Myanmar kháng án. Đại sứ Myanmar U Win Maung ở Thái Lan cho biết: Myanmar sẽ kháng án trong phiên tòa phúc thẩm về việc chính phủ Thái Lan kết án tử hình hai công nhân nhập cư về tội giết hai du khách người Anh trên đảo Kon Tao. Sau khi họp với Hội Đồng Luật Sư Thái Lan, Đại Sứ U Win Maung nói rằng: Theo luật pháp của Thái Lan và theo luật của chính Thủ Tướng, Myanmar có thể kháng cáo trong phiên tòa phúc thẩm và chính phủ Myanmar quyết định hỗ trợ công dân của họ. Tuần trước, một tòa án Thái Lan phán quyết Zaw Lin và Win Zaw Htun, cả hai đều 22 tuổi, bị tội tử hình vì giết hại Hannah Witheridge, 23 tuổi và David Miller, 24 tuổi. Thi hài của họ được tìm thấy trên bãi biển Kon Tao năm 2014. Cảnh sát Thái Lan cho biết, Witheridge bị cưỡng hiếp và bị đánh bằng dùi cui cho đến chết; trong khi Miller bị một vết thương chí mạng trên đầu. Phán quyết của tòa án Thái Lan khiến hàng trăm cuộc biểu tình được tổ chức hàng ngày tại Tòa Đại Sứ Thái Lan ở Yangon, thành phố lớn nhất của Myanmar, đồng thời yêu cầu trả tự do cho hai người thanh niên Myanmar mà họ tin rằng vô tội. Cuộc điều tra khó hiểu, những cáo buộc không có bằng chứng, sự tra tấn và phán đoán sai của cảnh sát, khiến công chúng đặt dấu hỏi về bản án của Thái Lan. Tuy nhiên, một thẩm phán của Thái Lan đã phủ nhận việc hai nghi phạm bị tra tấn. Luật sư của hai thanh niên người Myanmar khẳng định, họ sẽ kháng cáo trong vòng một tháng.

Chính phủ Indonesia theo dõi những đóng góp nhận được từ nước Úc. Trao đổi với Đài Truyền Hình Reuters, ông Agus Santoso – Phó Chủ Tịch Tài Chánh Của Trung Tâm Giao Dịch Và Phân Tích Tại Indonesia  - cho biết: Họ đang theo dõi tài chánh nhận được từ nguồn đóng góp của nước Úc, vì nghi ngờ số tiền này dùng để tài trợ cho nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Tổng số tiền $354.000 mỹ kim được chuyển giao từ Úc đến Indonesia, nhưng không có khung thời gian chính xác. Những người hoặc tổ chức sẽ được nhận số tiền nói trên có tên trong danh sách truy nã của Đơn Vị Densus 88 - một đơn vị ưu tú chuyên chống khủng bố của Indonesia. Ông Santos nói rằng, cơ quan tình báo của Indonesia và Úc đang hợp tác chặt chẽ để điều tra vấn đề này. Phó Chủ Tịch Santos từ chối không cho biết thêm chi tiết, nhưng khẳng định giao dịch tiền tệ nói trên thật đáng hoài nghi. Bởi vì một người không làm việc, khó có thể có được $7.426 mỹ kim một cách đột ngột. Chính vì thế loại giao dịch này khiến chính phủ Indonesia phải theo dõi điều tra, nhất là khi kẻ khả nghi lại có tên trong danh sách truy nã.
 
