cảnh sát Stillwater cho biết, tội danh giết người đã được đệ trình, với sự tham vấn của Văn Phòng Biện Lý Quận Payne. Nhà chức trách vẫn đang chờ kết quả xét nghiệm máu của Chambers, sau khi xảy ra tai nạn. Ông Tony Coleman, luật sư của bị cáo nói với nhật báo Oklahoma rằng, ông tin rằng cô Chambers bị bệnh tâm thần, và say rượu trong thời điểm gây ra tai nạn. Hãng thông tấn Reuters không thể liên lạc với luật sư Colema, để biết về những điều ông đã bình luận. Nghi phạm Chambers sẽ ra tòa án Quận Payne vào trưa hôm nay. Được biết Chambers cư ngụ tại Stillwater, nhưng không phải là sinh viên của Đại Học Oregon. Cô làm việc tại tiệm Freddy’s Frozen Custard & Steakburgers.
 
Siêu bão Patricia khiến mưa như thác đổ vào Louisiana. Khoảng 22.000 người cư ngụ tại khu vực New Orlean không có điện, đường phố ngập lụt, trong khi sóng thủy triều lên cao gây lũ lụt tại vùng duyên hải, khi siêu bão Patricia tiến vào tiểu bang Louisiana. Đêm Thứ Bảy vừa qua, lượng mưa rơi đến 18 cen-ti-mét. Dự báo thời tiết cho biết mưa có thể giảm xuống 13 cen-ti-mét. Nhà dự báo thời tiết Gavin Phillips thuộc Nha Khí Tượng Quốc Gia cho biết, hầu hết các cơn mưa nặng rơi ở phía tây thành phố New Orlean, và sẽ giảm dần vào buổi tối; mưa ở phía đông sẽ chấm dứt vào lúc nửa đêm. Nha Khí Tượng Quốc Gia cũng ban hành một khuyến cáo về sự xuất hiện của cơn lốc xoáy ở ven biển đông nam Louisiana và Mississippi vào sáng sớm ngày Thứ Hai, đồng thời cho biết cơn bão nghiêm trọng có thể phát triển trong khu vực. Một cơn lốc xoáy xảy ra gần cộng đồng Larose, cách miền nam New Orleans khoảng 45 phút, nhưng không thấy báo cáo nói về những thiệt hại nghiêm trọng. Được biết các nhà máy lọc dầu ở Bờ Vịnh Hoa Kỳ bị hư hại nhiều. Cơn bão xảy ra trong hai ngày cuối tuần vừa qua, đã khiến vùng đất phía nam Dallas bị lũ lụt tại Quận Navarro, cách thành phố Dallas khoảng 89 ki-lô-mét. Đoàn tàu chở hàng Union Pacific bị trật đường rầy tại Quận Navarro, khi con suối tràn bờ làm trôi đường sắt.
 
Các thợ săn giết gần 300 con gấu. Các quan chức chăm sóc về thú hoang dã đưa tin: Sau gần hai thập niên, lần đầu tiên săn bắn gấu xảy ra tại tiểu bang Florida. Chỉ trong vòng hai ngày, gần 300 con gấu bị sát hại. Điều này khiến các nhà hoạt động cho quyền lợi của loài vật lên tiếng phản đối. Ủy Ban Bảo Tồn Cá Và Động Vật Florida thông báo, cuộc săn lùng dự kiến kéo dài một tuần lễ, đã giết hại khoảng 320 con gấu, sau khi bắt giữ 295 con vật. Cuộc săn bắn nhằm ổn định dân số của loài gấu đã gia tăng hơn 3.000 con, kể từ năm 1970. Cuộc săn bắn tổ chức tại trung tâm và phía đông của tiểu bang đã kết thúc trong ngày Thứ Bảy vừa qua. Các quan chức nhận được nhiều đơn khiếu nại, cho biết loài gấu ở trong rừng gần khu dân cư, từ lâu vẫn đi lang thang mở thùng rác, đi vào sâu sau nhà của họ để tìm thực phẩm, đồng thời đe dọa môi trường sống bình an của người dân. Ít nhất 04 người Florida đã bị thương, vì gấu tấn công trong hai năm qua. Sự kiện này chủ yếu xảy ra tại phía bắc ngoại ô Orlando. Đối thủ của tổ chức săn bắn là các nhà hoạt động vì quyền lợi của loài vật, đã tổ chức biểu tình trên khắp tiểu bang trong ngày Thứ Sáu vừa qua, biểu lộ thái độ tức giận nhằm mục đích khơi dậy sự phẫn nộ của quốc tế, khi con sư tử đen tên Cecil – một con sư tử thuần tính rất hiếm có, đã bị một nha sĩ người Mỹ bắn chết trong chuyến đi săn ở Phi Châu.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________
 

MONDAY OCTOBER 26, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36MBZVT%3A1
Haiti presidential election carried out smoothly

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36LZM87%3A1
Polls close with comedian favourite to win in scandal-hit Guatemalan elections

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36LZN0N%3A2
German, Austrian border closures would lead to domino effect, Slovenian PM says

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36MBZ3D%3A1
Senior officials mark 65th anniversary of Chinese People's Volunteer Army in Pyongyang

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36H339J%3A4
Residents of Colima, Mexico clean up damage left by Hurricane Patricia

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36H3EBR%3A6
Argentina's main opposition party says election headed to runoff

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36H3EBR%3A6
Argentina's main opposition party says election headed to runoff

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36H303R%3A6
Vigil in Swedish town where sword-wielding killer attacked school

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36C2URR%3A5
Trump attacks his two main rivals on the campaign trail

http://www.reuters.com/article/2015/10/25/us-usa-election-idUSKCN0SJ11220151025
Biden calls Paul Ryan 'good guy,' hopes for progress with Congress

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-oklahoma-crash-idUSKCN0SJ0MS20151026
Oklahoma parade crash suspect charged with four counts of murder

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-texas-flood-idUSKCN0SI0M920151026
In Hurricane Patricia's wake, torrential rains move into Louisiana

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-usa-hunting-idUSKCN0SK07D20151026
Florida bear cull called off; hunters kill nearly 300