Tổng Thống Lâm Thời Brazil. Trong bài phát biểu đầu tiên với cương vị là Tổng Thống Lâm Thời,  ông Michel Temer bày tỏ niềm tin rằng, nền kinh tế của Brazil sẽ vượt qua cuộc khủng hoảng hiện nay, vì tình trạng suy thoái nghiêm trọng, vì bất ổn định chính trị và bê bối tham nhũng. Ông kêu gọi các đảng chính trị, các nhà lãnh đạo, các tổ chức, và dân chúng Brazil đoàn kết để khôi phục đất nước. Tổng Thống Lâm Thời Temer bổ nhiệm cựu Chủ Tịch Ngân Hàng Trung Ương Henrique Meirelles làm Bộ Trưởng Kinh tế. Những ngày sắp đến, ông Meirelles sẽ phải đương đầu với một nhiệm vụ vô cùng khó khăn, nhằm đưa Brazil thoát ra khỏi cuộc suy thoái, được cho là trầm trọng nhất kể từ năm 1930 cho đến nay. Ngoài ra ông José Serra được bổ nhiệm làm Ngoại Trưởng. Và ông Eliseu Padilha sẽ trở thành Chánh Văn Phòng Nội Các. Trong  khi đó, trả lời phỏng vấn của các ký giả, Tổng Thống Dilma Rousseff tiếp tục tố âm mưu đảo chánh, khẳng định sẽ chiến đấu đến cùng để chứng minh bà vô tội.

Chủ Tịch Tập Cận Bình nhấn mạnh đến phòng không dân dụng. Hôm nay, trong lúc tham dự hội nghị quốc gia về việc phòng không dân sự, Chủ Tịch Tập Cận Bình cho biết: Phòng không dân dụng là chiến lược quốc gia dài hạn, góp phần bảo vệ an ninh quốc gia, tạo điều kiện phát triển kinh tế và xã hội, kể từ khi Trung Quốc cải cách và mở cửa. Chủ Tịch Tập Cận Bình kêu gọi những người làm việc trong lãnh vực phòng không dân dụng, phải ghi nhớ trách nhiệm của họ, đóng góp vào việc xây dựng một hệ thống phòng không dân dụng hiện đại, mạnh mẽ. Ông cũng gửi lời chúc mừng 65 thành phố, 35 tập thể, 45 cá nhân đã đóng góp tích cực cho sự nghiệp quốc phòng dân dụng. Cũng trong hội nghị này, Thủ Tướng Lý Khắc Cường kêu gọi thực hiện chiến lược hội nhập quốc phòng, phát triển kinh tế, xây dựng cơ sở quốc phòng dân dụng. Những điều này được xem là một phần, trong kế  hoạch phát triển không gian ngầm của đô thị, tăng cường bảo vệ các cơ sở dân dụng quan trọng.
 
Một gia đình Syria chuẩn bị rời khỏi Aleppo khi lệnh ngưng bắn hết hạn. Cô Mayada Nazrian cư ngụ tại phía bắc Thành Phố Aleppo, lập gia đình và sanh con cũng tại thành phố này. Chưa bao giờ cô nghĩ sẽ phải rời bỏ quê hương, cho đến khi chiến tranh xảy ra. Sau 05 năm gặp nhiều khốn khó vì chiến tranh, người phụ nữ là tín đồ Ki Tô Giáo gốc Armenia này quyết định di tản đến Đức hoặc Armenia để đoàn tụ với chồng, sau khi lệnh ngưng bắn kéo dài 48 giờ kết thúc. Nhóm quan sát nhân quyền cho biết: Gần 10 ngày oanh kích của quân đội chính phủ Syria và của nhóm nổi dậy, Thành Phố Aleppo bị giết hại hơn 250 người. Niềm hy vọng chiến tranh kết thúc tiêu tan. Nhưng cho dù chiến cuộc kéo dài, phải rời bỏ Aleppo là điều không dễ dàng đối với những người như cô Nazrian. Chưa có thông báo chính thức về cuộc ngưng bắn, do Hoa Kỳ và Nga đứng ra làm môi giới, nhằm chấm dứt cuộc nội chiến tại Syria. Gia đình cô Nazrian là một trong số nhiều gia đình Ki Tô Giáo khác, tìm cách ra khỏi Aleppo. Thành phố này đa số là người Ki Tô Giáo, nhưng nay chỉ còn chưa đến 100.000 người. Cuộc xung đột tại Syria ban đầu chỉ là cuộc xung đột ôn hòa chống chính phủ, nhưng sau đó đã trở thành nội chiến, có nhiều cường quốc can thiệp.
 