Trung Quốc và Đài Loan mở đường dây điện thoại khẩn cấp đầu tiên. Hôm nay, Trung Quốc và Đài Loan bắt đầu mở đường dây điện thoại khẩn cấp đầu tiên, như một biện pháp để thiết lập sự tin tưởng và làm giảm căng thẳng. Từng bước thống nhất được thực hiện trong cuộc họp lịch sử giữa Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng Thống Đài Loan Mã Anh Cửu tại Singapore hồi tháng trước. Ông Ma Xiaoguang, phát ngôn viên của Văn Phòng Ngoại Giao Đài Loan, cho biết: Thiết lập đường dây khẩn cấp qua eo biển là biến cố quan trọng, được cả hai nhà lãnh đạo của Trung Quốc và Đài Loan đồng thuận trong cuộc họp tổ chức tại Singapore vào ngày 01 tháng 12. Sau cuộc họp, Văn Phòng Ủy Ban Ngoại Giao Đài Loan và Văn Phòng Ủy Ban Ngoại Giao Của Đài Loan ở Trung Quốc, đã duy trì thông tin liên lạc chặt chẽ, về những gì có liên quan đến việc thiết lập đường dây điện thoại khẩn cấp nói trên. Ông Ma Xiaoguang nói rằng, cuộc điện thoại đầu tiên xảy ra giữa ông Zhang Zhijun, Chánh Văn Phòng Ngoại Giao Đài Loan và ông Andrew Hsia, Chánh Văn Phòng Ngoại Giao Đài Loan Tại Trung Quốc và họ đã gửi lời Chúc Mừng Năm Mới. Họ cũng nói về những thành tựu mà Đài Loan và Trung Quốc thực hiện trong năm vừa qua. Mối quan hệ giữa Trung Quốc và Đài Loan được cải thiện nhanh chóng, kể từ khi ông Mã Anh Cửu trở thành Tổng Thống Đài Loan.

Dân chúng Nam Hàn và nhóm phụ nữ “an ủi và ủy lạo” biểu tình chống Nhật Bản. Khoảng 700 người Nam Hàn cùng nhóm phụ nữ từng bị bắt phục vụ trong nhà thổ của quân đội Nhật thời Đệ Nhị Thế Chiến, đã tổ chức biểu tình hàng tuần vào ngày Thứ Tư, sau khi chính phủ Đông Kinh và chính phủ Hán Thành đạt được một thỏa thuận, để giải quyết vấn đề phụ nữ “an ủi và ủy lạo.” Thứ Hai ngày 28 tháng 12 vừa qua, trao đổi với các ký giả sau khi hội đàm tại Hán Thành, Ngoại Trưởng Nam Hàn và Ngoại Trưởng Nhật Bản nói rằng, vấn đề “phụ nữ giải sầu” cũng như những người bị bắt buộc phải làm việc trong nhà thổ của quân đội Nhật thời thế chiến thứ hai, “cuối cùng đã có thể đưa ra một quyết định không thể thay đổi, khi tất cả mọi điều kiện đều được cả hai quốc gia đồng thuận.” Tuy  nhiên, các nhà hoạt động tham gia cuộc biểu tình hàng tuần nói rằng: Họ không hài lòng với những gì có trong bản thỏa thuận và họ yêu cầu Thủ Tướng Nhật Shinzo Abe đích thân xin lỗi. Những người hoài nghi cho rằng một thử nghiệm cam kết giữa Nam Hàn và Nhật Bản, nhằm giải quyết vấn đề nan giải này, có liên quan đến những lời dối trá về bức tượng đồng điêu khắc hình ảnh một thiếu nữ Nam Hàn mặc quốc phục, chân trần, ngồi trên ghế với bàn tay nắm chặt trên đùi; bên cạnh cô gái là chiếc ghế trống. Hình ảnh này trở thành biểu tượng của “phụ nữ giải sầu” cho quân đội Nhật thời thế chiến thứ hai.
 
08 người còn sống dưới hầm mỏ thạch cao bị sập. Sáng hôm nay, lực lượng cấp cứu khẳng định, 08 người thợ mỏ vẫn còn sống bên trong hầm mỏ thạch cao bị sập, ở phía đông tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc, sau khi liên lạc được với họ. Một camera hồng ngoại tuyến được gửi xuống từ lỗ cứu trợ thứ hai hồi sáng nay, máy ảnh đã chụp được hình 01 công nhân bị mắc kẹt. Lực lượng cấp cứu liên lạc với người này và được biết rằng, có 08 công nhân hiện đang bị vây hãm trong hầm thạch cao. Sau khi biết rõ vị trí của các nạn nhân, đội cứu hộ gửi thực phẩm, đèn cho họ thông qua các lỗ cứu trợ. Cho đến nay, 08 người thợ mỏ vẫn ở trong tình trạng ổn định. Hoạt động cứu hộ sẽ nhanh chóng tìm cách đưa họ lên mặt đất. Kể từ khi tai nạn xảy ra vào cuối tuần trước, 07 người thợ mỏ đã được cứu thoát ra khỏi hầm thạch cao bị sập và hiện nay nhân viên cấp cứu đã có thể liên lạc được với 08 người khác. Tuy nhiên, vẫn còn những người mất tích. Lực lượng cứu hộ cho biết, họ sẽ tiếp tục khoan một lỗ cứu trợ khác vào chiều hôm nay.
 
Đức Giáo Hoàng Francis cầu nguyện cho các nạn nhân lũ lụt tại Hoa Kỳ, Vương Quốc Anh và Paraguay. Lên tiếng trong buổi tiếp kiến giáo dân và khách hành hương hàng tuần vào ngày Thứ Tư tại Quảng Trường Thánh Phê-rô, Đức Giáo Hoàng Francis yêu cầu cộng đoàn cầu nguyện cho những người bị ảnh hưởng, vì thời thiết khắc nghiệt tại Hoa Kỳ, Vương Quốc Anh và Paraguay. Ngài mời gọi họ cầu nguyện cho các nạn nhân không may tử vong, phải lâm vào cảnh màn trời chiếu đất, vô gia cư, tài sản bị lũ lụt cuốn trôi. Đức Giáo Hoàng nguyện xin Thiên Chúa an ủi nỗi phiền muộn của những gia đình gặp thiên tai hoạn nạn, đồng thời bằng tình huynh đệ liên đới, ngài kêu gọi họ giúp đỡ các nạn nhân những nhu cầu căn bản cần thiết. Ít nhất 13 người đã thiệt mạng tại Missouri, Hoa Kỳ, khi các trận mưa lớn từ hệ thống bão mùa đông gây lũ lụt kinh hoàng trong khu vực. Đây là vụ lũ lụt tệ hại nhất, trong suốt hai thập niên qua. Trong khi đó tại Anh Quốc, các thị xã, thành phố và các vùng nông thôn phải chịu đựng một trận lũ lụt khủng khiếp nhất, kể từ năm 2007. Tại Châu Mỹ La Tinh, hơn 100.000 người phải di tản, ra khỏi nhà ở vùng biên giới Paraguay, Uruguay, Brazil và Argentina vì lũ lụt nghiêm trọng, do ảnh hưởng của những cơn mưa mùa hè do bão El Nino gây ra. Paraguay là quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Khoảng 90.000 người bị buộc phải di tản.
 
Chính phủ Castro kết thúc năm 2015. Hôm qua, trong bài diễn văn đọc tại Quốc Hội Cuba, Chủ Tịch Raul Castro tuyên bố kết thúc năm 2015, đồng thời dự kiến giảm một nửa tốc độ tăng trưởng kinh tế trong khi nhắc lại lời kêu gọi chính phủ Washington chấm dứt việc phong tỏa kinh tế. Nhận định của Chủ Tịch Raul Casto âm vang lời tuyên bố trước đây của Bộ Trưởng Kinh Tế Marino Murillo, khi ông khẳng định về những dự báo cho sự suy giảm trong năm 2016, một cuộc họp tại Quốc Hội mà các nhà báo ngoại quốc không được tham dự. Chủ Tịch Castro nói rằng, trong năm 2016 tổng sản phẩm quốc gia tiếp tục phát triển, nhưng sẽ thấp hơn 2%. Đây là hệ quả của những hạn chế về tài chánh, liên quan đến việc giảm thu nhập từ xuất cảng truyền thống trên thị trường quốc tế. Chẳng hạn như việc xuất cảng kim loại nickel. Ngoài ra, việc giá dầu hỏa giảm cũng có lợi cho Cuba, cũng như chi phí nhập cảng thực phẩm, vật liệu chính và hàng hóa sản xuất. Nhưng giá dầu xuống thấp cũng không có nghĩa là sẽ mang lại lợi nhuận cho Cuba, trong lúc giao dịch với các quốc gia khác. Trong năm qua, việc mở lại quan hệ ngoại giao với Hoa Kỳ là một dấu hiệu tốt. Nhưng Chủ Tịch Castro nhấn mạnh rằng, vẫn còn những khoảng cách về du lịch và nói thêm rằng, ông sẵn sàng lắng nghe ý muốn của chính phủ Hoa Kỳ, đó là cởi mở hơn về chính trị tại Cuba.
 