Bà Fatma Samba Samoura được chọn là Tổng Thư Ký FIFA. Chủ Tịch FIFA Gianni Infantino vừa công bố: Bà Fatma Samba Diouf Samoura, chuyên gia về nhân đạo của Liên Hiệp Quốc, được chọn là Tổng Thư Ký FIFA. Bà Samoura, 52 tuổi, hiện đang là đại diện của Liên Hiệp Quốc về Chương Trình Phát Triển tại Nigeria, sẽ chịu trách nhiệm về mọi hoạt động hàng ngày của Liên Đoàn Túc Cầu Thế Giới, sau vụ khủng hoảng bê bối tham nhũng trong vài năm qua. Bà Samoura bắt đầu làm việc với Liên Hiệp Quốc trong Chương Trình Lương Thực Thế Giới tại Rô-ma từ năm 1995, đã từng là đại diện hay giám đốc của Liên Hiệp Quốc tại 06 quốc gia ở Châu Phi. Chủ Tịch Infatino cho biết thêm rằng, việc bổ nhiệm bà Samoura cho thấy FIFA chấp nhận cải cách để trở thành một tổ chức minh bạch, có trách nhiệm, hoạt động vì lợi ích độc quyền của bóng đá.   

Texas không tuân theo chính sách phòng vệ sinh dành cho người chuyển giới. Hôm nay, trong lúc trao đổi với giới truyền thông tại Thành Phố Dallas, Thống Đốc Dan Patrick cho biết: Tiểu Bang Texas sẽ không tuân theo sắc lệnh của chính phủ Obama về việc cho phép học sinh, sinh viên chuyển giới chọn lựa phòng vệ sinh phù hợp với giới tính do họ lựa chọn, chứ khống phải là giới tính khi chào đời. Thống Đốc Patrick nói rằng, chính sách của chính phủ đã gây sự phân chia trong đất nước, không phải trong đường lối chính trị, mà trong giá trị của gia đình và của các học khu. Ông sẽ chống lại chính sách, đồng thời giữ lại kinh phí, nếu trường học nào không theo đúng quy định của Texas. Hôm nay chính quyền của Tổng Thống Barack Obama ra chỉ thị, yêu cầu các trường học phải cho phép học sinh chuyển giới tính, tự chọn phòng vệ sinh thích hợp. Chỉ thị này được các nhà lãnh đạo Bộ Tư Pháp và Bộ Giáo Dục ký, sẽ đưa ra những hướng dẫn cho các nhà lãnh đạo giáo dục, nhằm bảo đảm không có sự kỳ thị tại nhà trường. 
 
04 con tin Indonesia được trả tự do. Truyền thông địa phương đưa tin: 04 thủy thủ bị bắc cóc làm con tin trên biển ngày 15 tháng 04, vừa được trả tự do. Họ đã đến Thủ Đô Jakarta của Indonesia bằng máy bay quân sự, và được Ngoại Trưởng Retno Marsudi chào đón. Lên tiếng trong cuộc họp báo, Ngoại Trưởng Marsudi đại diện dân chúng Indonesia cảm ơn chính phủ Philippines. Những người bị bắt cũng có mặt trong cuộc họp báo. Họ bày tỏ niềm vui, vì đã vượt qua thử thách khó khăn. Chính phủ nghi ngờ chiến binh Abu Sayyaf ở miền nam Philippines đã bắt cóc họ. Trong tháng này, 10 người khác được cho là đã bị một tổ chức có liên kết với chiến binh Abu Sayyaf bắt cóc, cũng đã được trả tự do. Nhưng 01 nạn nhân người Cannada đã bị chặt đầu, khi quá hạn giao nộp tiền chuộc.
 
Chủ Tịch Hạ Nghị Viện cam kết sẽ làm việc với ông Donald Trump. Ông Donald Trump, ứng cử viên tổng thống duy nhất thuộc Đảng Cộng Hòa đã họp riêng với ông Paul Ryan, tại Quốc Hội ở  Washington trong ngày hôm qua. Cả hai người thể hiện sự tin tưởng rằng, họ sẽ đoàn kết trong chiến dịch chống lại Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton, ứng cử viên có khả năng được Đảng Dân Chủ đề cử. Tuần trước, Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Paul Ryan tuyên bố: Ông chưa sẵn sàng ủng hộ chiến dịch tranh cử của ông Donald Trump, giờ đây sau cuộc họp ông vẫn chưa hoàn toàn hậu thuẫn tư cách ứng cử viên của ông Donald Trump. Tuy nhiên ông Paul Ryan cho biết, ông cảm thấy “rất được khích lệ” về việc đoàn kết với ông Trump. Ông tin rằng họ đang gieo trồng những hạt giống, để đoàn kết thống nhất. Nhưng đây là một tiến trình, cần có thời gian. Điều quan trọng là họ không đoàn kết giả tạo.

Hải Quân Hoa Kỳ sa thải 01 người chỉ huy. Hôm nay Hải Quân Hoa Kỳ ban hành một thông báo, sa thải ông Eric Rasch – người chỉ huy 10 binh sĩ Hải Quan bị Iran bắt giữ hồi Tháng Giêng vừa qua. Ông Eric Rasch là người chịu trách nhiệm đào tạo, và chuẩn bị cho hơn 400 binh sĩ trong đơn vị. Một quan chức Hải Quân ẩn danh cho biết: Ông Eric Rasch đã không thể hiện nhiệm vụ lãnh đạo hiệu quả, thiếu quan sát, tự mãn, và thất bại trong việc duy trì các tiêu chuẩn của đơn vị. Đây là lần sa thải đầu tiên của Hải Quân, về sự kiện 10 binh sĩ Hải Quân bị Iran bắt giữ. Một số thủy thủ khác cũng bị khiển trách của ban điều hành. Hải Quân Hoa Kỳ tiếp tục điều tra, dự kiến cuối Tháng Năm sẽ có kết quả cuối cùng. Được biết các binh sĩ Hải Quân đi trên hai tàu tuần tra nhỏ có vũ trang, từ Kuwait đến Bahrain, bị Iran bắt giữ. Đây cũng là vùng căn cứ của Hạm Đội 5. Sự kiện này khiến quan hệ giữa  Hoa Kỳ và Iran căng thẳng, gây náo động chính trị tại Hoa Kỳ. 
 
Chính phủ Obama chỉ thị về phòng vệ sinh cho các học sinh chuyển giới tính. Hôm nay chính quyền của Tổng Thống Barack Obama ra chỉ thị, yêu cầu các trường học phải cho phép học sinh chuyển giới tính, tự chọn phòng vệ sinh thích hợp. Chỉ thị này được các nhà lãnh đạo Bộ Tư Pháp và Bộ Giáo Dục ký, sẽ đưa ra những hướng dẫn cho các nhà lãnh đạo giáo dục, nhằm bảo đảm không có sự kỳ thị tại nhà trường. Trong một thông báo được công bố vào cuối ngày hôm qua, Bộ Trưởng Tư Pháp Loretta Lynch cho biết: “Không có bất cứ sự kỳ thị nào, kể cả kỳ thị với học sinh chuyển giới tính, trong trường học tại Hoa Kỳ.” Chỉ thị này được đưa ra, đúng thời điểm chính phủ Obama kiện Tiểu Bang North Carolina về luật phòng vệ sinh, vì cho rằng luật này vi phạm luật chống kỳ thị của liên bang.
 
Người cao tuổi nhất thế giới qua đời. Cụ bà Susannah Mushatt Jone, người cao tuổi nhất thế giới, vừa qua đời tại New York, hưởng thọ 116 tuổi. Trao đổi với đài CBS New, ông Robert Young, chuyên gia thuộc Nhóm Nghiên Cứu Lão Khoa, cho biết: Cụ Jones qua đời đêm hôm qua trong lúc ngủ, tại nhà dưỡng lão Brooklyn. Mười ngày trước khi qua đời, cụ đã bị bệnh. Tính theo đúng ngày tháng năm sinh, Cụ bà Susannah Mushatt Jone hưởng thọ 116 năm, 311 ngày. Cụ là người Mỹ cuối cùng chào đời trong thập niên 1800.