Một cư dân Texas sống sót nhớ lại trận cuồng phong xảy ra đêm hôm qua. Hôm qua, cô Alice Carlos, cư dân của cộng đồng Garland, thuộc Dallas -Texas, hồi tưởng lại trận cuồng phong khủng khiếp vừa mới xảy ra ngày 26 tháng 12 tại Miền Nam Hoa Kỳ, khiến ít nhất 40 người thiệt mạng. Alice cho biết, cô nghe thấy một tiếng còi, nhìn thấy chung cư rung chuyển, vội vàng nhảy vào ẩn nấp giữa tủ quần áo và rất lo sợ vì cái tủ rung chuyển liên tục. Sau đó cô không thể nhận biết bất cứ điều gì đã xảy ra. Alice và gia đình của cô hiện tạm trú với người thân. Căn nhà của cô bị hư hại nghiêm trọng trong thảm họa cuồng phong vừa xảy ra. Việc sửa chữa sẽ là một gánh nặng cho gia đình của cô. Ông Williams, chủ một cửa hàng ở gần đó cũng chịu tổn thất nặng nề, khi giông bão và trận lốc xoáy xảy ra. Ông ước tính thảm họa này khiến gia đình của họ phải tổn thất ít nhất là $80.000 mỹ kim. Nhân viên của chính phủ nỗ lực dọp dẹp đống đổ nát của những căn nhà, vì giông tố và cuồng phong vừa xảy ra tại cộng đồng cư dân ở Garland. Trận cuồng phong bất thường gây thiệt hại trên một diện tích dài 64 ki-lô-mét, trên khắp thành phố Dallas, ở miền bắc Texas. Xe cộ bị lật úp, nhà cửa sụp đổ, cây cối gãy đổ, các mảnh vỡ nằm la liệt trên đường phố. Nhà cửa và cơ sở hạ tầng bị phá hủy rất nhiều tại cộng đồng dân cư Garland, một thành phố ở phía đông bắc Dallas. Cư dân được di tản, cảnh sát đã phong tỏa vùng này.
 
Giông bão xảy ra tại Missouri. Hôm nay là ngày thứ tư, những cư dân tại Missouri phải chịu đựng những cơn bão liên tiếp thổi đến gây lũ lụt. Nước tràn ngập vào nhà cửa buộc dân chúng phải di tản, đường xa lộ phải phong tỏa và thậm chí một phần giao thông trên sông Mississippi cũng bị ngăn chặn. Thời tiết hỗn loạn và biến động trong suốt một tuần lễ vừa qua trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, khi hệ thống bão và những trận cuồng phong bất thường xảy ra trong mùa đông ở miền Trung Tây và Tây Nam cũng như miền Bắc Hoa Kỳ, khiến hơn 40 người thiệt mạng, trong tuần lễ nghỉ Giáng Sinh vừa qua. Tại Missouri, mưa nặng hạt và liên tục xảy ra khiến cư dân của thành phố nhỏ West Alton, cách thành phố St. Louis khoảng 32 ki-lô-mét, phải di tản vì nước lụt dâng cao. Đoạn video do giới truyền thông quay từ trực thăng cho thấy, nước dâng lên gần sát mái của những ngôi nhà tại West Alton. Một số cửa hàng của McDonald và một trạm xăng cũng bị nước bao phủ. Thống Đốc Missouri Jay Nixon yêu cầu Đội Phòng Vệ Quốc Gia bảo vệ cộng đồng và hỗ trợ nhân viên cấp cứu khẩn cấp hoạt động. Nhiệm vụ của họ là bảo vệ an ninh trong vùng di tản, cũng như đóng cửa những lộ trình không thể giao thông. Các quan chức cho biết, lũ lụt khiến hàng trăm con đường đi qua tiểu bang Missouri, kể cả St. Louis và đường xuyên bang 44 gần Rolla đều bị phong tỏa.
 