Trung Quốc mong quan hệ Việt-Mỹ làm lợi cho hòa bình khu vực. Hôm nay trong cuộc họp báo thường ngày, ông Lục Khảng – phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc cho biết: Chính phủ Bắc Kinh vui mừng khi thấy Việt Nam, phát triển mối quan hệ bình thường với Hoa Kỳ, và hy vọng điều này sẽ làm lợi cho hòa bình, ổn định, thịnh vượng trong khu vực. Lời nhận xét này được đưa ra, đúng vào lúc chính phủ Hoa Kỳ đang xem xét việc bãi bỏ lệnh cấm bán vũ khí, kéo dài suốt ba thập niên đối với Việt Nam. Hôm qua, chính quyền Hà Nội hoan nghênh việc Hoa Kỳ đẩy mạnh tiến trình bãi bỏ lệnh cấm bán vũ khí sát thương, một hành động thể hiện niềm tin giữa hai quốc gia. Được biết, lệnh cấm này được nới lỏng vào cuối năm 2014. Trong bài viết được Forbes Asia đăng ngày 12 tháng 05, ông Ralph Jennings, người theo dõi Trung Quốc và Châu Á trong nhiều năm, cho rằng:  Tổng Thống Barack  Obama công du Việt Nam, để bàn thảo ít nhất hai vấn đề: Thứ nhất, chính phủ Hoa Kỳ có thể cung cấp viện trợ quân sự, kể cả việc chấm dứt lệnh cấm bán vũ khí. Thứ hai, bàn thảo về vai trò của Việt Nam Trong Hiệp Định Thương Mại Tự Do Đối Tác Xuyên Thái Bình Dương.
 
Thương Nghiệp Nhật Bản cân nhắc việc lấy Việt Nam làm cơ sở xuất cảng. Với việc ký kết Hiệp Định Thương Mại Tự Do Đối Tác Xuyên Thái Bình Dương TPP, các nhà sản xuất Nhật Bản đang ưu tiên xem xét khu vực ASEAN, đặc biệt là Việt Nam, để chọn làm cơ sở hoạt động. Viện Nghiên Cứu Mizuho tiến hành cuộc khảo sát, kết quả cho thấy 43% thương nghiệp được hỏi, đều cho biết: Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á là nơi họ có kế hoạch, tiếp tục thúc đẩy công việc kinh doanh. Tỷ lệ này tăng 2,3% so với cuộc khảo sát hồi năm ngoái, và trong 04 năm liên tiếp ASEAN đứng đầu danh sách. Sau khi ký kết Hiệp Định Thương Mại Tự Do Đối Tác Xuyên Thái Bình Dương, Việt Nam được chú ý vì là cơ sở xuất cảng hàng dệt may và các sản phẩm khác. Trong thời gian này, các nhà sản xuất Nhật Bản tiếp tục rút ra khỏi Trung Quốc, khi nền kinh tế của quốc gia này tăng trưởng chậm. Cuộc khảo sát được thực hiện hồi tháng 02, nhắm vào các nhà sản xuất Nhật Bản có mức vốn ước tính là $ 92.000 mỹ kim, hoặc cao hơn. Khoảng 1.100 công ty đã tham gia trả lời cuộc khảo sát này.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
__________________________________________________________________________________________________________________________
FRIDAY MAY 13-2016
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HN61JB%3A1
Brazil's Temer meets with new cabinet

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HNFEY1%3A1Xi
stresses civil air defense for China's development

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HN2TDZ%3A3
Syrian family prepare to leave Aleppo as truce expires

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HN6YPR%3A3
FIFA names U.N. humanitarian expert Samoura as secretary general

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HN6WCN%3A1
Texas Lt. Governor defies Obama's transgender bathroom policy

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HN4GN9%3A3
Four Indonesian hostages return home

http://www.msn.com/en-us/news/politics/reluctant-republican-leaders-vow-to-work-with-trump/ar-BBsZFjT?li=BBnb7Kz&ocid=SK2IDHP
Reluctant Republican leaders vow to work with Trump

http://www.msn.com/en-us/news/us/navy-officer-fired-over-irans-detention-of-10-sailors/ar-BBsZJZU?li=BBnb7Kz&ocid=SK2IDHP
Navy officer fired over Iran's detention of 10 sailors

http://www.reuters.com/article/us-usa-lgbt-idUSKCN0Y403J
Obama administration to issue transgender restroom guidance to schools

http://www.msn.com/en-us/news/us/worlds-oldest-person-dies/ar-BBt01hc?li=BBnb7Kz&ocid=SK2IDHP
World's oldest person dies

http://www.voatiengviet.com/content/trung-quoc-mong-quan-he-my-viet-lam-loi-cho-hoa-binh-khu-vuc/3328800.html

http://www.voatiengviet.com/content/doanh-nghiep-nhat-can-nhac-lay-vietnam-lam-co-so-de-xuat-khau/3327272.html