Đảng Cộng Hòa thiếu cử tri đa dạng. Chỉ còn 10 tháng nữa là đến ngày Hoa Kỳ bầu chọn tổng thống mới, trong khi đó, Đảng Cộng Hòa vẫn chưa giải quyết được một vấn đề mà các nhà lãnh đạo của họ đã đóng góp, có liên quan đến việc khiến ông Mitt Rommey thất bại trước Tổng Thống Obama, đó là Đảng Cộng Hòa thiếu sự ủng hộ của người Tây Ban Nha và giới trẻ. Theo một phân tích của hãng thông tấn Reuters/ Ipos dựa trên dữ liệu bỏ phiếu từ năm 2012 và năm 2015: Tỷ lệ những người thuộc Đảng Cộng Hòa có khả năng bỏ phiếu vào ngày 08 tháng 11 năm 2016 so với Đảng Dân Chủ chỉ có 9%, trong khi bị thâm hụt 06 điểm vào năm 2012, là nguyên ngân giúp Tổng Thống Obama tái đắc cử. Trong khi từ ba năm qua, các cử tri người Mỹ đã trở nên đa dạng hơn, sự ủng hộ của các cử tri người Tây Ban Nha và giới trẻ đã bị thu hẹp đáng kể. Dữ liệu bỏ phiếu của cử tri có khả năng tự nhận họ là thành viên của một đảng chính trị đặc biệt, được coi là chỉ số có giá trị của kết quả bầu cử. 93% cử tri trong năm 2012, được xác định là thành viên của một đảng cụ thể, sẽ bỏ phiếu cho ứng cử viên của đảng đó. Những dữ liệu này cho thấy, nhà tỷ phú Donald Trump - ứng cử viên Đảng Cộng Hòa – sẽ phải đối diện với những cơn gió ngược chống lại những người Đảng Dân Chủ, do Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton đứng đầu. Chiến lược gia Neil Newhouse nhận xét: Ứng cử viên thực hiện tốt các chiến dịch tranh cử, có thể khắc phục nhược điểm của đảng phái. Hai đảng Cộng Hòa và Dân Chủ đều phải đương đầu với những thách thức tương tự năm 2012, cũng như những thách thức này còn có tiềm năng quan trọng hơn nữa.
 
Ethan Couch  được đưa về Hoa Kỳ. Nhà chức trách Hoa Kỳ cho biết, Ethan Couch, 18 tuổi, cùng mẹ chạy trốn sang Mexico để tránh án tù quản thúc vì lái xe trong lúc say rượu khiến 04 người thiệt mạng, đang chuẩn bị lên máy bay trở về Hoa Kỳ. Họ bị chính quyền Mexico bắt giữ trên bờ biển Thái Bình Dương ở thành phố Puerto Vallarta và có thể trở về Hoa Kỳ trong ngày hôm nay. Ethan có biệt danh là cậu ấm “affuenza,” hay còn gọi là cậu ấm của “cơn sốt trưởng giả,” là cư dân Texas, xuất thân từ một gia đình giàu có, bị kết án 10 năm quản thúc tại nhà vì nhiễm độc ngộ sát, đã giết hại 04 người khi lái xe trong lúc say rượu. Ethan và mẹ là bà Tonya Couch, 48 tuổi, đột nhiên biến mất trong tháng này, khiến các quan chức tại Quận Tarrant, Texas, đã niêm yết tên của cậu vào danh sách những người bị truy nã, đồng thời ban hành lệnh bắt giữ . Trong phiên tòa xét xử vị thành niên, một nhà tâm lý học đã nói rằng Ethan bị bệnh “cơn sốt trưởng giả” vì gia đình cậu quá giàu có và cậu được nuông chiều quá mức, nên không thể phân biệt được đúng và sai. Nhà chức trách tìm thấy một đoạn video cho thấy, một buổi chia tay tiêu thụ rất nhiều bia tại bữa tiệc trước khi Ethan và mẹ trốn ra khỏi Hoa Kỳ. Ethan không xuất hiện trong một buổi họp bắt buộc là lý do khiến nhà chức trách Quận Tarrant, Texas ban hành lệnh truy nã. Trong cuộc họp báo tại Fort Worth, ông Dee Anderson - Cảnh sát trưởng Quận Tarrant – cho biết: Họ lên kế hoạch để ra đi, thậm chí đã thực hiện một buổi tiệc chia tay trước khi rời khỏi thành phố. Theo lời của một quan chức địa phương tại Cơ Quan Nhập Cư Mexico, hình như Ethan và bà Tonya Couch vào Mexico bằng đường bộ. Họ không khai báo khi đến, cũng không biết họ muốn đến đâu.  Khi trở về Texas, Ethan sẽ phải ra tòa án vị thành niên. Mẹ của câu sẽ bị bắt giữ vì cản trở tư pháp công chánh.
 
Trận động đất 4, 4 độ richter tại Los Angeles. Nha Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ thông báo: Hôm qua, một trận động đất có cường độ là 4,4 độ Richter vừa xảy ra tại phía đông Los Angeles, nhưng không có thiệt hại hay chấn thương nghiêm trọng. Trận động đất không sâu, chỉ khoảng 05 ki-lô-mét bên dưới bề mặt Trái Đất, cách trung tâm hai dặm về phía tây bắc DeVore, khu vực này cách phía đông Los Angeles khoảng 50 dặm. Truyền thông địa phương cho biết: Động đất thường xuyên xảy ra tại khu vực nằm gần giao lộ San Andreas và San Jacinto, nhưng cũng khiến cư dân trong vùng giật mình. Đường nứt 810 dặm của San Andreas chạy gần đến vùng bắc nam California. Nha Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ cho biết: 09 trận động đất với cường độ 4,4 Richter đã xảy ra đúng vào khu vực nói trên, trong suốt 10 năm qua.

 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

__________________________________________________________________________________________________________
 
WEDNESDAY DECEMBER 30, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G1MR7P%3A3
Myanmar will fight for appeal in Koh Tao murder case

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G1MPMT%3A2
Indonesia is looking into Australian donations which are suspected of funding islamic militants

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G1MQF9%3A1
China, Taiwan open first hotline in tension-reducing measure

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G1MMH1%3A3
South Koreans rally with ex-comfort women in anti-Japan protest

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G1YCFD%3A1
Rescuers confirm 8 more miners alive down collapsed mine in Shandong

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G1NHAF%3A1
Pope Francis prays for flood victims in U.S., U.K. and Paraguay

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3FWOS3N%3A3
Cuba's Castro closes 2015 and projects 2 percent GDP growth, calls for an end to blockade

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3G1YD7T%3A1
Survivor recalls nightmare after tornadoes sweep through Texas

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3FWQDS7%3A2
Severe floods hit Missouri as U.S. storms sweep north

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-republicans-idUSKBN0UD0X220151230
Republicans come up short in search for diverse voters in 2016 election

http://www.reuters.com/article/us-texas-affluenza-idUSKBN0UC07420151230
Texas 'affluenza' teen captured in Mexico to be returned to U.S.

http://www.reuters.com/article/us-california-quake-idUSKBN0UD05820151230
Magnitude 4.4 quake hits east of Los Angeles: USGS